Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский юрист и политик (1869-1957) Василий Алексеевич Маклаков (Васи́лий Алексе́евич Маклако́в; 22 мая 1869 [О. С. 10 мая 1869], Москва 15 июля 1957, Баден, Швейцария) - российский студенческий активист, судебный адвокат и депутат парламента, оратор, один из лидеров Конституционной Демократической партии, известный своей пропагандой конституционного российского государства. Служил депутатом в (радикальной) Второй, консервативной Третьей и Четвертой Государственной Думе (Российская империя). По словам Стивена Ф. Уильямса, Маклаков - "привлекательный объектив, с помощью которого можно взглянуть на последние годы царизма". В феврале 1917 года Маклаков был назначен комиссаром в Временный комитет Государственной Думы. В октябре 1917 года он был послан в Париж в качестве посла, но к тому времени, когда он туда прибыл, Временного правительства России больше не существовало. Впоследствии он организовал деятельность русских эмигрантов.
Russian lawyer and politician (1869–1957)
Vasily Alekseyevich Maklakov (Васи́лий Алексе́евич Маклако́в; May 22 1869 [O. S. May 10 1869], Moscow – July 15, 1957, Baden, Switzerland) was a Russian student activist, a trial lawyer and liberal parliamentary deputy, an orator, and one of the leaders of the Constitutional Democratic Party, notable for his advocacy of a constitutional Russian state. He served as deputy in the (radical) Second, and conservative Third and Fourth State Duma (Russian Empire). According to Stephen F. Williams Maklakov is "an inviting lens to which to view at the last years of Tsarism". In February 1917 Maklakov was appointed as commissar in the Provisional Committee of the State Duma. In October 1917 he was sent to Paris as ambassador, but by the time he arrived there, the Russian Provisional Government no longer existed. He subsequently went on to organize the activities of Russian émigrés.
Имперская Россия
Василий, или Василий, был сыном Алексея Николаевича Маклакова (1837 - май 1895), московского профессора офтальмологии, изобретателя глазной тонометрии, члена земства и Московской городской думы. Его мать была из знатной и богатой семьи, говорила на трех иностранных языках и играла на пианино. У неё было семь детей, а он умер, когда ему было 11 лет. У Василия была гувернантка, и он с братьями и сестрами научился свободно говорить по-французски. Он интересовался органической химией и купил горелку Бунзена. Он изучал математику и физику после того, как в 1887 году окончил 5-ю Московскую гимназию. Он был впечатлен французской политической жизнью и под влиянием графа Мирабо. Во время визита на знаменитую Всемирную выставку в Париже с отцом французские студенты брали его на предвыборные встречи и знакомили с кандидатами. На родине Маклаков опубликовал в "Русских Ведомостях" отчет о "Парижском студенческом объединении". Как и Ленин и Айн Рэнд, на него повлияла смерть Николая Чернышевского, жертвы несправедливости. В 1890 году он собрал деньги для бедных с концертами; он был арестован за участие в студенческом движении и исключен из университета "за политическую ненадежность". Он провел пять дней в Бутырской тюрьме. Затем он вернулся в Париж со своей мачехой, автором детских книг, и встретился с анархистами и географами Леоном Мечниковым и Реклусом. Вернувшись домой, Василий организовал студенческую экономическую комиссию и произнес свою первую политическую речь. Он встретился с Львом Толстым и начал появляться в газетах, в основном из-за российского голода 1891-1892 годов. В 1894 году он добровольно вступил в армию в Ростове. После того, как отец Василия поговорил о сыне с директором полиции Петром Дурновым, попечитель П. А. Капнист предложил Василию сменить факультет и изучать историю. Маклаков считался "человеком выдающегося интеллекта". После снятия запрета он окончил императорский Московский университет, где учился у Пола Виноградова, выдающегося ученого и исследователя классической древности. Маклакову предложили остаться, чтобы подготовиться к профессора, но это было отвергнуто. Затем он решил выбрать адвокатуру и окончил юридический факультет. Его диссертация была посвящена теме "Влияние зависимой землевладения на гражданскую правоспособность в конце Каролингов". После смерти отца братья унаследовали поместье Дергайково рядом с Новым Иерусалимским монастырем.
Vasily, or Basil, was the son of Alexey Nikolaevich Maklakov (1837 – May 1895), a Moscow ophthalmology professor, the inventor of ocular tonometry, a member of the zemstvo and the Moscow City Duma. His mother came from a noble and wealthy family, spoke three foreign languages, and played the piano. She had seven children and died when he was 11 years old. Vasily had a full time governess, and he and his siblings learned to speak French fluently. He was interested in organic chemistry and bought a Bunsen burner. He studied mathematics and physics after he left the 5th Moscow Gymnasium in 1887. He was impressed by French political life and influenced by Count Mirabeau. During a visit to the famous World's fair in Paris with his father, French students took him to election meetings and introduced him to candidates. Back home, Maklakov published an account of the "Paris Student Association" in Russkiye Vedomosti. Like Lenin and Ayn Rand, he was influenced by the death of Nikolay Chernyshevsky, a victim of injustice. In 1890, he raised money for the poor with concerts; he was arrested for his participation in the student movement and expelled from the university "for political unreliability". He spent five days in the Butyrka prison. Then, he went back to Paris with his stepmother, the author of children books, and he met with the anarchists and geographers Léon Metchnikoff and Reclus. Back home, Vasily organized a student economic commission and held his first political speech. He met with Leo Tolstoy and began to appear in newspapers, mainly because of the Russian famine of 1891–1892. In 1894, he joined the army in Rostow as a volunteer. After his father had a talk about his son with the Director of Police Pyotr Durnovo, the trustee P. A. Kapnist suggested for Vasily to change faculties and to study history. Maklakov was seen as "a man of outstanding intelligence". After the ban was lifted, he graduated under Paul Vinogradoff, an eminent scholar and researcher of classical antiquity at Imperial Moscow University. Maklakov was offered to stay to prepare for the professorship but this was opposed. He then decided to choose for advocacy and graduated from the law faculty. His thesis was dedicated to "The impact of dependent land ownership on civil legal capacity at the end of the Carolingian period". After the death of their father, the brothers inherited Dergaykovo estate near New Jerusalem Monastery.
Адвокат
В 1896 году он поступил в адвокатскую коллегию и стал членом Московского юридического общества. По всей видимости, он стал помощником польского адвоката Александра Робертовича Ледницкого и сотрудничал с Федором Никифоровичем Плевако (1842-1909), выдающимся адвокатом и судебным оратором. Маклаков вместе с братом и сестрой Марией переехал на Зубовский бульвар, недалеко от Льва Толстого в Хамовниках. Вместе они гуляли или ходили в бани, о которых у Маклакова был интересный рассказ. В Ясной Поляне, за пределами Москвы, они обсудили судьбу Духоборов. По настоянию романиста он защищал "беспоповцев" в Калужской губернии, обвиняемых в богохульстве; позже он защищал "толстоянца", обвиняемого в хранении запрещенных произведений Толстого; это дело закончилось чрезвычайно мягким приговором. Плевако, настоящий советник государства, владел многоквартирным домом в стиле Югенд на бульваре Новинский. Там же жил и разведенный Маклаков, затем он участвовал в Союзе освобождения, умеренной реформе, в которую входило около 23 человек. Она считала своей задачей бороться с самодержавием и ввести в России конституционную систему. Она представляла себе будущее России только в развитии существующей системы, органической эволюции, а не в переворотах. Члены были земских, представляя землевладельческий класс и интеллигенцию.
In 1896, he entered the bar and became a member of the Moscow Law Society. It seems that he became the assistant of the Polish lawyer Alexander Robertovich Lednicki and collaborated with Fedor Nikiforovich Plevako (1842–1909), a distinguished attorney at law and judicial speaker. Maklakov and his brother and sister Maria moved to Zubovsky Boulevard, not far from Leo Tolstoy in Khamovniki District. Together, they walked or went to the baths on which Maklakov had an interesting account. At Yasnaya Polyana, outside Moscow, they discussed the fate of the Doukhobors. At the novelist's urging, he defended a "Bespopovtsy" in the Kaluga Governorate accused of blasphemy; later he defended a "Tolstoyan", who was accused of storing prohibited works of Tolstoy; that case ended with an extremely lenient sentence. Plevako, a real state adviser, owned a Jugendstil apartment building at Novinskiy Boulevard. Maklakov, divorced, lived there too; Then, he participated in the Union of Liberation, a moderate reform group of around 23 men. It saw as its task to fight the autocracy and to introduce a constitutional system in Russia. It imagined the future of Russia only in the development of the existing system, an organic evolution, not in coups. The members had a zemstvo background, representing the landowning class and intelligentsia.
Октябрьский манифест
Во время Первой русской революции царь попросил своего двоюродного брата великого князя Николая взять на себя роль диктатора, но великий князь пригрозил застрелиться, если царь откажется поддержать меморандум Сергея Витте. После десятидневной всеобщей забастовки в октябре Николай II не имел выбора, кроме как предпринять ряд шагов в конституционном либеральном направлении. В Октябрьском манифесте Витте выступал за создание избранного парламента, который принял форму создания Государственной Думы и многопартийной системы. 20 октября 1905 года Витте был назначен первым председателем Совета министров России (фактически премьер-министром), но кадеты отказались присоединиться к его кабинету. Кадеты сомневались, что Витте сможет выполнить обещания, данные царём в Октябрьском манифесте, поскольку они знали о твердой оппозиции царя реформам. 9 ноября 1906 года кабинет министров издал указ, позволяющий 90 миллионам крестьян России начать сложный процесс преобразования своих прав собственности. 24 ноября императорским указом были опубликованы временные правила цензуры журналов и газет. После вооруженного восстания в декабре 1905 года реакционер Петр Дурново был назначен министром внутренних дел 1 января 1906 года, решение, которое подверглось сильной критике. Настоящим правителем страны был Дмитрий Трепов. В российской Конституции 1906 года царь отказался от самодержавия. В июле, сожалея о своем "моменте слабости", он распустил Первую Думу. Министры оставались ответственными только перед Николаем II, а не перед Думой.
During the First Russian Revolution, the Tsar asked his cousin Grand Duke Nicholas to assume the role of dictator, but the Grand Duke threatened to shoot himself if the Tsar refused to endorse Sergei Witte's memorandum. After a ten day general strike in October, Nicholas II had no choice but to take a number of steps in the constitutional liberal direction. In the October Manifesto, Witte advocated the creation of an elected parliament, which took the form of establishing the State Duma and the multi party system. On 20 October 1905, Witte was appointed as the first Chairman of the Russian Council of Ministers (effectively Prime Minister), but the Kadets refused to join his cabinet. The Kadets doubted that Witte could deliver on the promises made by the Tsar in the October Manifesto since they knew the Tsar's staunch opposition to reform. On 9 November 1906, the cabinet issued a decree enabling Russia's 90 million peasants to start a complex process of transforming their property rights. On 24 November, by Imperial decree, provisional regulations on the censorship of magazines and newspaper was released. After an armed uprising in December 1905, the reactionary Pyotr Durnovo was appointed as Minister of Interior on 1 January 1906, a decision that was heavily criticized. The real ruler of the country was Dmitri Trepov. In the Russian Constitution of 1906, the Tsar gave up autocracy. In July, regretting his "moment of weakness", he dissolved the First Duma. The ministers remained responsible solely to Nicholas II, not to the Duma.
В качестве депутата Государственной Думы
В конце 1905 года Маклаков присоединился к масонам, когда при Николае II было установлено право создавать союзы и частные собрания, и, таким образом, ограничения на масонство были сняты. Маклаков принял активное участие в организации Конституционно-демократической партии (КД или кадетов), первой открытой политической партии, в октябре 1905 года входившей в её центральный комитет. Он продвигал коалиционный кабинет в отличие от Столыпина, Милюкова и Дмитрия Трепова. В феврале 1907 года Маклаков был избран москвичами в Арбатском округе в Вторую Думу, но он был скорее юристом, чем депутатом. Он утверждал, что как политическая партия КД должна готовиться к участию в правительстве и поэтому должна быть готова защищать права любого правительства, если она хочет, чтобы ее рассматривали как серьезную политическую силу и сосредоточиться на защите не только прав народа, но и прав государства. После июньского переворота 1907 года, который считался Маклаковым днем, который войдет в историю, Столыпин и царь изменили избирательный закон и придали большую ценность голосам землевладельцев и владельцев городских объектов и меньшую ценность голосам крестьянства. Летом 1908 года Маклаков отправился в Сибирь из-за строительства Амурской железной дороги. В начале 1909 года он унаследовал юридическую практику Плевако. В 1912 году влияние кадетов в Думе сократилось. Высочайшим моментом его юридической карьеры была защита Менахема Менделя Бейлиса, русского еврея, несправедливо обвиненного в ритуальном убийстве 13-летнего украинского ребенка. Бейлиса дважды судили; доказательства против него были очень слабыми. Александр Тагер писал, что "вся страна была против этого процесса, за исключением крайне правых, и что ритуальное убийство, в котором его обвиняли, было выдумкой Черных сотен". Маклаков "ударил гвоздь в голову", и в октябре 1913 года Бейлис был оправдан и немедленно освобожден. Его оправдание было "очевидным поражением для властей и победой либерального и радикального общественного мнения" и сильно успокоило общественное мнение, потому что ни один невиновенный человек не был осужден. Фактически убийцы ребенка были профессиональными преступниками. Маклаков опубликовал статьи, в которых утверждал, что приговор присяжных спасал доброе имя суда. Позже выяснилось, что пять присяжных, включая председателя, были членами Союза русского народа.
At the end of 1905, Maklakov joined the Freemasons when the right to form unions and private meetings was established under Nicholas II of Russia and thus the limitations on Freemasonry were lifted. Maklakov played an active part in the organization of the Constitutional Democratic Party (KD or Kadets), the first open political party serving on its central committee in October 1905. He promoted a coalition cabinet unlike Stolypin, Milyukov and Dmitri Trepov. Maklakov was elected by the Muscovites in the Arbat District to the Second Duma in February 1907, but he was more a lawyer than a deputy. He argued that as a political party the KD must prepare itself for government participation and so must be prepared to defend the rights of whatever sort of government if it wanted to be regarded as a serious political force and to concentrate on defending not only the rights of the people but also those of the state. After the Coup of June 1907, which was considered by Maklakov as a day that would go down in infamy, Stolypin and the Tsar changed the electoral law and gave greater electoral value to the votes of landowners and owners of city properties and less value to the votes of the peasantry. In summer 1908, Maklakov travelled to Siberia because of the construction of the Amur Railway. In early 1909, he inherited Plevako's law practice. In 1912, the influence of the Kadets in the Duma had shrunk. A high point of his legal career was the defence of Menahem Mendel Beilis, a Russian Jew wrongly accused of ritual murder of a 13 year old Ukrainian child. Beilis was tried twice; the evidence against him was very weak. Alexander Tager wrote that "the whole country was against the process, except for the extreme right and that the ritual murder of which he was accused was a fiction of the Black Hundreds". Maklakov "hit the nail on the head," and in October 1913, Beilis was acquitted and immediately released. His acquittal was "a clear defeat for the authorities and a victory for liberal and radical public opinion" and greatly calmed public opinion, for no innocent man was convicted. The actual killers of the child were professional criminals. Maklakov had published articles claiming that the jury's verdict had saved the court's good name. Later it turned out that five of the jurors, including the foreman, had been members of the Union of the Russian People.
Первая мировая война
В 1914 году Маклаков вступил во Всероссийский земский союз, который поддерживал больных и раненых солдат. Маклаков стал враждебен правительству Ивана Горемикина на Восточном фронте (Первая мировая война). Россия надеялась, что война продлится до Рождества, но через год ситуация стала катастрофической. В крупных городах был дефицит продовольствия и высокие цены, и русский народ обвинил все в "темных силах" или шпионах и сотрудниках Германии. Его младший брат Николай Маклаков, убежденный монархист, который служил министром внутренних дел России, был вынужден уйти в отставку. В сентябре Маклаков опубликовал сенсационную статью "Трагическая ситуация", в которой описывал Россию как автомобиль без тормозов, который ездит по узкой горной тропе "безумным шофером, который не умеет водить", аллегорию с упоминанием царя. В конце 1915 года он активно поддерживал Прогрессивный блок, коалицию либеральных партий, призывавших к радикальным реформам, с целью побудить царя к сотрудничеству с Четвертой Думой. Самый консервативный из его лидеров, Маклаков стремился сохранить единство партии, которое казалось хрупким перед лицом его многочисленных идеологических столкновений с Милюковым, который был известен своим непримиримым либеральным индивидуализмом. Милюков предложил Маклакову присоединиться к Октябристам. В начале ноября 1916 года великий князь Николай Михайлович Российский, князь Львов и генерал Михаил Алексеев попытались убедить царя отправить императрицу Александру Федоровну, непоколебимую покровительницу Распутина, в Ливадийский дворец, в Ялту, или в Великобританию. 3 ноября Маклаков произнес мощную речь правительству Бориса Штурмера. Вскоре его посетил Юсупов, но он отказался участвовать в заговоре, хотя позже в том же месяце решил дать ему юридическую консультацию. Маклаков одобрил убийство Григория Распутина и даже выступил своего рода "юридическим советником" одного из его исполнителей, Феликса Юсупова, но он категорически отказался участвовать в заговоре. Один из пяти участников убийства, Владимир Пуришкевич, утверждал, что именно Маклаков снабдил князя Феликса Юсупова гантелью или дубинкой и ядом для убийства Григория Распутина. В день убийства (30 декабря 1916 года) Маклаков отправился в Москву, но вернулся на следующий день. В 1923 году Маклаков написал, что снабдил Юсупова безобидным аспирином. Кроме того, Лазоверт позже заявил, что использовал не яд, а безобидный порошок. Маклаков был избран в Учредительное собрание, но в октябре отправлен в Париж. Отель д'Эстрее служил неофициальным штабом белых эмигрантов, антибольшевиков. В течение всего этого периода французские власти считали Маклакова "послом, который еще не был аккредитован". В этой позиции была значительная неоднозначность. Например, однажды он получил письмо от премьер-министра Клемансо, адресованное "Сыну его превосходительства месье Маклакова, посольства России", с слегка стертыми буквами "ур" в конце "Посольства". Маклаков легкомысленно сравнил себя с "журналом, который ставится на сиденье, чтобы показать, что оно занято". В Париже он встретился с Николаем Соколовым, который расследовал дела об казнении семьи Романовых, но больше не имел юридической власти. Досье Соколова было помечено как "секретное" и хранилось в архиве военного прокурора до 1991 года. Его сестра Мария организовала гимназию, финансируемую Анри Детердингом. В 1920 году Маклакову и Петру Струве удалось добиться официального признания режима Врангеля Францией. Ренгель был очень дружелюбным, но не все были очарованы его личностью. Он телеграфировал Пётру Врангелю, что французы рассматривают возможность поощрения польской армии к нападению. В начале сентября Маклаков посетил Крым, чтобы встретиться с лидерами Белой армии в Севастополе. Это был его последний визит в Россию. Маклаков признал качества Врангеля, который хотел осуществить аграрную реформу, но через три месяца армия Врангеля перестала существовать. В Париже была официальная делегация большевиков, 2 февраля и 28 октября 1924 года были установлены дипломатические отношения между СССР и Великобританией и Францией. Врангелю было сказано отказаться от своих (военных) приключений. В течение десяти лет Маклаков переписывался с Василием Шульгиным, членом Белого движения, бежавшим в Сербию. Он взял на себя управление сетью офисов русских, которые удостоверяли браки и рождения русских эмигрантов по всей Франции и �...
In 1914, Maklakov joined the All Russian Zemstvo Union, which supported sick and wounded soldiers. Maklakov grew hostile to the government under Ivan Goremykin as the Eastern Front (World War I) went on. Russia hoped that the war would last until Christmas, but after a year, the situation had become disastrous. In the large cities, there were a shortage of food and high prices, and the Russian people blamed all on "dark forces" or spies for and collaborators with Germany. His younger brother, Nikolay Maklakov, a staunch monarchist who served as Russia's Interior Minister, was forced to resign. In September Maklakov published a sensational article, "A Tragic Situation," describing Russia as a vehicle with no brakes, driven along a narrow mountain path by a "mad chauffeur, who can't drive," an allegory with a reference to the Tsar. At the end of 1915, he actively supported the Progressive Bloc, a coalition of liberal parties that called for sweeping reforms, with the aim of inducing the Tsar to co operate with the Fourth Duma. The most conservative of its leaders, Maklakov was anxious to preserve the party's unity, which appeared fragile in the face of his many ideological clashes with Milyukov, who was reputed for his intransigent liberal individualism. Milyukov suggested for Maklakov to join the Octobrists. In early November 1916, Grand Duke Nicholas Mikhailovich of Russia, Prince Lvov and general Mikhail Alekseyev attempted to persuade the Tsar to send away Empress Alexandra Feodorovna, Rasputin's steadfast patron, to the Livadia Palace, in Yalta, or to Britain. On 3 November, Maklakov held a powerful speech the government of Boris Shturmer. He was visited soon by Yusupov but refused to get involved in a conspiracy although later that month, he decided to give him legal advice. Maklakov approved the murder of Grigory Rasputin and even served as a sort of "legal adviser" to one of its perpetrators, Felix Yusupov, but he categorically refused to participate in the plot. One of the five participants in the assassination, Vladimir Purishkevich, claimed that it was Maklakov who had supplied Prince Felix Yusupov with a dumbbell or truncheon and poison to murder Grigori Rasputin. On the day of the murder (30 December 1916), Maklakov left for Moscow, but went back the next day. In 1923, Maklakov wrote that he had supplied Yusupov with harmless aspirin. Also, Lazovert stated later he had used not poison but a harmless powder. Maklakov was elected in the Constituent Assembly but in October send to Paris. Hôtel d'Estrées served as the informal headquarters of the White émigré, the anti Bolsheviks. Throughout that period, French authorities considered Maklakov "an ambassador who had not yet been accredited". There was considerable ambiguity in this position. For example, he once received a letter from Premier Clemenceau addressed to "Son Excellence Monsieur Maklakoff, Ambassade de Russie", with the lightly erased letters "ur" at the end of "Ambassade". Maklakov lightly compared himself to "a magazine that one puts on a seat to show that it is occupied". In Paris, he met with Nikolay Sokolov, who had investigated the cases of the execution of the Romanov family but held no longer legal authority. The Sokolov dossier was marked "secret" and secured inside the military procurator's archive until 1991. His sister Maria organized a gymnasium, funded by Henri Deterding. In 1920 Maklakov and Peter Struve managed to get Wrangel' regime officially recognized by France. Wrangel was extremely friendly, but not everybody was charmed by his personality. He wired Pyotr Wrangel that the French considered to encourage the Polish army to attack. Early September, Maklakov visited the Crimea to meet the leaders of the White Army at Sebastopol. It was his last visit to Russia. Maklakov recognized Wrangels qualities, who wanted to implement an agrarian reform, but three months later Wrangel's army ceased to exist. There was an official delegation of Bolsheviks in Paris, diplomatic relations between the Soviets and the United Kingdom and France were established on 2 February and 28 October 1924. Wrangel was told to abandon his (military) adventures. For ten years, Maklakov corresponded with Vasily Shulgin, a member of the White Movement who escaped to Serbia. He assumed control of a network of offices Russes that certified marriages and births of Russian émigrés throughout France and performed other work normally undertaken by Russian consulates. It was through Maklakov that the widow of Count Sergei Witte was able to obtain the memoirs of her late husband, which were of a destructive nature, stored in the safe of a bank in Bayonne. His secret memoirs, completed in 1912, were published in translation in 1921. The debate between Milyukov and Maklakov began in 1912 on the question of absenteeism and with Maklakov's criticism of the Constitutional Democratic Party. Maklakov supported Stolypin who had tried to form a "coalition cabinet", but Milyukov did not trust the Tsar and his Manifesto and refused to co operate. Could the revolutions of 1917 have been prevented if the Kadets had adopted a less radical stance, particularly in 1905 1906? The German Gestapo arrested Maklakov in April 1942, as he had not registered; he then spent 2–3 months in jail without trial. He was forced to leave Paris and moved in at the historian Baron Boris Nolde. Throughout World War II, he kept in touch with the French Resistance. In February 1945, Maklakov and several surviving members of the Provisional Government visited the Soviet embassy to express their pride and gratitude for the war effort of the Russian people. The visit was controversial among the émigré community, particularly after émigrés learned that Maklakov and others had drunk a toast "to the motherland, to the Red Army, to Stalin". In 1929 and again in 1945, he corresponded with Mark Aldanov, the literary consultant of the Chekhov Publishing House, which published mainly works by émigré authors. Some had joined the Union of Russian Patriots. Despite encroaching deafness, Maklakov remained at the helm of the Russian Emigration Office (eventually subsumed into the structure of Charles de Gaulle's government) until his death at the age of 88. His front rank reputation and talent for mediation allowed Maklakov (rather than better known but controversial men like Kerensky and Milyukov) to manoeuvre between the many warring factions that made up the Russian émigré community and to represent their interests in dealing with the French government. For years, Maklakov was assisted by his sister Maria who was able to decipher his handwriting and did the typing in Rue Peguy (5th arrondissement of Paris). He died in a Swiss spa.
Наследие
В своих мемуарах "Из прошлого", впервые опубликованных в 1954 году, Маклаков обсуждает причины событий в России, свидетелем и участником которых он был, затрагивает такие вопросы, которые не утратили своей актуальности сегодня, как сущность демократии, функции демократического государства, отношения между государством и индивидом, координация интересов большинства в обществе и меньшинств. Он выразил надежду на ее дальнейшую эволюцию", на "синтез с остальным миром". Его личный архив был передан в Институт Гувера (Станфордский университет) после его смерти. В 1959 году Георгий Адамович опубликовал биографию Маклакова.
In his memoirs, "From the Past", first published in 1954, Maklakov discusses the causes of events in Russia, which he witnessed and participated in, touches upon such issues that have not lost their relevance today such as the essence of democracy, the functions of a democratic state, the relationship between the state and the individual, the coordination of the interests of the majority in society and minorities. He expressed his hope for its further evolution", for "its synthesis with the rest of the world". His personal archive was transferred to Hoover Institution (Stanford University) after his death. In 1959 Georgy Adamovich published a biography on Maklakov.