Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Уолтем (или Джон де Уолтем) был священником и высокопоставленным государственным чиновником в Англии в 14 веке. Он занимал ряд церковных и гражданских должностей во время правления короля Эдуарда III и Ричарда II, в конечном итоге став лордом-высшим казначеем, лордом-приватным печатью Англии и епископом Солсбери. Похоронен в Вестминстерском аббатстве, Лондон.
John Waltham (or John de Waltham) was a priest and high ranking government official in England in the 14th century. He held a number of ecclesiastical and civic positions during the reigns of King Edward III and Richard II, eventually rising to become Lord High Treasurer, Lord Privy Seal of England and Bishop of Salisbury. He is buried in Westminster Abbey, London.
Ранние годы
Считается, что Уолтхэм родился в Уолтхеме, Линкольншир историк Томас Фуллер написал в 1655 году: "Среди уроженцев Уолтхема для государственных деятелей, де Уолтхэм несет колокол".). Он был сыном Джона и Маргарет Уолтхэм, чей мемориальный медь до сих пор существует в приходе церкви Всех Святых в Уолтхеме. Прадедушкой Уолтхема был Джон Торсбийский, лорд-канцлер Англии и архиепископ Йоркский. Джон де Уолтам не следует путать с одноименными родственниками; согласно записям, был старший Джон Уолтем, который был племянником Торесби и дядей младшего Джона Уолтема. Этот старший Уолтхэм, умерший в 1384 году, стал каноником и субидеканом Йорка. В его завещании упоминается его брат, также называемый Джоном, который, как полагают, является отцом младшего Джона Уолтхэма.
It is thought that Waltham was born in Waltham, Lincolnshire – the historian Thomas Fuller wrote in 1655, "Amongst the natives of Waltham for statesmen, de Waltham bears away the bell".). He was the son of John and Margaret Waltham, whose memorial brass still exists in the chancel of All Saints' Church in Waltham. Waltham's great uncle was John of Thoresby, Lord Chancellor of England and Archbishop of York. John de Waltham is not to be confused with contemporary relatives of the same name; according to records, there was an elder John Waltham who was the nephew of Thoresby and the uncle of the younger John Waltham. This elder Waltham, who died in 1384, became canon and sub dean of York. Confusingly, his will refers to his brother, also called John, who is thought to be the father of the younger John Waltham.
Священство и гражданские должности
Как священник, Уолтхэм занимал ряд высоких должностей. Он занимал должность пребендера Данхэма в Соборной церкви Саутвелла, но в 1361 году подал в отставку с этого поста; 20 ноября того же года он был назначен пребендаром Личфилдского собора. Он также занимал пост пребендера в Рэмптоне, Ноттингемшир до 1383 года. 25 октября 1368 года Уолтхэм был назначен пребендером Южного Ньюбалда в Йоркском монастыре, назначение, которое было ратифицировано королем Эдуардом III 7 октября 1370 года. В 1378 году Уолтхэм занимал короткую должность ректора приходской церкви Святой Марии, Южный Келси в епархии Линкольна, с февраля по май того же года, будучи представлен в церковь в дар короля. В следующем году Уолтхэму предложили пост канона в коллегиальной церкви Святой Марии и Святого Кэтберта, Честер-ле-стрит в епархии Дурхэма, но вместо этого он занял пост в церкви Грендона в епархии Линкольна 17 июня 1379 года. Три месяца спустя, 18 сентября, Уолтхэм был назначен в канонические ряды в коллегиальной церкви Святого Андрея в епископе Окленде, графство Дарем. Уолтэм занимал должность архидиакона Ричмонда с 1385 по 1388 год. Уолтэм служил в качестве Мастера роллов суда канцлера, суда справедливости в Англии, с 1381 по 1386 год. В течение этого назначения он расширяет юрисдикцию Канцлерского суда. Уолтхэм считается изобретателем повестки, придумав этот судебный приказ, чтобы заставить обвиняемых присутствовать на судебном процессе. В 1386 году Уолтхэм был назначен лордом-приватным печатью, должность, которую он занимал до 1389 года. Он служил лордом-казначеем с 1391 года до своей смерти в 1395 году. В мае 1388 года Уолтэм был одним из комиссаров по делу Александра Невиля, архиепископа Йоркского, Роберта де Вера, графа Оксфордского и герцога Ирландии, Майкла де ла Поля, графа Саффолка и других. Папа Урбан VI наделил Уолтхема престолом Солсбери 3 апреля 1388 года, а 20 сентября 1388 года он был посвящен епископом Солсбери на церемонии, на которой присутствовал король Ричард II. Во время своего правления в качестве епископа Уолтхэм бросил вызов авторитету архиепископа Кентерберийского Уильяма Куртеная, отказавшись от канонического посещения в 1390 году; угрожая приговором отлучения от церкви Куртенаем, Уолтхэм подчинился. В это время учения Джона Уиклифа и лоллардов приобретали популярность, и чтобы подавить это движение, Уолтхэм заставил мэра и город Солсбери подчиниться епископскому суду и запретить собрания конвенцикла. Хроник отмечают, что, как епископ Солсбери, Уолтэм занимал жилье на Флит-стрит в Лондоне, Солсбери-Корт. В 1392 году в городе произошел бунт, когда евман епископа Солсбери по имени Ромейн украл хлеб из корзины пекаря; пекарь напал на евмана топором, сломав ему череп, а евман бежал, чтобы укрыться от ареста в гостинице епископа. Во время последующих беспорядков был атакован дом епископа Солсбери. После беспорядков ряд лондонских гражданских деятелей были заключены в тюрьму, и король вмешался, чтобы заменить мэра Лондона. Уолтэм был среди группы людей, назначенных Чудесным парламентом 1386 года для реформирования правительства и разрыва влияния внутреннего круга любимцев Ричарда. Есть некоторые свидетельства того, что Уолтэм, возможно, изначально сочувствовал делу Апеллента, но известно, что Уолтэм стал любимым и близким другом короля примерно с 1390 года. Благосклонность Ричарда была очевидна, когда он назначил Уолтхама лордом-казначеем в 1391 году. Отношения между Уолтхомом и королем были предметом спекуляций; утверждалось, что было "скандальное разговоры о любви короля к нему",
As a priest, Waltham held a number of senior positions. He held the position of prebendary of Dunham in the Cathedral Church of Southwell, but resigned this post in 1361; 20 November of that year he was appointed prebendary of Lichfield Cathedral. He also held the post of prebendary at Rampton, Nottinghamshire until 1383. On 25 October 1368 Waltham was nominated prebendary of South Newbald in York Minster, an appointment which was ratified by the King Edward III on 7 October 1370. In 1378 Waltham held a brief position as rector at the Parish Church of St. Mary, South Kelsey in the Diocese of Lincoln, from February to May of that year, being presented to the church of in the king's gift. In the following year, Waltham was offered the post of canon at the Collegiate Church of St Mary and St Cuthbert, Chester le Street in the Diocese of Durham, but instead he took up a post at the church of Grendon in the diocese of Lincoln on 17 June 1379. Three months later, on 18 September, Waltham was nominated to a canonry at St Andrew's Collegiate Church in Bishop Auckland, County Durham. Waltham held the office of Archdeacon of Richmond from 1385 to 1388. Waltham served as Master of the Rolls of the Court of Chancery, the court of equity in England, from 1381 to 1386. During this appointment, he extend the jurisdiction of the Court of Chancery. Waltham is credited as the inventor of the writ of subpoena, having devised this court order to compel defendants to attend a trial. In 1386, Waltham was appointed Lord Privy Seal, a post he held until 1389. He served as Lord Treasurer from 1391 until his death in 1395. In May 1388 Waltham served as one of the commissioners at the trial of Alexander Neville, Archbishop of York, Robert de Vere, Earl of Oxford and duke of Ireland, Michael de la Pole, Earl of Suffolk, and others. Pope Urban VI conferred the See of Salisbury on Waltham on 3 April 1388, and he was consecrated Bishop of Salisbury on 20 September 1388 at a ceremony attended by King Richard II. During his reign as bishop, Waltham challenged the authority of the Archbishop of Canterbury, William Courtenay, by refusing a canonical visitation in 1390; threatened with a sentence of excommunication by Courtenay, Waltham submitted. At this time, the teachings of John Wycliffe and the Lollards were gaining popularity, and to suppress this movement, Waltham compelled the mayor and city of Salisbury to submit to the episcopal court and to prohibit conventicle meetings. Chroniclers note that, as Bishop of Salisbury, Waltham occupied a lodging on Fleet Street in London, Salisbury Court. There is an account of a riot taking place there in 1392 when a yeoman of the Bishops of Salisbury named Romayn stole a loaf of horsebread from baker's basket; the baker assaulted the yeoman with an axe, breaking his skull, and the yeoman fled to take sanctuary from arrest in the bishop's inn. During the riot that ensued, the Bishop of Salisbury's house was attacked. After the riot, a number of London civic dignitaries were imprisoned and the king intervened to replace the Mayor of London. Waltham was amongst a group of men appointed by the Wonderful Parliament of 1386 to reform government and to break the influence of Richard's inner circle of favourites There is some evidence that Waltham may initially have been sympathetic to the Appellant cause, but it is known that Waltham became a favourite and close friend of the king from about 1390. Richard's favour was evident when he appointed Waltham Lord Treasurer in 1391. The relationship between Waltham and the king has been a matter of speculation; it has been claimed that there was "scandalous talk of the king's affection for him",
Смерть и погребение
После семи лет службы в качестве епископа Уолтхэм умер 17 сентября 1395 года. После смерти Уолтхэм хотел быть похоронен в Соборном соборе Солсбери, но король вмешался и приказал, чтобы Уолтхэм получил гробницу в Вестминстерском аббатстве в Лондоне. Он послал сэра Уильяма Скропа, чтобы забрать тело из Солсбери, и останки Уолтхэма были доставлены в Лондон, чтобы быть похороненными в часовне Эдуарда Исповедника, единственного человека, не имеющего королевской крови, который был похоронен в королевской часовне. После падения и смерти Ричарда он был похоронен в церкви Всех Святых в Лонгли в 1400 году, но позже был перезахоронен в капелле Эдуарда Исповедника в Вестминстерском аббатстве в 1413 году. Могила Уолтхема находится в северо-западном углу часовни, недалеко от могил Эдуарда Исповедника, Ричарда II и Анны. На мемориальной латуне (теперь сильно поврежденной) на мостовой часовни изображен Уолтэм, одетый в массовые одежды, в епископальной митре и с пастырским крейсером. Его казубль украшена иллюстрациями Девы Марии, и он окружен орнаментированным готическим тройным навесом с фигурами в нишах.
After serving seven years as bishop, Waltham died on 17 September 1395. Upon his death, Waltham had wished to be buried within Salisbury Cathedral, but the king intervened and ordered that Waltham should be given a tomb in Westminster Abbey, London. He sent Sir William Scrope to claim the body from Salisbury, and Waltham's remains were brought to London to be buried in the Chapel of Edward the Confessor, the only person not of royal blood to be buried in the royal chapel. After Richard's downfall and death, he was buried in All Saints, King's Langley in 1400, but later re entombed in Edward the Confessor's Chapel in Westminster Abbey in 1413. Waltham's grave is located in the north west corner of the chapel, close to the tombs of Edward the Confessor and Richard II and Anne. A memorial brass (now severely damaged) in the chapel pavement depicts Waltham dressed in mass vestments, wearing an espicopal mitre and carrying a pastoral crosier. His chasuble is decorated with illustrations of the Virgin Mary and he is surrounded by an ornate gothic triple canopy with figures in the niches.