Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антонийцы относится к четырем католическим религиозным общинам или орденам и одному халдейскому, все под покровительством святого Антония Отшельника, отца монашества, или исповедуют следование его правилу.
Anthonians applies to four Catholic Religious communities or Orders and a single Chaldean one, all under the patronage of St. Anthony the Hermit, father of monasticism, or professing to follow his rule.
Ученики святого Антония (антонийцы)
Люди, привлеченные славой его святости, пришли в его отшельник в Фиве (Египет) и сформировали первые монашеские общины. Сменив место жительства ради уединения, святой вновь был окружен последователями (по Руфину, 6000), живущими отдельно или совместно. Он руководил ими исключительно своим словом и примером. Его письма и заповеди послужили основанием для правил, носящих его имя. На Востоке до сих пор существует ряд монастырей, которые утверждают, что они принадлежат к святому Антонию, но в действительности их правила относятся не дальше времени, чем к святому Антонию. Василика. Антонианские марониты были разделены на два собрания, которые назывались Святой Исаией и Святой Елисей, или Святой Антоний. Их конституции были одобрены Климентом XII, первым в 1740 году, вторым в 1732 году. Первый имеет 19 монастырей и 10 хосписов; второй, который был разделен, 10 монастырей и 8 хосписов под ветвью Алеппо, и 31 монастырь и 27 хосписов под ветвью Баладитов.
Men drawn to his hermitage in the Thebaid (Egypt) by the fame of his holiness, and forming the first monastic communities. Having changed his abode for the sake of solitude, the saint was again surrounded by followers (according to Rufinus, 6,000), living apart or in common. These he guided solely by his word and example. The rule bearing his name was compiled from his letters and precepts. There are still in the Orient a number of monasteries claiming St. Anthony's rule, but in reality their rules date no further back than St. Basil. The Maronite Antonians were divided into two congregations called St. Isaiah and St. Eliseus, or St. Anthony. Their constitutions were approved by Clement XII, the former in 1740, the latter in 1732. The former has 19 convents and 10 hospices; the latter, which has been subdivided, 10 convents and 8 hospices under the Aleppo branch, and 31 convents and 27 hospices under the Baladite branch.
Антонины (Братья-госпиталисты Святого Антония)
Собрание, основанное Гастоном Дофином (около 1095) и его сыном, в благодарность за чудесное избавление от "огоня Святого Антония", болезни, которая тогда была эпидемией. Рядом с церковью Святого Антония в Сент-Дидье-де-ла-Моте они построили больницу, которая стала центральным домом ордена. Члены церкви посвящали себя заботе о больных, особенно тех, кто страдал от вышеупомянутой болезни. Сначала они были мирянами, но получили монашеские обеты от Папы Онория III (1218), а Бонифаций VIII (1297) сделал их канонами регулярными с помощью правила Святого Августина. Собрание распространилось по Франции, Испании и Италии и подарило церкви ряд выдающихся ученых и прелатов. Среди их обязанностей было забота о больных в папском доме. С богатством пришло смягчение дисциплины, и была введена реформа (1616) и частично осуществлена. В 1777 году община была канонически объединена с Мальтийскими рыцарями, но была подавлена во время Французской революции.
A congregation founded by a certain Gaston of Dauphiné (c. 1095) and his son, in thanksgiving for miraculous relief from "St. Anthony's fire", a disease then epidemic. Near the Church of St. Anthony at Saint Didier de la Mothe they built a hospital, which became the central house of the order. The members devoted themselves to the care of the sick, particularly those afflicted with the disease above mentioned, they wore a black habit with the Greek letter Tau (St. Anthony's cross) in blue. At first laymen, they received monastic vows from Pope Honorius III (1218), and were constituted canons regular with the Rule of St. Augustine by Boniface VIII (1297). The congregation spread through France, Spain, and Italy, and gave the Church a number of distinguished scholars and prelates. Among their privileges was that of caring for the sick of the papal household. With wealth came relaxation of discipline and a reform was ordained (1616) and partially carried out. In 1777 the congregation was canonically united with the Knights of Malta but was suppressed during the French Revolution.
Антонианцы
Собрание православных армян, основанное в XVII веке во время преследований католических армян. Абрам Атар Порешиг ушёл в Ливан с тремя товарищами и основал монастырь Святейшего Спасителя под защитой святого Антония, чтобы снабжать членов для миссионерской работы. Второй фундамент был построен на горе Ливан, а третий - в Риме (1753 г.), который был одобрен Климентом XIII. Некоторые члены этого собрания приняли видное участие в армянском расколе (1870-1880).
A congregation of orthodox Armenians founded during the seventeenth century at the time of the persecutions of Catholic Armenians. Abram Atar Poresigh retired to the Libanus with three companions, and founded the monastery of the Most Holy Saviour under the protection of St. Anthony, to supply members for mission work. A second foundation was made on Mount Lebanon, and a third in Rome (1753), which was approved by Clement XIII. Some members of this congregation took a prominent part in the Armenian Schism (1870–80).
Собор Святого Антония
Основан в Фландрии в 1615 году и помещен под власть Святого Августина Папой Павлом V и под юрисдикцию провинциальных бельгийских августинцев. Единственный монастырь назывался Кастеллетум.
Founded in Flanders in 1615, and placed under the rule of St. Augustine by Pope Paul V, and under the jurisdiction of the provincial of the Belgian Augustinians. The only monastery was called Castelletum.
Халдейские антонийцы
Община святого Хомистаса, основанная Габриэлем Дэмбо (1809) в Месопотамии. У них 4 монастыря и несколько приходов и станций.
Of the Congregation of Saint Homisdas, founded by Gabriel Dambo (1809) in Mesopotamia. They have 4 convents and several parishes and stations.