Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский политик из партии Куманн-на-Гаидхел (1870-1935) Бартоломеу О'Коннор (4 июля 1870 - 7 февраля 1935) - ирландский политик из партии Куманн-на-Гаидхел (а позже из партии Файн Гейл). Он был депутатом Техтской палаты (TD) в округе Дублин с 1924 по 1935 год.
Irish Cumann na nGaedheal politician (1870–1935)
Bartholomew O'Connor (4 July 1870 – 7 February 1935) was an Irish Cumann na nGaedheal (and later Fine Gael) politician. He was a Teachta Dála (TD) for Dublin County from 1924 to 1935.
Ранние годы
Батт О'Коннор родился 4 июля 1870 года в Бросне, графство Керри, сын каменщика Дэна О'Коннора и Эллен Кертин. В семнадцать лет он бросил школу, чтобы стать каменщиком. В октябре 1893 года в возрасте двадцати трех лет он отправился в Бостон, где пробыл пять лет. О'Коннор описывает участие в параде в День Святого Патрика в Провиденсе, штат Род-Айленд, как ключевой момент в его приходе к политическому сознанию: "Я шел в процессии, и в эмоциях, которые я чувствовал, иду как один из огромной толпы ирландских эмигрантов, празднующих наш национальный праздник, я проснулся в полном сознании моей любви к моей стране. Это пробуждение было одной из сил, которые привели меня домой, и это неизбежно привело меня к тому дню, когда я присоединился к Гейльской лиге через два года после моего возвращения, и к другому незабываемому случаю, когда несколько лет спустя я принял присягу в Ирландском республиканском братстве у могилы Вольфа Тона". По возвращении в Ирландию О'Коннор переехал в Дублин, где вскоре зарекомендовал себя как "спекулятивный строитель", строивший дома на Англисской дороге, в дельфиновом сарае, на Эглингтон-роуд и в Доннибрук. О'Коннор также построил дома на Брендан-роуд и дал название улице, в конечном итоге женился и поселился в No1 Брендан-роуд. О'Коннор вырезал весь квадрат гипса в целости и сохранности и обставил его рамкой со стеклянной фасадой (в настоящее время выставлен в баре Коллинза). О'Коннор воссоединился с членами филиала Кейтинг Гейльской лиги на 46 Парнелл-сквер и принял участие в реорганизации раздробленного IRB. Он участвовал в выборах в Килкенни и Армахе от имени кандидатов от Синн Фэйн В. Т. Косгрейва и Патрика Маккартана. О'Коннор был вовлечен в революционную партию Синн Фэйн во времена Первого Дэйла, обрабатывая деньги и скрывая документы для Майкла Коллинза. О'Коннор купил улицу 76 Харкорт для Майкла Коллинза после рейда в офис Синн Фэйн No. Шесть. Там он установил тайный отсек для личных документов и средства побега через люк. Когда в результате налета не обнаружили его, он продолжил строить укрытия во многих других домах, используемых движением. В штаб-квартире Коллинза на протяжении 15 месяцев во время ирландской войны за независимость, О'Коннор установил небольшой шкаф в деревянной конструкции под кухненными лестницами на первом этаже. Каждый вечер перед отъездом Коллинз прятал здесь свои бумаги. Когда в апреле 1921 года в доме был произведен обыск, место, где он прятался, не было обнаружено. О'Коннор был одним из акционеров Национального земельного банка, который был создан в марте 1920 года на 68-й улице Нижней Лисон. О'Коннор сыграл роль в Дэйл-кредите (взятном Коллинзом для финансирования молодой Дэйл-Эрэн). По словам О'Коннора, заем собрал почти 400 000 фунтов стерлингов, из которых 25 000 фунтов были в золоте. Кредит, который был объявлен незаконным, был внесен на индивидуальные банковские счета доверителей; золото хранилось под полом дома О'Коннора до 1922 года. О'Коннор сыграл важную роль в убеждении Коллинза, что он должен был быть частью ирландской команды, которая должна была быть отправлена в Лондон для переговоров по англо-ирландскому договору осенью 1921 года. К январю 1922 года О'Коннор признал, что люди устали от войны. Ирландские лидеры поняли, что не смогут вытеснить британцев "в море", как они надеялись. "Большинство командиров сообщили о своей боевой силе". Они могли "продолжать и заполнять эту страницу отчетами от воюющих людей, которые все понимали, что ресурсы страны не выдержат еще одного года войны". Он выступил за Договор во время последующего раскола по поводу Англо-ирландского договора. Во время дебатов в Дэйле О'Коннор называл некоторых женщин "священными ужасами" и говорил о "броске грязи" и "названиях". Он боялся тех шести диких женщин в Дэйле, которые выступали против Договора. По иронии судьбы, именно О'Коннор построил фальшивую стену в доме Нелл Хамфрис в Баллсбридже, за которой помощник начальника штаба ИРА Эрни О'Мэлли нашел убежище. О'Мэлли был тяжело ранен и захвачен там силами, поддерживающими Договор, 4 ноября после перестрелки, в результате которой погиб солдат Свободного государства. О'Коннор был неудачным кандидатом в депутаты Дэйл Ирлан на всеобщих выборах 1923 года в округе Дублин. После смерти в ноябре 1923 года депутата от Cumann na nGaedheal Майкла Дерэма, О'Коннор был кандидатом от Cumann na nGaedheal в округе Дублин на выборах 19 марта 1924 года, когда он был избран в 4-й Дэйл впереди Сеана МакЭнти...
Batt O'Connor was born 4 July 1870 in Brosna, County Kerry, the son of mason Dan O'Connor and Ellen Curtin. At seventeen he left school to become a stonemason. In October 1893, aged twenty three he went to Boston, where he stayed five years. O'Connor describes participating in a Saint Patrick's Day parade in Providence, Rhode Island as a key moment in his coming to political consciousness: "I walked in the procession, and in the emotion I felt, walking as one of that vast crowd of Irish emigrants celebrating our national festival, I awoke to full consciousness of my love for my country. That awaking was one of the forces bringing me home, and it led me inevitably to the day when I joined the Gaelic League two years after my return, and to another memorable occasion when a few years later I took my oath to the Irish Republican Brotherhood by the graveside of Wolfe Tone." On his return to Ireland, O'Connor moved to Dublin, where he soon established himself as a "speculative builder" constructing houses in Anglesea Road, Dolphins Barn, Eglington Road, and Donnybrook. O'Connor also built the houses on Brendan Road, and gave the street its name, eventually getting married and settling in No.1 Brendan Road. O'Connor had the whole square of plaster cut out intact and encased in a frame with a glass front (now on display in Collins Barracks). O'Connor reconnected with members of the Keating Branch of the Gaelic League at 46 Parnell Square and took part in the re organising of the fragmented IRB. He canvassed for by elections in Kilkenny and Armagh on behalf of Sinn Féin candidates W. T. Cosgrave and Patrick McCartan. O'Connor was involved with the revolutionary Sinn Féin party during the time of the First Dáil, handling money and hiding documents for Michael Collins. O'Connor purchased 76 Harcourt Street for Michael Collins, following a raid on the Sinn Féin Office at No. 6. There he installed a secret recess for private papers and means of escape through the skylight. When the recess escaped discovery following a raid, he went on to construct hiding places in many of the other houses used by the movement. In 5 Mespil Road, Collins' headquarters for over 15 months during the Irish War of Independence, O'Connor fitted a small cupboard in the woodwork beneath the kitchen stairs on the ground floor. Before leaving each evening, Collins would hide his papers here. When the house was finally raided in April 1921, the hideaway escaped detection. O'Connor was one of the shareholders of the National Land Bank which was set up in March 1920 at 68 Lower Leeson Street. O'Connor played a role in the Dáil Loan (raised by Collins to fund the fledgling Dáil Éireann). According to O'Connor, the loan raised almost £400,000, of which £25,000 was in gold. The loan, which had been declared illegal, was lodged in the individual bank accounts of the trustees; the gold was kept under the floor of O'Connor's house until 1922. O'Connor was instrumental in convincing Collins that he had to be part of the Irish team to be sent to London for the Anglo Irish Treaty negotiations in autumn 1921. By January 1922 O'Connor acknowledged war weariness amongst the people. The Irish leaders realised that they could not drive the British "into the sea" as they had hoped. "Most of the commandants made a report of their fighting strength." They could "go on and fill up this whole page reports from the fighting men they all realized the resources of the country could not stand another year of war." He took the pro Treaty side during the subsequent split over the Anglo Irish Treaty. During the Dáil debates, O'Connor called certain women "holy terrors" and spoke of "mud slinging" and "name calling." He was afraid of those six wild women in the Dáil who opposed to the Treaty. Ironically, it was O'Connor that had built the false wall in Nell Humphreys' house in Ballsbridge behind which IRA Assistant Chief of Staff Ernie O'Malley found refuge. O'Malley was severely wounded and captured there by pro Treaty forces on 4 November after a shoot out that cost a Free State soldier his life. O'Connor was an unsuccessful candidate for Dáil Éireann at the 1923 general election, in the Dublin County constituency. After the death in November 1923 of Cumann na nGaedheal TD Michael Derham, O'Connor was the Cumann na nGaedheal candidate at the Dublin County by election on 19 March 1924, when he was elected to the 4th Dáil ahead of Seán MacEntee. He retained his seat at the next four general elections, joining Fine Gael when Cumann na nGaedheal merged in 1933 with the National Centre Party and the Blueshirts. He served as a Trustee of Cumann na nGaedheal. He wrote a short memoir, "With Michael Collins In The Fight For Irish Independence," which was published in London by Peter Davies in 1929. Peadar O'Donnell remarked bitterly that it "was written in the strain of a garrulous war widow who struts around in her old man's war medals, full of sighs and sidelong glances." After O'Connor's death on 7 February 1935, the 1935 Dublin County by election was won by Cecil Lavery of Fine Gael.