Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафаэль Аддиего Бруно (англ. Rafael Addiego Bruno; 23 февраля 1923 - 20 февраля 2014) - уругвайский юрист и политический деятель. Он был президентом Уругвая в качестве временного исполнительного директора с февраля по март 1985 года и между отставкой Грегорио Альвареса и вступлением в должность Хулио Марии Сангуинетти.
Uruguayan jurist and political figure (1923–2014)
Rafael Addiego Bruno (23 February 1923 – 20 February 2014) was a Uruguayan jurist and political figure. He was President of Uruguay, as an interim chief executive, between February and March 1985 and between the resignation of Gregorio Álvarez and accession to office of Julio María Sanguinetti.
Предыстория
Аддиего был президентом Верховного суда с 1984 года, когда действующий президент, генерал Грегорио Альварес, который не смотрел благосклонно на кандидатуру Сангинетти из партии Колорадо и его последующий выбор на пост президента в ноябре 1984 года, под давлением подал в отставку в феврале 1985 года. К 1985 году между членами Совета национальной безопасности, который первоначально спонсировал назначение Альвареса на пост президента в 1981 году, возникли растущие разногласия. Кроме того, Сангинетти и его сторонники из партии Колорадо считали, что у них есть веские причины, чтобы дискредитировать Альвареса в пользу своего кандидата. Для (относительно) умеренных членов Совета национальной безопасности, а также для Сангуинетти и его сторонников, была найдена взаимоприемлемая переходная фигура.
Addiego had been president of the Supreme Court since 1984 when the sitting president, General Gregorio Álvarez, who did not look favourably on the candidacy of the Colorado Party's Sanguinetti and his subsequent election to the presidency in November 1984, opted under pressure to resign in February 1985. By 1985 there had been increasing divisions among members of the National Security Council, which had originally sponsored Álvarez's appointment to the presidency in 1981. In addition, Sanguinetti and his Colorado Party supporters felt they had strong reasons to seek to discredit Álvarez in favour of their candidate. For both the (relatively) moderate members of the National Security Council and for Sanguinetti and his supporters, a mutually acceptable transitional figure was sought.
Временный президент Уругвая
Таким образом, именно Аддиего кратко отбывал оставшийся срок ожидаемого срока полномочий Альвареса, пока избранный президент Сангинетти не принес присягу в начале марта 1985 года. Защитники политического устройства, в соответствии с которым Аддиего стал президентом, смогли указать, что это позволило Сангинетти получить передачу должности от гражданского лица (Альварес был генералом). Для международных наблюдателей аспект связей с общественностью, который был объявлен переходом Уругвая к демократии, был усилен увеличением психологической дистанции между Сангуинетти и Альваресом. Скептики могли вспомнить, что после переворота Хуана Марии Бордаберри в 1973 году, который привел к увеличению участия уругвайских военных в правительстве, некоторые из так называемых "военных правительств" президентов Бордаберри, Демичели и Мендеса, на самом деле были гражданскими лицами, и в любом случае это был Совет национальной безопасности, поддерживаемый военными, который сотрудничал с президентскими выборами ноября 1984 года. Кроме того, несомненным фактом является то, что многие члены партии Сангинетти "Колорадо" поддерживали власть декретом, как в предыдущие 12 лет, так и во время внепарламентского режима Габриэля Терры в 1930-х годах. Однако, с какой бы точки зрения ни смотрели, причины, которые привели к короткому периоду президентского поста Аддиего, иллюстрируют характер и даже двусмысленность, лежащие в основе перехода к президентству Сангинетти. Эпизод, который привел к тому, что Аддиего занял временную должность в Уругвайском президентстве, несомненно, имеет исторические параллели с нежеланием избранного президента США Дуайта Эйзенхауэра соблюдать пред-инаугурационные протоколы с уходящей администрацией президента Гарри С. Трумэна в 1953 году, в период повышенной политической и дискурсной напряженности. Когда он стал президентом, Аддиего не занимал должности вице-президента Уругвая, так как эта должность была приостановлена с 1973 года. После ухода Аддиего с поста президента была возрождена должность вице-президента Уругвая.
Thus it was Addiego who briefly came to serve out the remainder of Álvarez's expected term of office until President elect Sanguinetti was sworn in at the beginning of March 1985. Defenders of the political arrangement whereby Addiego became president were able to point out that it enabled Sanguinetti to receive the transfer of office from a civilian (Álvarez being a General). To international observers, the public relations aspect of what was billed as Uruguay's transition to democracy was enhanced by the increased psychological distance between Sanguinetti and Álvarez. Sceptics were able to recall that since Juan María Bordaberry's 1973 coup, which had led to the increased involvement of the Uruguayan military in the government, various of the so called 'Military Government' Presidents Bordaberry, Demicheli and Méndez, were in fact civilians, and it had been the military backed National Security Council in any case which had cooperated with the November 1984 Presidential elections. Furthermore, it is an undoubted fact that many members of Sanguinetti's Colorado party supported rule by decree, both in the preceding 12 years and, indeed, during the extra parliamentary régime of Gabriel Terra during the 1930s. From whatever perspective, however, the reasons which led to Addiego's brief period of presidential office exemplify something of the nature and even ambiguities underlying the transition to Sanguinetti's presidency. The episode which led to Addiego's taking up of the interim office of the Uruguayan Presidency arguably has historical parallels with the reluctance of US President elect Dwight D. Eisenhower to observe pre inaugural protocols with the outgoing administration of President Harry S. Truman in 1953, at a time of heightened political and discoursive tension. When he succeeded to the presidency, Addiego had not hitherto held the office of Vice President of Uruguay, since that office had been in abeyance since 1973. Following Addiego's relinquishing of presidential office, the office of Vice President of Uruguay was revived.
Политическая принадлежность и дальнейшая карьера
В период гражданского военного правления 1973-1985 годов, в более позднем периоде которого Аддиего Бруно участвовал в качестве президента Верховного суда, а затем временного президента Республики, его явная политическая принадлежность не была очевидной. Впоследствии он отождествил себя с уругвайским Unión Cívica. После ухода с поста временного президента в марте 1985 года он продолжил служить в качестве президента Верховного суда, уходя в отставку в 1993 году. После смерти Аддиего в 2014 году его репутация бывшего обладателя государственных должностей Уругвая идентифицировала его с якобы конституционными процессами, хотя он был президентом Верховного суда в спорный период гражданского военного правления и не был избран на пост президента Уругвая, который он занимал на временной основе в феврале-марте 1985 года. В этом он напоминал нескольких временных президентов конца 19-го века, которые служили временным главой государства в результате иногда сложных процедур торгового заключения между видными политическими посредниками.
During the 1973–1985 period of civilian military rule in the later part of which Addiego Bruno participated as president of the Supreme Court and subsequently interim president of the Republic, his overt political affiliation was not apparent. He has subsequently identified himself, however, with the Uruguayan Unión Cívica. After relinquishing the interim Presidency in March 1985, he continued to serve as president of the Supreme Court, stepping down in 1993. At Addiego`s death in 2014, his reputation as a former holder of Uruguayan public offices was one which identified him with professedly constitutional processes, even though he had been president of the Supreme Court during a controversial period of civilian military rule and had not been elected to the office of President of Uruguay which he held on an interim basis during February–March 1985. In this, he resembled several late 19th century interim presidents, who served as temporary head of state as a result of sometimes complex, bargaining procedures between prominent, political power brokers.