Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Андрей, граф Рупеканина, был норманнским дворянином из Меццоджиорно. Он был давним противником царской власти. 22 июля 1138 года папа Иннокентий II и его сторонники, Роберт II Капуанский и Ричард Рупеканинский, попали в засаду в Галлуччо. Иннокентий был захвачен, но Роберт и Ричард бежали в Германию, где их принял король Конрад III. Фридрих Барбаросса сменил Конрада в 1152 году и на Вюрцбургском соборе, в присутствии норманнов, решил исполнить мечты императора Лотара II и подчинить всю Италию. К тому времени, когда он был готов пересечь Альпы, Ричард умер и был официально наследован его сыном Андреем, воспитанным с детства в Германии, при императорском дворе. После коронации Барбаросы 18 июня 1155 года немцы вернулись в свои дома, а трое норманнов, все еще в восстании, Роберт Капуанский, Андрей и Роберт Лорителло, продолжили восстание. На основании ложного сообщения о том, что Вильгельм I Сицилийский умер, трое вошли в Кампанию и успешно восстановили все свои земли. Но в мае 1156 года Вильгельм восстал против этого. Он победил повстанцев в Бари изменой Ричарда Аквильского. Затем Вильгельм переехал в Беневенто, где папа Адриан IV был под защитой Роберта Мителло и Андрея. В июне 1156 года между королем и папой было достигнуто соглашение - так называемый Беневентский договор, - по которому Роберт Лорителло и Андрей, среди других, были сосланы. Тем не менее, после отступления в Абруцци, Андрей присоединился к Роберту, вернувшись в Апулию. В 1157 году он вторгся в Капую и Фонди. Византийская армия ушла, но папа послал подкрепление. В январе 1158 года в Сан-Жермано, ныне переименованном в Кассино, Андрей разбил королевские войска. Андрей отказался от своего новообретенного владения над Монтекассино, чтобы защитить свой город Анкона от Реджинальда Дасселя и Отто Виттельсбаха, генералов Барбаросы, осаждавших город. Мир был заключен до окончания весны, и Андрей сопровождал Реджинальда и Отто на север до Милана и присоединился к продолжающейся осаде под командованием Барбаросы. Он продолжал там до 7 сентября, когда город пал. В 1161 году Андрей снова присоединился к Роберту Лорителло в восстании против короля Вильгельма. Повстанцы сожгли Бутеру, но были вынуждены отказаться от своего дела благодаря личному вмешательству короля. Андрей бежал в Константинополь, чтобы попросить людей и денег, но не получил ничего, так как между Палермо и Византией был установлен мир. Андрей вновь появляется только в 1167 году, когда ему помогает Кристиан Бух с имперскими войсками, чтобы вернуть свои феодальные владения, включая Анкону. Он потерпел неудачу. Он присутствовал в битве при Монте-Порцио, согласно Ромуальду Салернскому.
Andrew , count of Rupecanina, was a Norman nobleman of the Mezzogiorno. He was a longtime adversary of the royal power. On 22 July 1138, Pope Innocent II and his supporters, Robert II of Capua and Richard of Rupecanina, were ambushed at Galluccio. Innocent was captured, but Robert and Richard escaped to Germany, where they were received by King Conrad III. Frederick Barbarossa succeeded Conrad in 1152 and, at the Diet of Würzburg, with the Normans present, decided to fulfill the dreams of the Emperor Lothair II and bring all Italy to heel. By the time he was ready to cross the Alps, Richard had died and was succeeded, formally, by his son Andrew, raised since childhood in Germany, at the imperial court. After Barbarossa's imperial coronation on 18 June 1155, the Germans returned to their homes and the three Normans, still in rebellion, Robert of Capua, Andrew, and Robert of Loritello continued on. On the false report that William I of Sicily was dead, the three entered the Campania and successfully recovered all of their lands. But in May 1156, William countered. He defeated the rebels at Bari by the treason of Richard of Aquila. William then moved on Benevento, where Pope Adrian IV was sheltered by Robert of Militello and Andrew. In June 1156, an agreement was reached between king and pope—the so called Treaty of Benevento—whereby Robert of Loritello and Andrew, among others, were granted exile. Nonetheless, after withdrawing to the Abruzzi, Andrew rejoined Robert in returning to Apulia. He invaded Capua and Fondi in 1157. The Byzantine army left, but the pope sent reinforcements. At San Germano, now renamed Cassino, in January 1158, Andrew defeated the royal troops. Andrew abandoned his newfound hold over Montecassino to defend his city of Ancona from Reginald of Dassel and Otto of Wittelsbach, generals of Barbarossa besieging the city. Peace was made before Spring was out and Andrew accompanied Reginald and Otto north to Milan and joined the ongoing siege under Barbarossa's command. He continued there until 7 September, when the city fell. In 1161, Andrew rejoined Robert of Loritello again in rebellion against King William. The rebels burnt Butera but were forced to abandon their cause by the king's personal intervention. Andrew fled to Constantinople to beg for men and money but received none, for peace was established between Palermo and Byzantium. Andrew only reappears in 1167 assisted by Christian of Buch with imperial troops to repossess his fiefs, including Ancona. He failed. He was present at the Battle of Monte Porzio according to Romuald of Salerno.