Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель Савойского дома Хумберт I (; 980–1047), более известный как Хумберт Белорукий, был основателем Савойского дома. Его происхождение неясно, но служба императорам Священной Римской империи Генриху II и Конраду II была вознаграждена графствами Мориен и Аоста, а также землями в Вале, что было осуществлено за счет земель местных епископов и архиепископов; эта территория стала известна как графство Савойя.
11th century founder of the House of Savoy
Humbert I (; 9801047), better known as Humbert the White Handed or Humbert Whitehand , was the founder of the House of Savoy. Of obscure origins, his service to the Holy Roman Emperors Henry II and Conrad II was rewarded with the counties of Maurienne and Aosta and lands in Valais, all at the expense of local bishops and archbishops; the territory came to be known as the county of Savoy.
Семья
Гумберт был сыном Амадея, который, возможно, предшествовал ему в качестве графа Мориенны. Его братом был епископ Оттон Белийский. Гумберт является родоначальником династии, известной как Савойский дом. Происхождение этой династии неизвестно, однако считается, что предки Гумберта происходили из Саксонии, Бургундии или Прованса. Учитывая тесную связь Гумберта с Рудольфом III Бургундским, вероятно, что его семья была бургундского происхождения и вела свою родословную либо от герцогов Вьеннских, либо от бургундской аристократической семьи (например, от Гигонидов, предков графов Альбонских). Также возможно, что Гумберт был родственником Эрменгарды Бургундской, второй жены Рудольфа III. Изначально Гумберт владел землями вокруг Белли и в графстве Серморен, прежде чем приобрести земли в Аосте и Вале.
Humbert was the son of Amadeus, who may or may not have preceded him as count of Maurienne. His brother was Bishop Otto of Belley. Humbert is the progenitor of the dynasty known as the House of Savoy. The origins of this dynasty are unknown, but Humbert's ancestors are variously said to have come from Saxony, Burgundy or Provence. Given Humbert's close connections with Rudolf III of Burgundy, it is likely that his family was Burgundian, and was descended either from the dukes of Vienne, or from a Burgundian aristocratic family (such as the Guigonids, ancestors of the counts of Albon). It is also likely that Humbert was related to Ermengarde of Burgundy, second wife of Rudolf III. Humbert initially held lands around Belley and in the county of Sermorens, before gaining lands in Aosta and Valais.
Гумберт и империя
После смерти Рудольфа III (1032) Гумберт I принес вассальную присягу императору Конраду II. Он поддержал Конрада II в его походах против Одо II, графа де Блуа, и Ариберта, архиепископа Милана. В обмен Конрад II назначил Гумберта графом Савойским и даровал ему Мауриенн, Шабле и, возможно, Тарантез. Эти имперские пожалования верному вассалу обеспечили контроль над ключевыми альпийскими перевалами, регулировавшими торговлю между Италией и Западной Европой, что на столетия стало основой могущества Савойи.
After Rudolf III's death (1032), Humbert I swore fealty to Emperor Conrad II. He supported Conrad II in his campaigns against Odo II, Count of Blois, and Aribert, Archbishop of Milan. In return, Conrad II appointed Humbert count of Savoy and granted him Maurienne, Chablais and perhaps Tarentaise. These imperial grants to a loyal supporter secured key passes through the Alps, controlling trade between Italy and Western Europe, which would be the core of Savoy power for centuries.
Смерть
Считается, что Гумберт умер примерно в 1047/8 году в Гермильоне, городе в регионе Мауриенн современной Савойи, Франция. Однако в последнее время высказываются предположения, что он скончался к 1042 году.
Humbert is often said to have died c. 1047/8 at Hermillon, a town in the Maurienne region of present day Savoie, France. More recently, it has been suggested that he died by 1042.