Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский художник и романист Уильям Весталл (12 октября 1781 - 22 января 1850) был британским пейзажником, наиболее известным как один из первых художников, работавших в Австралии.
British artist
the novelist
William Westall (12 October 1781 – 22 January 1850) was a British landscape artist best known as one of the first artists to work in Australia.
Ранние годы
Уэсталл родился в Хертфорде и вырос в Лондоне, в основном в Сиденхэме и Хэмпстеде. Сын менеджера пивоварни Бенджамина Весталла (ум. 1794) и его второй жены Марты Харборд, Уилльям Весталл имел четырех сводных брата и сестры, старший из которых, Ричард Весталл, был известным художником и иллюстратором. Уильям с юных лет интересовался живописью; Риениц и Риениц (1963) предполагают, что он восхищался своим сводным братом и был амбициозен, чтобы последовать по его стопам. Существуют свидетельства того, что родители Уэстолла не поддерживали его выбор карьеры; однако Ричард стал главой семьи после смерти Бенджамина Уэстолла в марте 1794 года и, должно быть, одобрил художественные амбиции Уэстолла, так как с этого времени Уильям Уэстолл получил основательное художественное образование. В шестнадцать лет он выиграл серебряную палитру в конкурсе, организованном Обществом художников Великобритании, а в восемнадцать лет был зачислен в престижную Королевскую академию.
Westall was born in Hertford and grew up in London, mostly Sydenham and Hampstead. The son of brewery manager Benjamin Westall (d.1794) and his second wife Martha née Harbord, William Westall had four step siblings, the eldest of whom, Richard Westall, was a reputable painter and illustrator. William was interested in painting from a young age; Rienitz and Rienitz (1963) suggest that he looked up to his half brother, and was ambitious to follow in his footsteps. There is evidence to suggest that Westall's parents did not support this career choice; however Richard became head of the family upon the death of Benjamin Westall in March 1794, and must have approved Westall's artistic ambitions, as from that time forward William Westall was given a thorough art education. At the age of sixteen he won a silver palette in a competition run by the Society of Artists of Great Britain, and at eighteen was enrolled at the prestigious Royal Academy.
Путешествия
В 1800 году, когда Весталл был еще студентом-пробщиком, сэр Джозеф Бэнкс предложил ему стать пейзажным и фигурным живописцем для экспедиции под руководством Мэтью Флиндерса. Даниэлл был однокурсником Уэсталла и был помолвлен с одной из сводных сестер Уэсталла, поэтому, похоже, Уэсталл убедил Даниэля рекомендовать его в качестве его замены; однако один источник утверждает, что Уэсталл был рекомендован Бенджамином Уэстом, президентом Королевской академии. Номинация Уэсталла была одобрена Банксами; таким образом, Уэсталл, в возрасте всего 19 лет, был назначен на то, что стало считаться одной из самых известных научных экспедиций, когда-либо предпринятых, в качестве члена команды ученых, в которую входили ботаник Роберт Браун и ботанический художник Фердинанд Бауэр, оба теперь почитаемые как одни из лучших в своих областях.
In 1800, whilst still a probationary student in his first year, Westall was approached by Sir Joseph Banks to serve as landscape and figure painter to a voyage of exploration under Matthew Flinders, aboard The position had first been offered to Julius Caesar Ibbetson, who declined; and then William Daniell, who accepted but subsequently pulled out. Daniell was a fellow student of Westall, and was engaged to one of Westall's stepsisters, so it seems likely that Westall prevailed upon Daniell to recommend him as his replacement; however one source states that Westall was recommended by Benjamin West, President of the Royal Academy. Westall's nomination was approved by Banks; thus Westall, at just 19 years of age, was appointed to what has come to be regarded as one of the notable scientific expeditions ever undertaken, as a member of a team of scientists that included botanist Robert Brown and botanical artist Ferdinand Bauer, both now revered as amongst the very best in their respective fields.
Мадейра
18 июля 1801 года экспедиция покинула Лондон и 1 августа прибыла на Мадейру, где впервые вышла на берег. На следующий день Флиндерс, Браун и Бауэр отплыли на остров Буджио. Садовник Гуд отмечает, что ему не разрешалось идти с ними, поэтому вместо этого он и Весталл гребли вокруг следователя в поисках черепах и птиц, получая по одной из каждого. На следующий день "Исследователь" пришвартовался в Фунчале, на острове Мадейра, а на следующее утро Уэсталл со своими коллегами отправился на берег, прогуливаясь по Фунчалу и виноградникам к северу и востоку от города. На следующий день ученые снова вышли на берег, чтобы подняться на самую высокую вершину, Пико Руиво. Они шли весь день, а затем провели неудобную ночь в не меблированной комнате в часовне, вероятно, в старой часовне в Алегриа. Утром следующего дня Уэсталл вернулся в Фуншал один, остальные продолжали путь еще несколько часов, а затем вернулись обратно. Остров очаровал Весталла, и, похоже, он был очень увлечен своей работой. Однако, вернувшись на корабль, их лодка была затоплена, Уэсталл был почти утоплен, и все его эскизы были потеряны. Это событие, похоже, глубоко повлияло на него: утверждается, что впоследствии он чуть не умер от воздействия и стресса, и даже три года спустя он утверждал, что "его голова была затронута" несчастным случаем. Всю свою жизнь он утверждал, что это было преднамеренное убийство. Как и в случае с Мадейрой, Весталл был в восторге от пейзажей, предлагаемых на мысе, и работал добросовестно, делая некоторые очень подробные эскизы. Семь полевых рисунков Весталла с мыса сохранились. Но Валанс и другие. (2001) отмечают, что эскиз не соответствует описанию Уорены Брауном как "жидкого мужчины средних лет". 1 января 1802 года Уэсталл высадился с Бауэром, по-видимому, в компании с Браун, и, по-видимому, в Лимбернер-Пойнт. Впоследствии Уэсталл и Бауэр отправились в исследование вместе и обнаружили западноавстралийское питчерное растение (Cephalotus follicularis). С этого времени сохранившиеся рисунки Весталла заметно уменьшаются как по количеству, так и по качеству. Финдлей полагал, что почти все рисунки Уэсталла сохранились, и считает, что низкий уровень работы Уэсталла свидетельствует о его растущем разочаровании австралийским ландшафтом, который, как он считал, не обладал живописными качествами, которых он искал. Риениц и Риениц, с другой стороны, воспринимают Весталла как достаточно прилежного, и предполагают, что многие его рисунки были потеряны. Из времени, проведенного Уэстолом в заливе Короля Георга, сохранились только пять эскизов и акварель, и, похоже, он сделал только один эскиз за пять дней, проведенных в Лаки-Бей. На мысе Катастрофа, где утонули восемь человек, Уэстолл нарисовал остров Тистл и нарисовал змею. Прибытие следователя в поселение Порт-Джексон (ныне Сидней) 8 мая 1802 года, похоже, оживило Весталла. За десять недель пребывания в этом городе он создал много работ, в том числе не менее тринадцати детальных рисунков реки Хоксбери, которые его очень увлекли. Он также нарисовал некоторые местные аборигены, и был поручен губернатором Филиппом Гидли Кингом, чтобы нарисовать Дом правительства. Полученная акварель является одной из немногих картин, которые Весталл закончил во время путешествия. Направляясь на север по восточному побережью, Уэсталл продолжал рисовать прибрежные профили, но прилагал меньше усилий, чем когда-либо. 21 августа ученые сошли на берег, чтобы исследовать, и Флиндерс предложил назвать самую высокую гору, чем тот, кто достиг пика первым. Уэсталл победил; отсюда и название горы Уэсталл. Продолжая путь на север, "Исследователь" нашел проход через Большой Барьерный риф, прошел через Торресов пролив и закрепился у острова Мюррей, где около пятидесяти островитян из пролива Торрес вышли на каноэ для торговли. С этого времени Весталл в основном избегал пейзажей в пользу изображения событий и людей. Среди его работ в этот период - акварель "Острова Мюррея", на которой изображены островитяне, выходящие на торговлю; "Острова английской компании: Пробассо, малайский вождь", портрет вождя трепангера из Макасса; и несколько акварельных копий пещерных картин аборигенов. Последнее из них делает Уэсталла первым европейским художником, изобразившим пещерные рисунки аборигенов, и, в более общем смысле, одним из первых европейцев, которые задокументировали произведения искусства аборигенов, когда 14 января 1803 года команда Флиндерса приземлилас...
Leaving London on 18 July 1801, the expedition reached Madeira, its first landfall, on 1 August. The following day Flinders, Brown and Bauer rowed to Bugio Island. The gardener Good records that he was not permitted to go with them, so instead he and Westall rowed around Investigator in search of turtles and birds, obtaining one of each. A day later Investigator anchored at Funchal, Madeira Island, and the following morning Westall went ashore with the other scientists, walking around Funchal and the vineyards north and east of the town. The next day the scientists went ashore again, with the intention of climbing the highest peak, Pico Ruivo. They walked all day, then spent an uncomfortable night in an unfurnished room in a chapel, probably the old chapel at Alegría. Early the next morning Westall returned alone to Funchal, the others continuing on for a few hours before turning back. Westall was charmed by the island and seems to have been enthusiastic in his work. However, on returning to the ship, their boat was swamped, Westall was almost drowned, and all of his sketches were lost. This event seems to have profoundly affected him: it is claimed that he subsequently nearly died from exposure and stress, and even three years later he was claiming that "his head had been affected" by the accident. Throughout his life he maintained that the swamping was a deliberate act. As with Madeira, Westall was delighted with the landscapes on offer at the Cape, and worked conscientiously, making some highly detailed sketches. Seven of Westall's field drawings from the Cape are extant. but Vallance et al. (2001) note that the sketch does not match Brown's description of Warena as a "middle aged stout man". On 1 January 1802, Westall landed with Bauer, apparently in company with Brown, and apparently at Limeburner Point. Westall and Bauer subsequently went exploring together, and discovered the Western Australian Pitcher Plant (Cephalotus follicularis). From this time on, the surviving drawings by Westall decrease markedly in both number and quality. Findlay assumed that nearly all of Westall's drawings have survived, and sees the Westall's low output as indicative of his growing disillusionment with the Australian landscape, which he perceived as lacking in the picturesque qualities he sought. Rienitz and Rienitz, on the other hand, perceive Westall as diligent enough, and assume that many of his drawing have been lost. Only five sketches and a watercolour are extant from Westall's time in King George's Sound, and he seems to have made only one sketch during the five days spent in Lucky Bay. At Cape Catastrophe, where eight men were drowned, Westall sketched Thistle Island, and painted a snake. The arrival of Investigator at the settlement at Port Jackson (now Sydney) on 8 May 1802 seems to have revitalised Westall. During there ten week hiatus there, he produced a great deal of work, including no fewer than thirteen detailed drawings of the Hawkesbury River, with which he was much taken. He also sketched some local Aborigines, and was commissioned by the Governor, Phillip Gidley King, to paint Government House. The resulting watercolour is one of a very few paintings that Westall completed during the voyage. Heading north up the east coast, Westall continued drawing coastal profiles, but put less effort in than ever. Anchoring in Port Bowen on 21 August, the scientists went ashore to explore, and Flinders offered to name the highest mountain over whoever reached the peak first. Westall won; hence the name of Mount Westall. Continuing north, Investigator found a passage through the Great Barrier Reef, passed through Torres Strait, and anchored off Murray Island, where about fifty Torres Strait Islanders came out in canoes to trade. From this time onward, Westall largely eschewed landscapes in favour of portraying events and people. Amongst his work in this period is the watercolour Murray Isles, which depicts the islanders coming out to trade; The English Company's Islands: Probasso, a Malay Chief, a portrait of a Macassan trepanger chieftain; and several watercolour copies of Aboriginal cave paintings. The last of these makes Westall the first European artist to depict Aboriginal cave paintings, and, more generally, one of the first Europeans to document Aboriginal artwork when on 14 January 1803 Flinders' party made landfall on Chasm Island. Within the island's rock shelters, they discovered an array of painted and stenciled patterns and Flinders enlisted Westall to record these images. In his journal, Flinders not only detailed the location and the artworks but also authored the inaugural site report:In the deep sides of the chasms were deep holes or caverns undermining the cliffs; upon the walls of which I found rude drawings, made with charcoal and something like red paint upon the white ground of the rock. These drawings represented porpoises, turtle, kanguroos [sic], and a human hand; and Mr. Westall, who went afterwards to see them, found the representation of a kanguroo [sic], with a file of thirty two persons following after it. The third person of the band was twice the height of the others, and held in his hand something resembling the whaddie, or wooden sword of the natives of Port Jackson; and was probably intended to represent a chief. They could not, as with us, indicate superiority by clothing or ornament, since they wore none of any kind; and therefore, with the addition of a weapon, similar to the ancients, they seem to have made superiority of person the principal emblem of superior power, of which, indeed, power is usually a consequence in the very early stages of society. By the time Flinders had finished surveying the Gulf of Carpentaria, Investigator was rotting badly, and Flinders reluctantly decided to return to Port Jackson via the west and south coasts. Arriving back at Port Jackson in June 1803, Investigator was condemned, and Flinders decided to return to England to request a new ship. Though some of the scientists elected to remain in Port Jackson and await Flinders' return, Westall joined Flinders as a passenger on They set sail on 10 August, but a week later the ship was wrecked on the Wreck Reefs, and the crew and passengers were marooned on a narrow sandbank for nearly three weeks while Flinders returned to Port Jackson in Porpoises cutter to obtain help. Two rescue ships were sent: Cumberland, which was instructed to return to Port Jackson; and Rolla, which was en route to Canton. Westall decided to board the latter. Very few of Westall's drawings were lost in the wreck, though some were water damaged, and incurred further damage when Flinders' second lieutenant and brother Samuel Flinders allowed the sheep to run over them while Westall had them laid out drying in the sun. Whilst marooned on the sandbank, Westall produced a watercolour entitled View of Wreck Reef Bank Taken at Low Water: Terra Australia; this was Westall's final drawing of the voyage.
Мадейра и Ямайка
В конце 1804 года Весталл вернулся в Англию, только чтобы узнать, что Флиндерс был заключен в тюрьму на Маврикии. Понимая, что его не попросят доработать его эскизы некоторое время, он снова отплыл на Мадейру, а затем на Ямайку, вернувшись в Англию в 1806 году. В 1814 году было опубликовано путешествие в Терра-Австралис, а вскоре после этого Уэсталл опубликовал гравюры отдельно под названием "Виды австралийского пейзажа". В 1811 году Весталл опубликовал Foreign Scenery, коллекцию пейзажей, изображающих Мадейру, мыс Доброй Надежды, Китай и Индию. Это было финансово успешным предприятием, и привлекло внимание издателя Рудольфа Акермана, который подошел к нему, чтобы внести свой вклад в несколько его работ. В конце концов Уэсталл сделал много работ для Акермана, включая виды нескольких университетов и государственных школ для серии школьных историй Акермана; и более ста рисунков для Great Britain Illustrated (1830). Он также работал на Джона Мюррея, например, несколько вкладов в живописный тур по реке Темзе (для которого он делил авторство с Сэмюэлем Оуэном 1828 года).
Westall returned to England at the end of 1804, only to learn that Flinders was imprisoned on Mauritius. Realising that he would not be asked to work his sketches up for some time, he sailed once more to Madeira, and then on to Jamaica, returning to England in 1806. A Voyage to Terra Australis was eventually published in 1814, and shortly afterwards Westall published the engravings separately under the title Views of Australian Scenery. In 1811 Westall published Foreign Scenery, a collection of landscapes depicting Madeira, the Cape of Good Hope, China and India. This was a financially successful venture, and attracted the attention of publisher Rudolf Ackermann, who approached him to contribute to several of his works. Westall ended up doing a good deal of work for Ackermann, including views of several universities and public schools for Ackermann's series of school histories; and over a hundred drawing for Great Britain Illustrated (1830). He also worked for John Murray, such as several contributions to A Picturesque Tour of the River Thames (for which he shared authorship with Samuel Owen 1828).
Поздние годы
В 1820 году Уэсталл женился на Энн Седжвик; у них было четыре сына, Уильям, Томас, Ричард и Роберт, который также был художником. Поддержка семьи стала главным приоритетом в дальнейшей жизни Уэсталла, и он часто жаловался, что он пожертвовал шансом на славу и успех, чтобы заработать стабильный доход в иллюстрации. Здоровье Весталла начало ухудшаться в 1840-х годах, и в 1847 году он сломал руку. Он так и не оправился от этого неудачи, и ему было трудно продолжать работать. Он дал свою последнюю выставку в 1848 году и умер в январе 1850 года в возрасте 68 лет. Его могила находится на кладбище Святого Иоанна в Хэмпстеде в северном Лондоне, к югу от церкви. В 1899 году сыновья Весталла продали 140 оригинальных рисунков с рейса HMS Investigator Королевскому колониальному институту (позже Королевскому обществу Содружества) за 100 гиней. В 1968 году они были опубликованы как "Рисунок Уильяма Весталла"; позже в том же году они были куплены Национальной библиотекой Австралии за 38 000 фунтов стерлингов.
In 1820, Westall married Ann Sedgwick; they had four sons, William, Thomas, Richard and Robert, who was also an artist. Supporting his family became the prime imperative of Westall's later life, and it is said that he often complained that he had sacrificed the chance of fame and success in order to earn a steady income in illustration. Westall's health began to decline in the 1840s, and in 1847 he broke his arm. He never recovered from this setback, finding it difficult to continue working. He gave his final exhibition in 1848, and died in January 1850, aged 68. His grave is in the graveyard of St John at Hampstead in north London, south of the church. In 1899, Westall's sons sold 140 of the original drawings from the voyage of HMS Investigator to the Royal Colonial Institute (later the Royal Commonwealth Society) for 100 guineas. In 1968 they were published as Drawing of William Westall; later that year they were purchased by the National Library of Australia for 38,000 pounds.
Оценка его работы
Работа Весталла во время путешествия следователя была предметом многочисленных анализов и комментариев, большинство из которых критические. С точки зрения результатов, 140 рисунков, которые он сделал во время путешествия, невыгодно сравниваются с 2000 эскизами, сделанными Бауэром в тот же период. Более того, некоторые рисунки Весталла настолько не подробно, что кажутся почти поверхностными. Его также критиковали за выбор сюжетов: его основной задачей было запечатлеть пейзажи, но во второй половине путешествия он в основном пренебрегал ими в пользу изображения людей и событий. Но главная критика, выдвинутая против работы следователя Уэстолла, связана с его художественной лицензией. Было ожидание, что фотографии Весталла будут служить точными объективными записями, и во многих случаях они являются: его прибрежные профили, в частности, были похвалены за их точность. Однако в некоторых случаях Westall вводит существенные неточности. Когда абориген был застрелен в спину, на эскизе Уэстолла была рана в груди; а на его эскизе "Риф-обломки" был изображен коралловый риф, который на самом деле всегда оставался под водой. Эти неточности усугубились, когда Весталл пришел преобразовывать свои эскизы в масляные картины. Весталл, преданный живописному эстетическому идеалу, стремился навязать этот идеал австралийскому ландшафту. С этой целью он сильно манипулировал передним планом своих картин, перестраивая и вставляя черты, чтобы получить желательную композицию. Примерами являются его "Вход в Порт-Линкольн из-за бухты Память", февраль 1802 года, который накладывает на передний план один эскиз Порт-Линкольн на фоне другого; и его "Часть залива Короля Георгия" на южном побережье Новой Голландии, которая основана на его рисунке залива Короля Георгия, но имеет полностью пересмотренный передний план, включая вставку эвкалипта, который Весталл нарисовал в Спенсерском заливе, в 1800 километрах к востоку. Позднейшие работы Весталла не подвергались особому критическому анализу, но его современник и друг Джон Лэндзир считал, что он был недооценен и лучшим художником, чем Уильям Ходжес и Джон Веббер, художники второй и третьей экспедиций Джеймса Кука соответственно. Ландсир считал, что Уэсталл получил бы больше признания, если бы он не был "мягким и ненавязчивым человеком, в то время как другие были настойчивыми и заботливыми".
Westall's work during the voyage of the Investigator has been the subject of much analysis and comment, most of it critical. In terms of output, the 140 drawing he produced during the voyage compares unfavourably with the 2000 sketches produced by Bauer in the same period. Moreover, some of Westall's drawings are so lacking in detail as to appear almost cursory. He has also been criticised for his choice of subjects: his primary task was to record landscapes, but in the latter half of the voyage he mostly neglected them in favour of portraying people and events. But the main criticism levelled against Westall's Investigator work relates to his taking of artistic license. There was an expectation that Westall's pictures would serve as accurate objective records, and in many cases they are: his coastal profiles in particular have been praised for their accuracy. In some cases, however, Westall has introduced substantial inaccuracies. When an Aborigine was shot in the back, Westall's sketch showed the gunshot wound in the chest; and his sketch of Wreck Reef shows emergent coral reef, when in fact the coral remained always underwater. These inaccuracies were compounded when Westall came to convert his sketches into oil paintings. A devotee of the picturesque aesthetic ideal, Westall sought to impose this ideal upon the Australian landscape. To this end he manipulated the foreground of his paintings heavily, rearranging and inserting features to obtain a desirable composition. Examples include his Entrance to Port Lincoln from behind Memory Cove, February 1802, which superimposes the foreground from one sketch of Port Lincoln upon the background of another; and his Part of King George Sound, on the South Coast of New Holland, which is based upon his drawing of King George's Sound, but has a completely revised foreground, including the insertion of a Eucalyptus that Westall sketched at Spencer Gulf, 1800 kilometres to the east. Westall's later work has not been subjected to much critical analysis, but his contemporary and friend John Landseer considered that he was under rated, and a better artist than William Hodges and John Webber, the artists on James Cook's second and third expeditions respectively. Landseer thought that Westall would have received more recognition, were he not "a mild and unobtrusive man, whilst the others were pushing and solicitous".
Публикации
Список публикаций, иллюстрированных Уэсталом, см. Викиисточник: Автор: Уильям Уэсталл.
For a list of publications illustrated by Westall, see Wikisource:Author:William Westall.