Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание в Оксфорде, Великобритания Хеддингтон-Хилл-холл находится на Хеддингтон-Хилл на востоке Оксфорда, Англия. Он был построен в 1824 году для семьи Морреллов, которые оставались в резиденции в течение 114 лет. Здесь же появилась пергаменская пресса и медиа-магнат Роберт Максвелл. В настоящее время в нём находится юридическая школа Оксфорд-Брукс.
Building in Oxford, UK
Headington Hill Hall stands on Headington Hill in the east of Oxford, England. It was built in 1824
for the Morrell family, who remained in residence for 114 years. It became the home to Pergamon Press and to media tycoon Robert Maxwell. It currently houses Oxford Brookes School of Law.
История
Зал был построен в 1824 году для семьи Морреллов, местных пивоваров, и был расширен между 1856 и 1858 годами Джеймсом Моррелом-младшим (1810-1863), который построил итальянский особняк, спроектированный архитектором Джоном Томасом. Джеймс Моррелл и его жена Алисия умерли в 1863 и 1864 годах, оставив свои вещи, включая зал и пивоварню, в доверительном управлении их 10-летней дочери Эмили Моррелл. Три попечителя пытались справиться с любовью Эмили к дальнему кузену, отправив ее к тете и запретив любые контакты между ними. Эмили вышла замуж за своего кузена и жила в Зале. Оскар Уайльд, пышно одетый в принца Руперта, посетил всю ночь на Майском балу, организованном Эмили и Гербертом Моррелом в зале для около 300 гостей 1 мая 1878 года. Леди Отолин Моррелл (1873-1938), которая владела залом в течение некоторого периода, была особенно связана с группой Блумсбери в качестве хозяйки. С 1939 года помещение было реквизировано правительством для использования в качестве военного госпиталя во время Второй мировой войны. После войны он стал реабилитационным центром, управляемым Красным Крестом и Орденом Святого Иоанна. В 1953 году Джеймс Моррелл III продал Хеддингтон Хилл Холл Оксфордскому городскому совету. Он продолжал использоваться в качестве реабилитационного центра до 1958 года. Максвелл заказал израильскому скульптору Неемии Азазу витраж, изображающий Самсона у ворот Газы, для императорской лестницы. С 1992 года Совет арендовал недвижимость Оксфордскому университету Брукс. В нём находится юридическая школа Оксфордского университета Брукс.
The hall was built in 1824 for the Morrell family, local brewers, and was extended between 1856 and 1858 by James Morrell Jr. (1810–1863) who built an Italianate mansion designed by the architect John Thomas. James Morrell and his wife Alicia died in 1863 and 1864, leaving their possessions including the hall and the brewery on trust for their 10 year old daughter Emily Morrell. The three trustees tried to deal with Emily's crush on a distant cousin by sending her away to an aunt and forbidding any communication between the pair. Emily married her cousin and made her home at the Hall. Oscar Wilde, gaudily dressed as Prince Rupert, attended an all night fancy dress May Day Ball given by Emily and Herbert Morrell at the Hall for around 300 guests on 1 May 1878. Lady Ottoline Morrell (1873–1938), who owned the Hall for a period, was particularly associated with the Bloomsbury Group as a hostess. From 1939, the property was requisitioned by the government for use as a military hospital during World War II. After the war, it became a rehabilitation centre, run by the Red Cross and the Order of St John. In 1953, James Morrell III sold Headington Hill Hall to Oxford City Council. It continued to be used as a rehabilitation centre until 1958. Maxwell commissioned a stained glass window depicting Samson at the Gates of Gaza by Israeli sculptor Nehemia Azaz for the imperial staircase. Since 1992, the Council has leased the property to Oxford Brookes University. It houses the Oxford Brookes University School of Law.