Jacob ben Reuben (Karaite)

Введение

Яков Бен Рубен (יעקב בן ראובן) был караимом, ученым и библейским экзегетом одиннадцатого века. Он написал краткий комментарий на еврейском языке ко всей Библии, который он назвал Sefer ha 'Osher, потому что, как он говорит в введении, читатель найдет в нем достаточно информации и не будет нуждаться в обращении к многочисленным объемным комментариям, с которыми сам автор обращался. Книга, по сути, является просто сборником; объяснение автором любого отрывка часто вводится сокращениями или (т. е. арабское "ма'наху" или "я'ни" = "то есть сказать"); и расходящиеся объяснения других комментаторов добавляются одно за другим и предшествуют расплывчатой фразой ("другой говорит"). Это, по сути, главным образом выдержка из работы Иефет бен Али, от которого Яков позаимствовал большинство своих объяснений, а также цитаты от различных авторов, главным образом на Пятикнижие. Но Иаков также опирался на более поздних авторов караимов, последним из которых является Йешуа бен Иуда, который, как известно, процветал около 1054 года (см. Харкави, Хадашим гам Ешаним, vii. 17) и т.д. Эта дата указывает на вторую половину одиннадцатого века как дату составления "Сфер ха'Ошера". Среди раввинских авторов Иаков цитирует Абу аль-Валида ибн Джанаха; но его цитаты, по-видимому, были намеренно скрыты Фирковичем в его издании (см. Авраам Харкави, Altjüdische Denkmäler aus der Krim, стр. 211, примечание 1), хотя они встречаются в рукописях, и одна из них была дана в издании (на Ерем. IV. 37; фол. 2b, строка 1). Если Якуб читал Абу аль-Валида не в арабском оригинале, а в еврейском переводе, то он, должно быть, составил свою книгу во второй половине двенадцатого века. Авраам Фиркович считает, что Иаков жил в Керче, на юге России, как говорят, был назван на иврите; и он утверждает, что цитируемый несколько раз в комментарии к Пятикнижию идентичен Аврааму бен Симе из Керча (ок. 986), персонаж, изобретенный им. Оба этих предположения в лучшем случае слабы, и большинство ученых отвергают их. Яков, вероятно, был уроженцем Константинополя, так как его комментарий содержит глоссации греческого языка; и, похоже, он был под влиянием византийских авторов. Сефер ха'Ошер (начиная с начала двадцатого века) был найден в рукописи в Санкт-Петербурге, Париже и Лейдене. В библиотеке последнего города, как сообщается, есть два экземпляра комментария к "Прежним пророкам" и к двенадцати Малым пророкам ("Кат. Лейден", 8, 12; см. Штейншнайдер, "Евр. Уэберс". С. 941). Другая часть, от Иеремии до Хроники (кроме Псалмов), была напечатана под общим названием "Мибхар Ешарим" вместе с "Мибхаром" Аарона бен Джозефа к ранним пророкам и Исаии (Кослов, 1835). Штейншнайдер отредактировал введение ("Cat. 384); Пинскер напечатал отрывки из Пятикнижия ("Liḳḳuṭe admoniyyot", ii. 83 и последующие. ); и Дуки, отрывки из Псалмов ("Arch. Исра". 1847; "Восточный, Лит". 1850, с. 12). Сефер-ха-Ошер не имеет особого значения для экзегези Библии караимов, и, насколько известно, он не упоминается более ранними авторами караимов. Но, возможно, его использовал еврейский переводчик или редактор комментария Иефета к Малым пророкам. Из последней работы начало Осии было отредактировано Тоттерманом ("Die Weissagung Hoseas", стр. 90 и следующие, Лейпциг, с. а. [1880]; см. Штайншнайдер, "Ивр. Уэберс". В. и др.). Якоб бен Рубен был ошибочно отождествлен с раввином, переводчиком "Liber Lapidum" (английским епископом Марбодом, умершим в 1123 году) с латинского на иврите, перевод также носит название Sefer ha 'Osher (Steinschneider, l. c. p. 957; Kohut Memorial Volume, p. 56). Кроме того, Иакова не следует путать с писателем-ребинитом Якобом бен Рубеном, автором антихристианского произведения "Мильхамот Адонай".

Jacob ben Reuben (יעקב בן ראובן) was a Karaite scholar and Bible exegete of the eleventh century. He wrote a brief Hebrew language commentary on the entire Bible, which he entitled Sefer ha 'Osher, because, as he says in the introduction, the reader will find therein sufficient information, and will not need to have recourse to the many voluminous commentaries which the author himself had consulted. The book is, in fact, merely a compilation; the author's explanation of any given passage is frequently introduced by the abbreviations or (i. e., Arabic "ma'nahu" or "ya'ni" = "that is to say"); and divergent explanations of other commentators are added one after the other and preceded by the vague phrase ("another says"). It is, in fact, chiefly an extract of Yefet ben Ali's work, from whom Jacob borrowed most of his explanations as well as the quotations from various authors, chiefly on the Pentateuch. But Jacob also drew upon later Karaite authors, the last of whom is Jeshua ben Judah, who, so far as is known, flourished about 1054 (see Harkavy, Hadashim gam Yeshanim, vii. 17). This date points to the second half of the eleventh century as the date of composition of the Sefer ha 'Osher. Among Rabbinitic authors Jacob quotes Abu al Walid ibn Janah; but his quotations have apparently been intentionally suppressed by Firkovich in his edition (see Abraham Harkavy, Altjüdische Denkmäler aus der Krim, p. 211, note 1), though they are found in the manuscripts, and one of them has been given in the edition (on Jer. iv. 37; fol. 2b, line 1). If Jacob read Abu al Walid not in the Arabic original but in the Hebrew translation, he must have compiled his book in the second half of the twelfth century. Abraham Firkovich believes Jacob to have lived at Kerch, in southern Russia, said to have been called in Hebrew; and he asserts that the quoted several times in the commentary to the Pentateuch is identical with Abraham ben Simhah of Kerch (c. 986), a personage invented by him. Both of these assumptions are tenuous at best, and most scholars reject them. Jacob was probably a native of Constantinople, as his commentary contains Greek language glosses; and he appears to have been influenced by Byzantine authors. The Sefer ha 'Osher (as of the beginning of the twentieth century) was found in manuscript at St. Petersburg, Paris, and Leyden. The library of the last named city is reported to contain two copies of the commentary to the Earlier Prophets and to the twelve Minor Prophets ("Cat. Leyden," 8, 12; see Steinschneider, "Hebr. Uebers." p. 941). Another portion, from Jeremiah to Chronicles (except Psalms), was printed, under the general title "Mibḥar Yesharim," together with Aaron ben Joseph's "Mibḥar" to the Earlier Prophets and Isaiah (Koslov, 1835). Steinschneider has edited the introduction ("Cat. Leyden," p. 384); Pinsker has printed passages to the Pentateuch ("Liḳḳuṭe Ḳadmoniyyot," ii. 83 et seq. ); and Dukes, passages to the Psalms ("Arch. Isr." 1847; "Orient, Lit." 1850, p. 12). The Sefer ha 'Osher is of no especial importance for Karaitic Bible exegesis, nor, so far as is known, is it mentioned by earlier Karaite authors. But it may have been used by a Hebrew translator or editor of Yefet's commentary to the Minor Prophets. Of the latter work the beginning to Hosea has been edited by Töttermann ("Die Weissagung Hoseas," pp. 90 et seq., Leipsic, s. a. [1880]; see Steinschneider, "Hebr. Uebers." l. c.). Jacob ben Reuben has been wrongly identified with the Rabbinite translator of the "Liber Lapidum" (by the English bishop Marbod, d. 1123) from the Latin into Hebrew, the translation also bearing the title Sefer ha 'Osher (Steinschneider, l. c. p. 957; Kohut Memorial Volume, p. 56). Further, Jacob must not be confounded with the Rabbinite polemical writer Jacob ben Reuben, author of the anti Christian work "Milhamot Adonai."

Библиография еврейской энциклопедии

Герцоги, Beiträge, ii. 42; idem, предисловие к Притчам (в французской Библии Каена), стр. 33; Isaak Jost, Gesch. "Иудейские законы", II. 354; Штайншнайдер, Кэт. Лейден, с. 24; Pinsker, Liḳḳute admoniyyot, i. 216, ii. 80; Фюрер, Геш. Де Карерт. II. 157; Готтлобер, Биккорет, стр. 180; Гретц Геш. Третье издание, VI. 56 лет.