Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аббатство Святого Иоанна (Benediktinerinnenkloster St. Johann; ) - ранне-средневековый бенедиктинский монастырь в швейцарском муниципалитете Валь-Мюстаир, в кантоне Граубюнден. Благодаря исключительно хорошо сохранившемуся наследию каролингов, с 1983 года он входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Abbey of Saint John (Benediktinerinnenkloster St. Johann; ) is an early medieval Benedictine monastery in the Swiss municipality of Val Müstair, in the Canton of Graubünden. By reason of its exceptionally well preserved heritage of Carolingian art, it has been a UNESCO World Heritage Site since 1983.
История
Каролинговский Возрождение в большой степени обязан успехам Карла Великого как короля и покровителя, и движущей силой, которую мы видим в аббатстве Святого Иоанна. На протяжении всей истории искусство, образование и досуг процветали только в мирное время, хотя война часто является самым важным фактором технологических изменений. В раннем средневековье постоянные конфликты между франкскими королевствами препятствовали художественному прогрессу, которым ранее пользовались римляне, когда их империя была на пике своего развития. При процветающем королевстве Карла Великого началось введение нового монастырского ордена в мирное время, проложив путь фрескам и архитектуре, которые можно увидеть в аббатстве Святого Иоанна. Как преданный христианин, Карл Великий хотел, чтобы его народ был образован в учениях церкви, а его царство было стабильным. Одним из многих способов, которым он добился этого, было его покровительство многим монастырям по всему франкскому королевству. Монастыри служили тренировочным полигоном для миссионеров, которых он отправлял в недавно завоеванные районы своей империи и превращал их в христиан. Его цели были в основном сосредоточены на образовании, и его миссия как короля заключалась в том, чтобы обеспечить основу для образования духовенства, чтобы они, в свою очередь, могли обучать прихожан. Эти монастыри служили холстом для большей части искусства и архитектуры Каролинского Возрождения. Каролингские ремесленники были известны своими мастерскими живописцами, ювелирами и ювелирами. Их способность к обширной и грандиозной декорации часто использовалась для украшения рукописей, которые были написаны монахами в аббатствах, таких как Сент-Джонс. Такое искусство и передовые художники еще больше подчеркивают важность мира как холста для улучшения искусства и архитектуры в цивилизации. Как видно из фресок "Письма св. Иоанна", живопись также была большой частью Каролинского Возрождения. Каролингианский стиль живописи был основан на римском, христианском и германском стилях. Описание фигур было в явном римском стиле, предметы часто христианские, а геометрические узоры и фигуры животных были германской природы. Особенно популярными были изображения из евангелий, а также изображения царя Давида, некоторых королей Каролингов и, конечно, Христа в величии. Считается, что аббатство было основано около 1450 года. Он был построен в 780 году епископом Чура во время волны монастырского строительства, которая включала близлежащие монастыри в Казисе, Мистеле, Пфеферсе и Дисентисе. Аббатство находилось вдоль прохода Валь-Мюстаир через Альпы из Италии и было укреплено, чтобы позволить ему контролировать проход. В 881 году аббатство полностью перешло под контроль епископа Чурского. В первые годы аббатства, в начале 9 века, в церкви была нарисована серия фресок. Позже, в 11 и 12 веках, аббатство пережило второе расширение, и новые картины были добавлены или нарисованы на старых фресках. Эти картины были вновь открыты только в 20-м веке. В X веке церковная башня была добавлена к аббатской церкви. Во время расширения монастыря в XI веке епископ Чур расширил свою резиденцию в монастыре. К нему прибавились прекрасный дом-башня, монастырь и двойная часовня святого Ульриха и святого Николая. Во время расширения двухэтажная часовня резиденции епископа также была украшена обширными штукатурными и фресковыми работами. 20 января 1499 года войска Габсбургов заняли окружающую долину и разграбили монастырь, но вскоре были отброшены силами Трех лиг в битве при Кальвене. После налета между Габсбургами и Тремя лигами было подписано перемирие. Однако это перемирие продолжалось всего несколько дней, прежде чем вспыхнули конфликты между союзниками Три Лиги Старой Швейцарской Конфедерации и войсками Габсбургов. Эти набеги быстро переросли в Швабскую войну, которая закончилась в сентябре 1499 года Базельским договором, предоставившим Швейцарской конфедерации фактическую независимость. Фигуры, изображенные на фресках Святого Иоанна, имеют сбалансированную и симметричную композицию, и по всей церкви это создает ощущение истории и ритма. Быстрое нанесение краски и использование яркости - это способ привлечь внимание к определенным изображениям, а не к другим, и показывает сложность и изощренность мастерства художника. Существует четкая связь между фресками, увиденными здесь в Мустаере, и теми, которые видны в л...
The Carolingian Renaissance is deeply in debt to the success of Charlemagne as a king and patron, and the driving force behind what we see in St John Abbey. Throughout history, art, education and leisure have all only truly thrived in times of peace, although war is often the most important factor for technological change. In the early Middle Ages the constant conflicts between the Frankish Kingdoms hindered the artistic progress previously enjoyed by the Romans when their empire was at its height. Under Charlemagne's prosperous kingship, the introduction of a new peacetime monastic order began, paving the way for the frescos and architecture seen at Saint John Abbey. As a devout Christian, Charlemagne wished to further the ability for his people to be both educated in the teachings of the church, and for his kingdom to be stable. One of the many ways that he achieved this was through his patronage of many monasteries throughout the Frankish Kingdom. The monasteries served as a training ground for missionaries, who were to be sent to the newly conquered areas of his empire and effect their conversion to Christianity. His goals were mostly focused on education, and his mission as king was to provide the basis for the education of the clergy so they could, in turn, educate the parishioners. These monasteries served as canvas for much of the art and architecture of the Carolingian Renaissance. The Carolingian artisans were known to be skilled painters, jewelers, and goldsmiths. Their aptitude for extensive and grandiose decoration was often used to decorate the manuscripts that were written by monks at abbeys such as St John’s. Such skilled and advanced artistry further highlights the importance of peace as a canvas for improved art and architecture in a civilization. As it is possible to see from the Pictures of St John's frescoes, painting was also a large part of the Carolingian Renaissance. The Carolingian style of painting was founded in Roman, Christian and Germanic styles. The manner in which figures were portrayed was clearly Roman in style, the subject matter very often Christian, and the geometric designs and animal figures were Germanic in nature. Depictions from the gospels, as well as those of King David were particularly popular, as well as some Carolingian kings, and of course Christ in majesty. It is believed that the abbey was established ca. 780 by a bishop of Chur, It was built during a wave of monastery construction that included the nearby monasteries at Cazis, Mistail, Pfäfers, and Disentis. The abbey was located along the Val Müstair pass over the Alps from Italy and was fortified to allow it to control the pass. In 881 the abbey passed over to be completely under the control of the Bishop of Chur. During the early years of the abbey, in the early 9th century, a series of frescos were painted in the church. Later, in the 11th and 12th centuries, the abbey experienced a second expansion and new paintings were added or painted over the old frescoes. These paintings were only rediscovered in the 20th century. In the 10th century, the church tower was added to the abbey church. During the expansion of the 11th century, the bishop of Chur enlarged his residence at the monastery. A fine tower home, cloister, and the double chapel of St. Ulrich and St. Nicholas were added. During the expansion, the two story residence chapel of the bishop was also decorated with extensive stucco and fresco work. On 20 January 1499, Habsburg troops occupied the surrounding valley and plundered the convent, but were soon driven back by the forces of the Three Leagues at the Battle of Calven. Following the raid, an armistice was signed between the Habsburgs and the Three Leagues. However, this armistice only lasted a few days before the conflicts broke out between the Three Leagues' Old Swiss Confederacy allies and the Habsburg troops. These raids quickly escalated into the Swabian War, which ended in September 1499 with the Treaty of Basel granting virtual independence to the Swiss Confederacy. The figures seen in the frescos of St Johns are of balanced and symmetrical composition, and throughout the church this creates a sense of story and rhythm. The artist’s rapid application of paint and his use of brightness are a means of drawing attention to certain images over others, and shows the complexity and sophistication of the artist's skill. There is a clear link between the frescos seen here in Mustair and those seen in the Lombard Church of Santa Maria foris portas di Castelseprio, has led some academics to believe that the artist were either local or at the very least familiar with the work seen there. One of the main reasons for the popularity of paintings was the fact that literacy is not required. As a result of this, the stories of Christianity and the messages that the clergy wish to share become more easily accessible to the masses that may or may not be literate. The Abbey of St John holds some of the most important biblical stories. These stories hold greater implications for the modern day viewer as it shows what was considered to be the most important elements of Christianity at the time. The original single nave church with five apses has several significant Early Middle Ages frescoes from around 800. The paintings are organized in five rows that stretch from the southern wall across the west wall to the northern wall. The top row features scenes from the life of King David of the Hebrew Bible/Old Testament. The next three rows show scenes from the youth, life, and Passion of Christ. The bottom row contains scenes from the crucifixion of St. Andreas. On the western wall the rows are tied together with an image of the Last Judgment. The paintings were done in a limited range of colors including ochre, red, and brown and help in the "comprehension of the evolution of certain Christian iconographic themes, like that of the last judgment". ), the wise and foolish virgins, apostles, and St. Stephen.