Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белден-плейс - узкая аллея в финансовом районе Сан-Франциско, штат Калифорния, которая служит центром небольшого французского американского сообщества города.
Belden Place is a narrow alley in the Financial District of San Francisco, California that serves as the hub of the city's small French American community.
Местоположение
В местности улицу иногда называют Белден-Лейн, Белден-Алле или Белден-Стрит. Окружающий район, который включает в себя смежные переулки и несколько кварталов улицы Буш, иногда, хотя и не повсеместно, называют французским кварталом Сан-Франциско за его исторические связи с ранними французскими иммигрантами и его популярными современными французскими ресторанами и учреждениями.
Locally the street is sometimes called Belden Lane, Belden Alley, or Belden Street. The surrounding neighborhood, which includes adjacent alleys and several blocks of Bush Street, is sometimes, though not universally, referred to as San Francisco's French Quarter for its historic ties to early French immigrants, and its popular contemporary French restaurants and institutions.
История
Назван в честь Джозиа Белдена, первопроходца из Калифорнии, первого мэра Сан-Хосе и бизнесмена по недвижимости. Белден владел частью "блока на восточной стороне улицы Керни, между Бушем и Пайном, проходящим через Белден Плейс. Он построил блок Харпендинг на южной стороне Маркет-стрит, выше первого и блок Белден на юго-западном углу улиц Монтгомери и Буш. Позже Белден продал большую часть собственности на Маркет-стрит Чарльзу Крокеру. В этом районе жили первые французские поселенцы Сан-Франциско. Примерно 3000 человек прибыли в 1851 году, когда золотая лихорадка уже почти закончилась, и их спонсировало французское правительство. Согласно историку Гладис Хансен, французы делили улицу Дюпон (ныне Грант-авеню) с ранними китайскими поселенцами в первые дни Чайнатауна и были более сочувственны, чем другие, к их проблемам. Французский писатель Александр Дюма, отец, в своем рассказе от первого лица 1852 года "Гил Блас в Калифорнии" описывает местных китайских поваров, экспериментирующих с французской кухней. В анклаве сохранились, несмотря на последовавшие волны иммигрантов из Китая, Италии, Ирландии и других стран.
Named after Josiah Belden, an early California pioneer, San Jose's first mayor, and real estate businessman. Belden owned a portion "of the block on the east side of Kearny Street, between Bush and Pine running through to Belden Place. He built the Harpending block on the south side of Market Street, above first and the Belden block on the southwest corner of Montgomery and Bush Streets. Later, Belden sold much of the Market Street property to Charles Crocker. The area was home to San Francisco's first French settlers. Approximately 3,000, sponsored by the French government, arrived near the end of the Gold Rush in 1851. According to historian Gladys Hansen, the French shared Dupont Street (now Grant Avenue) with early Chinese settlers during the early days of Chinatown, and were more sympathetic than others to their concerns. French novelist Alexandre Dumas, père, in his 1852 first person account A Gil Blas in California, describes local Chinese cooks experimenting with French cuisine. The enclave persisted, despite subsequent waves of Chinese, Italian, Irish, and other immigrants to the area.
Привлекательные места и особенности
Сама Belden Place - это улица с одной полосой, длиной в один квартал, проходящая на юг от Pine Street до Bush Street, параллельно и между улицами Монтгомери и Кирни, непосредственно к югу от башни Bank of America. Это примерно между Чайнатаун и Финансовым районом. В 1990 году рестораторы Оливье Азанко и Эрик Клейн открыли кафе "Бастилия", которое стало основой современного тона района. Французские, итальянские и каталонские заведения пользуются популярностью у местных жителей, туристов и офисных работников, и, как правило, считаются наравне с лучшими в городе повседневными европейскими ресторанами с полным спектром услуг. Каждый год в этом районе проходит шумное празднование Дня взятия Бастилии, самое большое в стране, и улица Буш временно переименована в Буйсон.
Belden Place itself is a one lane, one block long street running south from Pine Street to Bush Street, parallel to and in between Montgomery and Kearny streets, immediately south of the Bank of America tower. It is roughly between Chinatown and the Financial District. In 1990, restaurateurs Olivier Azancot and Eric Klein opened Cafe Bastille, the mainstay that set the modern tone for the area. The French, Italian, and Catalan establishments are popular with locals, tourists, and office workers, and are generally considered on par with the city's best casual full service European restaurants. Every year, the area is the site of a boisterous Bastille Day celebration, the nation's largest, and Bush Street is temporarily renamed Buisson.