Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
10 ғасырдағы патшалық кәнизагы Малуша Малковна Ольга Киевтің қызметшісі (холопка) және Киевтің Святослав I-нің кәнизагы болған. Славян жылнамаларына сәйкес ол Ұлы Владимирдің анасы және Добрыняның қарындасы болған. Скандинавтық сағалар Владимирдің анасын 100 жасқа дейін өмір сүрген пайғамбар ретінде сипаттайды және болашақты болжау үшін оның үңгірінен сарайға әкелінді. Украинаның Коростен қаласында Малушаның жас ұлы Владимирмен бірге ескерткіштері бар.
10th Century Royal Concubine
Malusha Malkovna was allegedly a servant (kholopka) for Olga of Kiev and concubine of Sviatoslav I of Kiev. According to Slavonic chronicles, she was the mother of Vladimir the Great and sister of Dobrynya. The Norse sagas describe Vladimir's mother as a prophetess who lived to the age of 100 and was brought from her cave to the palace to predict the future. There are monuments of Malusha with her young son, Vladimir, in Korosten, Ukraine.
Шығу тегі
Хроникалар Малушаның тегі туралы ештеңе айтпағандықтан, XIX ғасырдағы орыс тарихшылары оның ата-анасы мен атын түсіндіру үшін әртүрлі теориялар ойлап тапты. Малуша Малковна - Древлян князі Любехтің қызы. Ол Киевтік Ольга жесір қалғаннан кейін оған үйленгісі келген адам. Алайда, тарихшы Лео Лоуэнсон Малктың Древльдік немесе ханзада емес екенін жоққа шығарып, Бастапқы хроникада оның есімі тек 'Мальк Любечинин' немесе 'Любехтің Малк' деп аталғанын және "Малюшаның әкесі ханзада болғандығы туралы ең кішкентай да дәлел жоқ" деп атап өтті. Ловенсон Лиубех "древляндықтардың емес, севериялықтардың қаласы" екенін айтады. Дмитрий Прозоровский Малуша Древляндық көшбасшы Мальның қызы деп сенді. Ол Киевтік Ольга жесір қалғаннан кейін оған үйленгісі келген адам. Алғашқы жылнамада 1000 жылы Малушаның қайтыс болғаны жазылған. Бұл жазба Рогнеданың өлімі туралы жазылғаннан кейін жасалды. Рогнеда Владимирдің әйелі болғандықтан, тарихшылар Малуша билік басына жақын тағы бір туысы, мүмкін оның әйелі немесе анасы болған деп болжайды. Норманға қарсы тарихшы Дмитрий Иловайский керісінше қорытынды жасауға тырысты: славян аты Малуша скандинавиялық Малфридке айналды. Бұл пікір кеңінен қолдау таппады.
As the chronicles are silent on the subject of Malusha's pedigree, 19th century Russian historians devised various theories to explain her parentage and name. Malusha Malkovna is said to be the daughter of Malk of Liubech, prince of the Drevlians. The same one that wanted to marry Olga of Kiev after she became a widow. However, historian Leo Loewenson rebutted that Malk was not Drevlian nor a prince, pointing out that the Primary Chronicle only mentions his name as 'Malk Lyubechinin' or 'Malk of Lyubech' and that "there is not the faintest indication that Malyusha's father was a prince". Loewenson further notes that Lyubech "was a town of the Severians not the Drevlians". Dmitry Prozorovsky believed that Malusha was the daughter of Mal, a Drevlyan leader. The same one that wanted to marry Olga of Kiev after she became a widow. The Primary Chronicle records that a certain Malusha died in 1000. This record follows that of Rogneda's death. Since Rogneda was Vladimir's wife, historians assume that Malusha was another close relative of the ruling prince, preferably his wife or mother. The anti Normanist historian Dmitry Ilovaisky managed to draw an opposite conclusion: that the Slavic name Malusha was turned into a Scandinavian Malfried. This claim received no wider support.