Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевская наложница 10 века Малуша Мальковна, якобы, была слугой (холопкой) Ольги Киевской и наложницей Святослава I Киевского. Согласно славянским летописям, она была матерью Владимира Великого и сестрой Добрыньи. В скандинавских сагах мать Владимира описывается как пророчица, которая дожила до 100 лет и была привезена из пещеры во дворец, чтобы предсказать будущее. В Коростене (Украина) есть памятник Малуше с её маленьким сыном Владимиром.
10th Century Royal Concubine
Malusha Malkovna was allegedly a servant (kholopka) for Olga of Kiev and concubine of Sviatoslav I of Kiev. According to Slavonic chronicles, she was the mother of Vladimir the Great and sister of Dobrynya. The Norse sagas describe Vladimir's mother as a prophetess who lived to the age of 100 and was brought from her cave to the palace to predict the future. There are monuments of Malusha with her young son, Vladimir, in Korosten, Ukraine.
Происхождение
Поскольку хроника не говорит о родословной Малуши, русские историки XIX века придумали различные теории, чтобы объяснить ее происхождение и имя. Малуша Мальковна, как говорят, была дочерью Малька Любечского, принца Древлян. Тот же, который хотел жениться на Ольге из Киева после того, как она овдовела. Однако историк Лео Ловенсон опроверг утверждение, что Малк не был ни древлянцем, ни принцем, указав, что в Первичной летописи его имя упоминается только как "Мальк Любечинин" или "Мальк Любечский" и что "нет ни малейшего указания на то, что отец Малюши был принцем". Ловенсон далее отмечает, что Любеч "был городом северийцев, а не древлян". Дмитрий Прозоровский считал, что Малуша была дочерью Мала, древлянского вождя. Тот же, который хотел жениться на Ольге из Киева после того, как она овдовела. В Первичной летописи записано, что в 1000 году умер некий Малуша. Этот отчет следует за смертью Рогнеды. Поскольку Рогнеда была женой Владимира, историки предполагают, что Малуша была еще одним близким родственником правящего принца, предпочтительно его женой или матерью. Антинорманский историк Дмитрий Иловайский пришел к противоположному выводу: славянское имя Малуша было превращено в скандинавское Мальфрид. Это утверждение не получило широкой поддержки.
As the chronicles are silent on the subject of Malusha's pedigree, 19th century Russian historians devised various theories to explain her parentage and name. Malusha Malkovna is said to be the daughter of Malk of Liubech, prince of the Drevlians. The same one that wanted to marry Olga of Kiev after she became a widow. However, historian Leo Loewenson rebutted that Malk was not Drevlian nor a prince, pointing out that the Primary Chronicle only mentions his name as 'Malk Lyubechinin' or 'Malk of Lyubech' and that "there is not the faintest indication that Malyusha's father was a prince". Loewenson further notes that Lyubech "was a town of the Severians not the Drevlians". Dmitry Prozorovsky believed that Malusha was the daughter of Mal, a Drevlyan leader. The same one that wanted to marry Olga of Kiev after she became a widow. The Primary Chronicle records that a certain Malusha died in 1000. This record follows that of Rogneda's death. Since Rogneda was Vladimir's wife, historians assume that Malusha was another close relative of the ruling prince, preferably his wife or mother. The anti Normanist historian Dmitry Ilovaisky managed to draw an opposite conclusion: that the Slavic name Malusha was turned into a Scandinavian Malfried. This claim received no wider support.