Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гобланж (, Göblingen) - деревня в коммуне Коерих, в южной части Люксембурга, примерно в 13 км к западу от Люксембурга. На 2023 год в деревне проживало 722 человека.
Goeblange (, Göblingen) is a village in the commune of Koerich, in southern Luxembourg about 13 km west of Luxembourg City. as of 2023, the village had a population of 722.
Местоположение
Гобланж находится на высоте 321 м над уровнем моря на дороге CR 109 от Коэрих до Капелен на перекрестке с дорогой от Септфонтейнс до Виндхофа. Когда-то сельскохозяйственное сообщество, теперь все больше становится жилым районом, прилегающим к Коериху.
Goeblange lies 321 m above sea level on the CR 109 from Koerich to Capellen at the crossroads with the road from Septfontaines to Windhof. Once a farming community, it is now increasingly becoming a residential area adjacent to Koerich.
Галло-римские руины
В лесу Михер, примерно в 1 км к северо-востоку от деревни, были найдены обширные остатки римской фермерской общины. Были раскопаны две большие виллы, а основания частично восстановлены. На этом месте есть другие здания и укрепления, которые сейчас раскопаны. На информационных досках на месте рассказывается, что виллы, вероятно, датируются I веком, но были широко развиты в IV веке. Римская цивилизация процветала в этом районе благодаря процветанию императорского города Трира. Вилла Мишера, вилла рустика площадью около 700 м2 и обозначенный как здание I, стоит на возвышенном месте с видом на землю на юг. Подземный погреб, построенный в I веке, позже был преобразован в цистерну для водоснабжения. Также есть свидетельства систем очистки воды. К IV веку южный фасад с большим крыльцом, двумя боковыми башнями и центральной дверью, должно быть, сделал виллу впечатляющим зрелищем. Второе здание, в северо-западном углу поселения, было построено в I веке, но было значительно изменено во II и III веках. Комната в северо-западном углу была преобразована в кальдарий для горячих ванн. В других комнатах, вероятно, жили слуги. Здание было заброшено в 4 веке и превратилось в руины. Римская дорога из Трира в Арлон и Реймс проходит через близлежащий Капелен. Таким образом, продукция из поселения Михер могла быть транспортирована по этой дороге.
In the Miecher forest, about 1 km north east of the village, extensive remains of a Roman farming community have been found. Two large villas have been excavated and the foundations partially rebuilt. There are other buildings and fortifications on the site which are now being unearthed. Information boards at the site explain that the villas probably date back to the 1st century but were extensively developed in the 4th century. Roman civilization was then thriving in the area owing to the prosperity of the imperial city of Trier. The Villa Miecher, a villa rustica covering some 700 m2 and designated Building I, stands on elevated ground overlooking the land to the south. The cellar built in the 1st century was later converted into a cistern for water supply. There is also evidence of water purification systems. By the 4th century, the south facade with its large porch, its two lateral towers and its central door must have made the villa an impressive sight. The second building, in the north west corner of the settlement was constructed in the 1st century but was considerably modified during the 2nd and 3rd centuries. The room in the north west corner was converted into a caldarium for heated baths. The other rooms were probably used to house the servants. The building was abandoned in the 4th century and fell to ruin. The Roman road from Trier to Arlon and Reims passes through nearby Capellen. Produce from the Miecher settlement could therefore have been transported along this road.
Кельтские гробницы
В 1993 году Национальный музей истории и искусства раскопал кельтские гробницы, датируемые 50-30 годами до н.э., которые были обнаружены в 1966 году примерно в 500 м к СНВ от римских руин в районе, известном как Шейерхек. Гробницы, несомненно, были местом отдыха аристократов. Четыре мужчины и одна женщина, судя по найденным там артефактам. Среди них: 1 амфорический флакон вина, 4 бутылки, 7 тарелок, 5 горшков, 7 чашек, 5 стаканов, 1 плоская тарелка, 1 чаша, 1 питьевой рог, 1 железный нож, 2 лезвия копья, 2 шпоры, 3 бронзовые броши, 1 пара ножниц и останки кремации, в том числе и диких кабанов.
In 1993, the National Museum of History and Art excavated Celtic tombs dating back to 50 BC to 30 BC which had been discovered in 1966 about 500 m NE of the Roman ruins in an area known as Scheierheck. The tombs were no doubt the resting place of aristocrats four men and one woman judging from the artifacts which were found there. These included: 1 amphoric wine flagon, 4 bottles, 7 plates, 5 pots, 7 bowls, 5 cups, 1 flat plate, 1 goblet, 1 drinking horn, 1 iron knife, 2 lance blades, 2 spurs, 3 bronze broches, 1 pair of scissors and the remains of cremation, including those of a wild boar.