Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орвальское аббатство (Abbaye Notre Dame d'Orval) — цистерцианский монастырь, основанный в 1132 году в регионе Гоме (Gaume) Бельгии и расположенный в Виллерс-д'Орваль, части Флоренвиля, Валлония, в провинции Люксембург. Аббатство широко известно своей историей и духовной жизнью, а также местным производством траппистского пива Орваль и особого сыра.
Orval Abbey (Abbaye Notre Dame d'Orval) is a Cistercian monastery founded in 1132 in the Gaume region of Belgium and is located in Villers devant Orval, part of Florenville, Wallonia in the province of Luxembourg. The abbey is well known for its history and spiritual life but also for its local production of the Trappist beer Orval and a specific cheese.
Первый фундамент
Место было заселено еще со времен Меровингов, и есть свидетельства о существовании здесь часовни в X веке. Около 1070 года группа бенедиктинских монахов из Калабрии поселилась здесь по приглашению Арнольда I, графа Чинского, и Конрада I, графа Люксембургского, и приступила к строительству церкви и монастыря, но спустя примерно сорок лет, возможно, из-за смерти графа Арнольда, они покинули это место. Их сменила община каноников-регуляров, которая завершила строительство: аббатская церковь была освящена 30 сентября 1124 года. В 1132 году прибыла группа цистерцианских монахов из аббатства Трой-Фонтен в Шампани, и обе общины объединились в единую общину в рамках цистерцианского ордена под руководством первого аббата Константина. 8 сентября 1948 года была освящена новая церковь. В аббатстве хранится множество артефактов, спроектированных и изготовленных Камиль Колруит. Средневековая традиция пивоварения в аббатстве была возрождена в 1931 году для сбора средств на восстановление. Руины средневековых построек сохранились на территории и доступны для осмотра.
The site has been occupied since the Merovingian period, and there is evidence that there was already a chapel here in the 10th century. Around 1070, a group of Benedictine monks from Calabria settled here, at the invitation of Arnold I, Count of Chiny, and Conrad I, Count of Luxembourg, and began construction of a church and a monastery, but after some forty years, possibly because of the death of Count Arnould, they moved away again. They were replaced by a community of Canons Regular, who completed the construction work: the abbey church was consecrated on 30 September 1124. In 1132, a group of Cistercian monks from Trois Fontaines Abbey in Champagne arrived, and the two groups formed a single community within the Cistercian Order, under the first abbot, Constantin. On 8 September 1948, the new church was consecrated. The abbey has many artifacts designed and produced by Camille Colruyt. The medieval tradition of brewing beer at the Abbey was revived in 1931 to generate funds for the rebuilding. The ruins of the medieval buildings remain on the site and are available to view.
Легенда об Орвале
Существует легенда об основании аббатства, претендующая на объяснение названия "Орваль" и герба. Согласно ей, вдова Матильда Тосканская посещала это место, когда в отчаянии потеряла обручальное кольцо в роднике. Возмолив о возвращении кольца, она увидела, как на поверхности воды появилась форель с кольцом во рту. Она воскликнула: "Воистину, это долина золотая (Val d'Or)", отчего и произошло название "Орваль", и в благодарность выделила средства на основание монастыря здесь. Герб аббатства изображает форель и кольцо. Родник до сих пор снабжает водой монастырь и его пивоварню.
There is a legend of the abbey's foundation, purporting to explain the name '"Orval" and the coat of arms. According to this, the widowed Mathilda of Tuscany was visiting the site, when she lost her wedding ring in a spring, to her great distress. When she prayed for the return of the ring, a trout appeared on the surface of the water with the ring in its mouth. She exclaimed "Truly this place is a Val d'Or (Golden Valley)", from which the name "Orval" is derived, and in gratitude made available the funds for the foundation of the monastery here. The abbey arms show the trout and ring. The spring still supplies water to the monastery and its brewery.