Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торнхилл (Cnoc na Driseig) — деревня в административной области Стирлинг в Шотландии. Она расположена в 22 километрах к северо-западу от Стирлинга, к югу от Калландера, к востоку от Аберфойла и к западу от Дуна. Исторически являясь частью Пертшира, деревня входит в состав гражданского прихода Кинкардин и церковного прихода Норристон (отделенного от Кинкардина в 1877 году), названного в честь более ранней деревни Норристон, расположенной немного к востоку от Торнхилла. Деревня находится на небольшом возвышении на западной окраине Карса-оф-Стерлинг — равнинной сельскохозяйственной местности, образующей верхнюю часть поймы реки Форт. Большая часть земель Карса была заболоченной до конца XVIII века, когда были предприняты целенаправленные усилия по осушению торфяников и обнажению плодородной глинистой почвы. К юго-западу от Торнхилла находится Фландерс-Мосс — крупнейший сохранившийся участок низинных болот в Шотландии, представляющий особый научный интерес. Деревня расположена на традиционном маршруте из Данблейна в Аберфойл, проходящем мимо Старого почтового домика, и была запланирована и основана в конце XVII века. Согласно переписи 2001 года, население территории, охватываемой Советом сообщества Торнхилл и Блэрдраммонд, составляет 1109 человек. В Торнхилле есть одна начальная школа, в которой в 2009–2010 учебном году обучалось 62 ученика из деревни и окрестностей. Руины возможного броха эпохи железа находятся в Бокхэппле, примерно в 1,6 километрах к северу от Торнхилла. Сегодня остались лишь насыпь из обломков диаметром около 30 сантиметров и остатки земляных работ. Считается, что название Торнхилл происходит от поросшего терновником хребта, на котором расположена деревня. Торнхилл был основан как одна из первых плановых деревень в 1696 году, и большинство зданий датируются XVIII, XIX и XX веками. Считается, что в Торнхилле находится самая маленькая масонская ложа в Шотландии. В Торнхилле есть общественный центр с основным залом, комнатами для собраний, кухней, раздевалками с душевыми и парковкой. Центр доступен для местных жителей и других групп. В Торнхилле есть один паб — «Лев и единорог», расположенный на Главной улице. Предполагается, что он был построен до основания деревни и изначально представлял собой трактир для погонщиков скота, возможно, еще в 1635 году.
Thornhill (Cnoc na Driseig) is a village in the Scottish council area of Stirling. It lies 14 miles north west of Stirling itself, south of Callander, east of Aberfoyle and west of Doune. Historically part of Perthshire, the village is in the civil parish of Kincardine and the church parish of Norrieston (separated ecclesisistically from Kincardine in 1877), named from the much earlier village of Norrieston, which lay a little to the east of Thornhill. It is situated on a slight elevation at the western edge of the Carse of Stirling, an area of flat agricultural land which forms the upper part of the floodplain of the River Forth. Much of the land within the Carse was bogland until the late 18th century when concerted efforts were made to clear away the peat and expose the fertile clay soil below. Flanders Moss, the largest remaining area of lowland bog in Scotland and a site of special scientific interest, lies to the south west. The village lies on a traditional east–west route from Dunblane to Aberfoyle which passes the Old Post Cottage and was planned and founded at the end of the seventeenth century. The 2001 census population for the area covered by the Thornhill and Blairdrummond Community Council is 1,109. Thornhill has one primary school which in the session 2009 2010 had 62 pupils from the village and surrounding area. The ruins of a possible Iron Age broch lie at Boquhapple about 1 mile north of Thornhill. A mound of rubble about in diameter and the earthworks are all that remain today. The name Thornhill is supposedly derived from the thorn covered ridge on which the village is situated. Thornhill was founded as an early planned village in 1696 and most buildings date from the 18th, 19th and 20th century. It is believed to have the smallest Masonic Lodge in Scotland. Thornhill has a community hall with a main hall, meeting rooms, kitchen, changing rooms with showers and parking. The hall is available for the use of locals and other groups. Thornhill has one pub, The Lion and Unicorn, located on Main Street. It is thought to predate the founding of the village, starting life as a drovers' inn, possibly as early as 1635.
Известная личность
Лорен Мэйберри, вокалистка электронной группы Chvrches.
Lauren Mayberry, lead singer in the electronic band Chvrches.