Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский святой Кеа (Бретон и Корнуолл: Ke;) - британский святой конца V века из Хен Огледд ("Старый Север") - части, где говорили на бритоне, ныне южной Шотландии и северной Англии. Согласно традиции, он был главным образом активен в Корнуолле, Девоне и Бретани, и его культ был популярен в этих регионах, а также во всем Уэльсе и Западной стране. Фили или Филиус, которому посвящена приходская церковь Филей, вероятно, был выходцем из Уэльса и, как говорят, был спутником Кеи.
5th century British saint
Kea (Breton and Cornish: Ke; ) was a late 5th century British saint from the Hen Ogledd ("Old North")—the Brythonic speaking parts of what is now southern Scotland and northern England. According to tradition he was chiefly active in Cornwall, Devon and Brittany, and his cult was popular in those regions as well as throughout Wales and the West Country. Fili or Filius, to whom the parish church of Philleigh is dedicated, probably came from Wales and is said to have been a companion of Kea.
Легенда
Кеа известен главным образом благодаря французскому резюме утраченной латинской агиографии, написанной Морисом из Кледера в 17 веке, а также Беунанс Ке, неполная пьеса на корнуолльском языке 16 века, обнаруженная в 2000 году. Согласно этим, он был сыном короля Льюддуна Луиддога из Лотиана и служил епископом в Северной Британии, прежде чем перейти в отшельника. Сначала он отправился в Уэльс, а затем переехал на юг, основывая церкви в Стрит, Сомерсет и Лэндки, Девон. В конце концов он поселился в Олд-Кеа в Корнуолле, который впоследствии был назван в его честь. Его преследовал король Корнуолла, Теудар, когда он укрывал оленя, на которого охотился Теудар. После того как его олени были конфискованы, он использовал оленей для воровства земли. Позже он переправился через Ла-Манш в Кледер в Бретани, где в конце концов и умер. В Бретани его называют "Святой Кэй". В работе также описывается взаимодействие Кеи с королем Артуром. Вероятно, этот отрывок объясняет артуровский раздел в "Беунанс Ке", в котором описывается конфликт Артура с римским императором Люциусом Гибериусом и последующее предательство Мордреда. Другая легенда рассказывает, что Кеа был ирландским монахом, который, стоя на берегу и наблюдая за христианскими миссионерами, отправляющимися в Корнуолл, молился, чтобы его не оставили. В этот момент гранитная плита, на которой он стоял, начала плавать и несла его через реку. Похожая история рассказывается о Пиране, который, как говорят, благополучно плыл по воде и приземлился на песчаном пляже Перранзубуло в Корнуолле. Пьесы с участием Кеа были поставлены в Playing Place, где табличка отмечает равнину и поле гаври, на котором они были поставлены.
Kea is chiefly known through a French summary of a lost Latin hagiography written by Maurice of Cleder in the 17th century, as well as Beunans Ke, an incomplete 16th century Cornish language play rediscovered in 2000. According to these, he was the son of King Lleuddun Luyddog of Lothian, and served as bishop in North Britain before moving on to become a hermit. He first went to Wales and then moved south, founding churches at Street, Somerset and Landkey, Devon. He finally settled at Old Kea in Cornwall, which was subsequently named for him. He was harassed by the Cornish king, Teudar, when he sheltered a deer that Teudar was hunting. Having his oxen confiscated, he used the deer to plow the soil instead. He later travelled over the Channel to Cleder in Brittany, where he eventually died. In Brittany, he is known as "Saint Quay". The work also describes Kea's dealings with King Arthurs passage probably explains the Arthurian section in Beunans Ke, which describes Arthur's conflict with the Roman emperor Lucius Hiberius and Mordred's subsequent treachery. An alternate legend describes Kea as an Irish monk, who, standing on the shore watching Christian missionaries depart for Cornwall, prayed that he not be left behind. At that point, the granite slab upon which he stood began to float and carried him across. A similar tale is told of Piran, who is said to have floated safely over the water to land upon the sandy beach of Perranzabuloe in Cornwall. Plays featuring Kea were performed at Playing Place, where a plaque marks the plain an gwarry field in which they were staged.