Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Я с группой: Исповеди группировки - это мемуары 1987 года бывшей группировки Памелы Де Баррес. Это был бестселлер Нью-Йорк Таймс.
I'm with the Band: Confessions of a Groupie is a 1987 memoir by former groupie Pamela Des Barres. It was a New York Times best seller.
Обзор
Книга рассказывает историю Памелы Энн Миллер, группировщицы, которая получает известность в 1960-х годах, проводя дикие ночи с музыкантами и актерами. Фотографии известных музыкантов и актеров сопровождают многочисленные истории о ее времени в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в конце 1960-х и начале 1970-х годов. Она рассказывает о моментах, которые она пережила с подругами ГТО, которые они используют как способ выразить себя. Она становится няней Фрэнка Заппы, а также имеет отношения с Джимми Пейджем и Доном Джонсоном. Ее приключения включают поездки в Англию, где она проводит время с Миком Джаггером и другими. Она также путешествует в Европу, прежде чем вернуться домой. Позже она влюбляется в Майкла Де Барреса, английского глэм-рокера. Она заканчивает книги историей их свадьбы и рождения сына Николаса Дина Де Барреса.
The book tells the story of Pamela Ann Miller, a groupie who gets a kind of fame in the 1960s by having wild nights with musicians and actors. Pictures of famous musicians and actors accompany the many stories of her time in Los Angeles, California during the late 1960s and early 1970s. She recounts tales of moments shared with girlfriends The GTOs which they use as a way to outwardly express themselves. She becomes Frank Zappa's nanny as well as has relationships with Jimmy Page and with Don Johnson. Her escapades include travels to England where she spends time with Mick Jagger and others. She also travels to Europe before coming back home. She later falls in love with Michael Des Barres, an English glam rocker. She ends the books with the story of their wedding and the birth of her son Nicholas Dean Des Barres.
История публикаций
После публикации в 1987 году, "Я с группой" не печаталась до переиздания в 2003 году. В мае 2018 года было выпущено издание к 30-летию. В 1995 году Дес Баррес выпустила диск "Я с группой", на котором она читает отрывки из книги.
After its publication in 1987, I'm with the Band was out of print until its republication in 2003. A 30th anniversary edition was released in May 2018. In 1995, Des Barres released a CD, I'm with the Band, on which she reads excerpts from the book.
Прием
"Я с группой" был описан Kirkus Reviews как "классический рассказ о безудержном нарциссизме среди гитарных эгоманов". "Нью-Йорк Таймс" описала "Я с группой" как "самую яркую, сексуальную, забавную из нынешней литературы группировки". В The Wall Street Journal Эндрю Фергюсон назвал мемуары "вулгарным поцелуем и рассказом". Рецензент Newsday сказал, что мемуары "является умелым сочетанием культурной истории и сплетен". В журнале "ЛА Уикли" Хелен Ноуд отмечает, что книга "очень эмоциональна и в выражении". Почти через двадцать лет после первоначальной публикации книги рецензент из Бирмингемской почты назвал ее "вещью легенды".
I'm with the Band was described by Kirkus Reviews as "a classic account of rampant narcissism among guitar egomaniacs." The New York Times described I'm with the Band as "the brightest, sexiest, funniest of the current outpouring of groupie literature." In The Wall Street Journal, Andrew Ferguson called the memoir a "vulgar kiss and tell". A Newsday reviewer said the memoir "is a deft mix of cultural history and gossip". In LA Weekly, Helen Knode observes that the book is "pretty overwrought, both in its emotionalism and in its expression". Nearly twenty years after the book's initial publication, a reviewer in the Birmingham Post called it "the stuff of legend".
Попытки адаптации
В 1988 году Элли Шиди выкупила права на "Я с группой", намереваясь сыграть роль Де Барре. В 1995 году продюсер Беверли Кэмх предложил снять фильм "Я с группой" с Дрю Бэрримор в главной роли и режиссёром Тамрой Дэвисом. В 2002 году Дес Баррес и Эллисон Андерс написали сценарий, основанный на мемуарах, для кабельного канала Starz.
In 1988, Ally Sheedy optioned the rights to I'm with the Band, intending to play the role of Des Barres. In 1995, producer Beverly Camhe proposed to make a movie of I'm with the Band, starring Drew Barrymore, and directed by Tamra Davis. In 2002, Des Barres and Allison Anders co wrote a screenplay, based on the memoir, for Starz cable channel.