Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Goeblange () - Люксембург қаласының батысында 13 км жерде орналасқан, Люксембургтің оңтүстігіндегі Корих коммунасындағы ауыл. 2023 жылы ауылдың тұрғындарының саны 722 адам болды.
Goeblange (, Göblingen) is a village in the commune of Koerich, in southern Luxembourg about 13 km west of Luxembourg City. as of 2023, the village had a population of 722.
Орналасқан жері
Goeblange теңіз деңгейінен 321 м биіктікте, CR 109 жолының Керихтен Капеленге дейінгі бөлігінде, Септфонтайннан Виндхофқа дейінгі жолдың қиылысында орналасқан. Бір кездері ауыл шаруашылығының бір бөлігі болған бұл аудан қазір көбінесе Керуичтің маңындағы тұрғын үй аумағына айналуда.
Goeblange lies 321 m above sea level on the CR 109 from Koerich to Capellen at the crossroads with the road from Septfontaines to Windhof. Once a farming community, it is now increasingly becoming a residential area adjacent to Koerich.
Галло-римдік қираған үйінділері
Miecher орманында, ауылдың солтүстік-шығысында шамамен 1 км жерде, римдік ауыл шаруашылығының едәуір қалдықтары табылды. Екі үлкен вилла қазылып, іргетастары ішінара қайта салынды. Қазіргі кезде осы жерде басқа да ғимараттар мен бекіністер бар. Бұл жердегі ақпараттық тақталарда виллалар І ғасырға тән болса керек, бірақ IV ғасырда кеңінен дамыған деп түсіндіріледі. Сол кезде Рим өркениетінің өркендеуіне императорлық Трир қаласының өркендеуі себеп болды. Вилла Мише, 700 м2 жерді алып жатқан рустика вилласы және I ғимарат деп аталады, оңтүстікке қарай жерді қарастыратын биік жерде тұр. І ғасырда салынған жертөле кейіннен сумен қамтамасыз ету үшін цистернаға айналдырылды. Суды тазарту жүйелері де бар. IV ғасырда оңтүстік қасбеті үлкен верандамен, екі бүйірдегі мұнарасымен және орталық есігімен вилланы таңғажайып көрініске айналдырған болуы керек. Екінші ғимарат, елді мекеннің солтүстік-батыс бұрышында 1-ғасырда салынған, бірақ 2-ші және 3-ші ғасырларда едәуір өзгертілген. Солтүстік-батыс бұрышындағы бөлме жылытылатын ванналар үшін кальдарийге айналдырылды. Ал қалған бөлмелер қызметшілерге арналған болса керек. IV ғасырда ғимарат тасталып, қираған. Римдік жол Трирден Арлонға және Реймске жақын Капелен арқылы өтеді. Сондықтан Миехер қонысынан алынған өнім осы жолмен тасымалдануы мүмкін еді.
In the Miecher forest, about 1 km north east of the village, extensive remains of a Roman farming community have been found. Two large villas have been excavated and the foundations partially rebuilt. There are other buildings and fortifications on the site which are now being unearthed. Information boards at the site explain that the villas probably date back to the 1st century but were extensively developed in the 4th century. Roman civilization was then thriving in the area owing to the prosperity of the imperial city of Trier. The Villa Miecher, a villa rustica covering some 700 m2 and designated Building I, stands on elevated ground overlooking the land to the south. The cellar built in the 1st century was later converted into a cistern for water supply. There is also evidence of water purification systems. By the 4th century, the south facade with its large porch, its two lateral towers and its central door must have made the villa an impressive sight. The second building, in the north west corner of the settlement was constructed in the 1st century but was considerably modified during the 2nd and 3rd centuries. The room in the north west corner was converted into a caldarium for heated baths. The other rooms were probably used to house the servants. The building was abandoned in the 4th century and fell to ruin. The Roman road from Trier to Arlon and Reims passes through nearby Capellen. Produce from the Miecher settlement could therefore have been transported along this road.
Кельт қабірлері
1993 жылы Ұлттық тарих және өнер мұражайы 50-30 ж.ж.т. аралығындағы кельт қабірлерін қазып тапты. Бұл қабірлер 1966 жылы Шейерхек деп аталатын аймақтағы римдік қираған жерлерден 500 м солтүстік-шығысқа қарай табылған. Қабірлер, әрине, аристократтардың жерленген жері болған. Төрт ер адам және бір әйел, ондағы табылған жәдігерлерден байқасақ. Олардың ішінде: 1 амфоралық шарап құмырасы, 4 бөтелке, 7 табақ, 5 құмыра, 7 табақ, 5 тостаған, 1 жалпақ табақ, 1 тостаған, 1 суару мүйізі, 1 темір пышақ, 2 найзаның бесігі, 2 шұңқыр, 3 қола шүмек, 1 қайшы және кремацияның қалдықтары, соның ішінде жабайы шошқаның қалдықтары.
In 1993, the National Museum of History and Art excavated Celtic tombs dating back to 50 BC to 30 BC which had been discovered in 1966 about 500 m NE of the Roman ruins in an area known as Scheierheck. The tombs were no doubt the resting place of aristocrats four men and one woman judging from the artifacts which were found there. These included: 1 amphoric wine flagon, 4 bottles, 7 plates, 5 pots, 7 bowls, 5 cups, 1 flat plate, 1 goblet, 1 drinking horn, 1 iron knife, 2 lance blades, 2 spurs, 3 bronze broches, 1 pair of scissors and the remains of cremation, including those of a wild boar.