Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пембертон-холл - женский общежитие в Университете Восточного Иллинойса, в Чарльстоне, штат Иллинойс. Расположенный в северной части университетского кампуса, на углу 4-й улицы и Линкольн-авеню, Пембертон-холл зарегистрирован как историческая достопримечательность, благодаря своему статусу старейшего женского колледжа в штате.
Pemberton Hall is a women's residence hall at Eastern Illinois University, in Charleston, Illinois. Located at the north end of the university campus, at the corner of 4th street and Lincoln Avenue, Pemberton Hall is registered as a historic landmark, due to its status as the oldest women's college residence hall in the state.
История
Строительство Пембертон-Холла было завершено в 1909 году, когда Восточный Иллинойсский университет (EIU) был еще Восточной Иллинойской государственной нормальной школой. Здание было названо в честь сенатора штата Иллинойс Стэнтона Пембертона, который сыграл важную роль в получении финансирования для здания. Четырехэтажное здание было спроектировано для проживания примерно 100 студенток, и включало в себя салон, камин, комнаты горничных на четвертом этаже, квартиру матроны и столовую. Небольшая гимназия для использования всеми студентами также была частью первоначального здания. Хотя в Пембертон-холле жили только студентки, и ни один студент не должен был там жить, здание служило центром многих социальных функций колледжа в первые годы, так как в гостиной на первом этаже было место для вечеринок и встреч. Сегодня в Пембертон-холле есть старая часть (часть здания, датируемая 1909 годом) и новая часть, построенная в начале 1960-х годов. С добавлением нового участка Пембертон-холл теперь может вместить более 200 студентов, в одно-, двух- и трехкомнатных номерах. В бывшем спортзале сейчас находится университетский колледж. Квартира матроны теперь является квартирой ARD, каминами не пользуются из-за риска поджога почти 100-летней деревянной конструкции, а четвертый этаж используется в качестве складского чердака.
Construction of Pemberton Hall was completed in 1909, when Eastern Illinois University (EIU) was still Eastern Illinois State Normal School. The building was named for Illinois state senator Stanton C. Pemberton, who was instrumental in getting funding for the building approved. The four story building was designed for residency by approximately 100 female students, and included parlors, fireplaces, fourth floor maid's quarters, a matron's apartment, and a dining room. A small gymnasium for use by all students also was part of the original building. Although only female students lived in Pemberton Hall, and no students were required to live there, the building served as a center of many social functions for the college in its early years, since the first floor parlor provided space for parties and meetings. Today, Pemberton Hall has an old section (the portion of the building that dates from 1909) and a new section, built in the early 1960s. With the addition of the new section, Pemberton Hall now can house over 200 students, in single, double, and triple rooms. The former gym is now home to the university's honors college. The matron's quarters are now the ARD's apartment, the fireplaces are not used because of the risk of setting the nearly 100 year old woodwork on fire, and the fourth floor is used as a storage attic.
Фольклор
Студенты Пембертона любят рассказывать истории о призраках, которые обитают на третьем или четвертом этаже, и мемориальную доску в фойе, посвященную первой матроне здания, Мэри Хокинс. Согласно легенде, студент был изнасилован и убит уборщиком где-то в начале 1900-х, и это был Хокинс, который обнаружил тело. Это происшествие сильно повлияло на нее, и она впала в депрессию, а позднее покончила с собой. Сообщения о паранормальных происшествиях, как говорят, начались вскоре после этого, и обычно приписываются призраку Мэри Хокинс, все еще наблюдающей за своими учениками, вместе с призраком убитой девушки. Говорят, она разговаривает рано утром.
Pemberton students like to pass on ghost stories concerning the third or fourth floor, and a plaque in the foyer dedicated to the building's first matron, Mary Hawkins. According to campus legend, a student was raped and murdered by a janitor sometime in the early 1900s, and it was Hawkins who discovered the body. The incident deeply affected her, and she sunk into depression and later committed suicide. Reports of paranormal incidents are said to have begun soon afterwards, and are usually attributed to the ghost of Mary Hawkins, still watching over her students, along with the ghost of the murdered girl. They say she talks during early morning hours.