Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паоло Де Кастро (родился 2 февраля 1958 года) - итальянский политик. Был министром сельского хозяйства, продовольствия и лесного хозяйства в кабинетах Далемы I, Далемы II и Проди II. В 2009 году он был избран в Европейский парламент, а с 2009 по 2014 год занимал пост председателя Комитета по сельскому хозяйству и развитию сельских районов. Он также занимал должность профессора сельскохозяйственной экономики в Университете ветеринарной медицины в Болонье. Он женат и имеет двух сыновей.
Italian politician (born 1958)
Paolo De Castro (born 2 February 1958) is an Italian politician. He was Minister of Agriculture, Food and Forestry Policies in the D'Alema I, D'Alema II and Prodi II cabinets. In 2009 he was elected to the European Parliament, and served as chair of the parliament's Committee on Agriculture and Rural Development from 2009 to 2014. He has also served as professor of Agricultural Economics at the Veterinary Medicine University of Bologna. He is married and has two sons.
Ранние годы и карьера
Родился в Сан-Пьетро-Вернотико, Апулия, как сын фермеров; Де Кастро вырос на семейной ферме площадью 36 гектаров. В 1980 году окончил Болонскую академию, получив высшую оценку по сельскохозяйственным наукам.
Born in San Pietro Vernotico, Apulia, as a son of farmers; De Castro grew up on the family's 36 hectare farm. In 1980 he graduated at Bologna getting the maximum mark in Agricultural Science.
Карьера в научных кругах
С января 2001 года по май 2004 года Де Кастро возглавлял Институт экономических исследований Nomisma. Он также возглавлял Фонд Qualivita и в настоящее время руководит Международным журналом сельскохозяйственной политики, редактируемым Informatore Agrario в Вероне. Он является профессором в Академии сельского хозяйства Болоньи, Академии сельскохозяйственной экономики Георгофили во Флоренции, Академии сельского хозяйства Пезаро и Национальной академии Трея. С 1996 по 1998 год де Кастро был экономическим советником премьер-министра Романо Проди и экономическим советником министра сельского хозяйства и лесного хозяйства Микеле Пинто. С 1 июня по 31 декабря 2000 года он был назначен специальным советником президента Комиссии ЕС. С 21 октября 1998 года по 25 апреля 2000 года он занимал пост министра сельского хозяйства и лесохозяйственной политики в обоих правительствах под председательством Массимо Д'Алемы. Де Кастро также является научным координатором Международного центра передовых средиземноморских агрономических исследований (CIHEAM) в Париже и научным директором журнала Genio Rurale: журнала об оценке товаров и науке о территории Edagricole. Он также является членом Итальянского общества сельскохозяйственных экономистов (SIDEA) и Европейской ассоциации сельскохозяйственной экономики (EAEA).
From January 2001 to May 2004, De Castro chaired the Nomisma Economics Studies Institute. He also chaired the Qualivita Foundation and currently runs the International Agricultural Policy Magazine edited by the Informatore Agrario in Verona. He is professor at the Agriculture Academy of Bologna, the Georgofili Agricultural Economics Academy of Florence, the Agriculture Academy of Pesaro and the National Academy of Treja. From 1996 to 1998 de Castro served as economic advisor to Prime Minister Romano Prodi and economic advisor to the Minister of Agriculture and Forestry Resources, Michele Pinto. Since 1 June to 31 December 2000 he was appointed special Advisor to the EU Commission's president. From 21 October 1998 to 25 April 2000 he served as Minister of Agriculture and Forestry Policies in both governments chaired by Massimo D'Alema. De Castro is also scientific coordinator of the International Center for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM) in Paris, and scientific Director of the Genio Rurale Magazine: a magazine on goods evaluation and territory science of Edagricole. He is also member of the Italian Agricultural Economists' Society (SIDEA) and of the European Agricultural Economics Association (EAEA).
Министр сельского хозяйства, продовольствия и лесного хозяйства
Кандидат на итальянских всеобщих выборах, состоявшихся 9-10 апреля 2006 года в Апулии в списке "Оливковое дерево", Де Кастро был избран в XV законодательный орган. В мае 2006 года он был назначен министром сельского хозяйства, продовольствия и лесного хозяйства в правительстве под председательством Романо Проди.
A candidate in the Italian general election held from 9 to 10 April 2006 in Apulia in the Olive Tree list, De Castro was elected to the XV Legislature. In May 2006 he was appointed Minister of Agriculture, Food and Forestry Policies in the government chaired by Romano Prodi.
Член Европейского парламента
Де Кастро стал членом Европейского парламента после европейских выборов 2009 года. В парламенте он является членом группы Прогрессивного альянса социалистов и демократов. С 2009 года он входит в Комитет по сельскому хозяйству и развитию сельских районов. В период с 2009 по 2014 год Де Кастро занимал должность председателя комитета. В этом качестве он возглавил переговоры парламента в 2013 году с Советом Европейского Союза по бюджету общей сельскохозяйственной политики (СПО) на 2014-2020 годы. С 2014 года он занимает должность координатора своей парламентской группы в комитете. В 2019 году он также присоединился к Комитету по бюджетам. В дополнение к своим заданиям в комитетах Де Кастро был членом делегации парламента по отношениям с Соединенными Штатами (с 2011 года) и Межгруппы Европейского парламента по крайней нищете и правам человека. С 2009 по 2011 год он также был членом делегации по связям с Палестинским законодательным советом.
De Castro became a Member of the European Parliament following the 2009 European elections. In parliament, he is a member of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats group. Since 2009 he has since been serving on the Committee on Agriculture and Rural Development. Between 2009 and 2014, De Castro acted as the committee's chairman. In this capacity, he led the parliament's negotiations in 2013 with the Council of the European Union on the Common Agricultural Policy (CAP) budget for 2014–2020. Since 2014, he has been serving as his parliamentary group's coordinator on the committee. In 2019, he also joined the Committee on Budgets. In addition to his committee assignments, De Castro has been a member of the parliament's delegation for relations with the United States (since 2011) and of the European Parliament Intergroup on Extreme Poverty and Human Rights. From 2009 until 2011, he was also a member of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council.
Признание
В ноябре 2000 года президент Карло Азеглио Чиампи наградил Де Кастро орденом Кавалери Гран-Кросе за заслуги в Италии.
In November 2000, President Carlo Azeglio Ciampi awarded De Castro the Cavaliere di Gran Croce al merito della Repubblica Italiana merit honour.