Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Хью Эверетт Мур (1887-1972) был экспертом в области рекламы и основателем и давним президентом компании Dixie Cup, производителя одноразовой бумаги Dixie Cup. Вдохновленный книгой Уильяма Вогта "Дорога к выживанию", Мур начал работать вне своего бизнеса, используя свое состояние и опыт для поддержки развития трансатлантических структур, способствующих международному миру и влиянию на дискурс и политику населения с основной целью уменьшения числа людей.
American businessman
Hugh Everett Moore (1887–1972) was an advertising expert and the founder and longtime president of the Dixie Cup Company, manufacturer of the disposable paper Dixie Cup. Inspired by William Vogt’s book Road to Survival, Moore started to work outside his business, using his fortune and expertise to support the development of transatlantic structures facilitating international peace and influence population discourse and policy for the primary purpose of decreasing the number of humans.
Дипломатическая, политическая и пропагандистская деятельность
В дополнение к успеху в кубковом бизнесе, Мур занимал много функций в области международных отношений, играя роль в стабилизации мировой политики во время и после Второй мировой войны. Он был членом-основателем Комитета по защите Америки, помогая союзникам в 1940 году; председатель исполнительного комитета Ассоциации Лиги Наций США с 1940 по 1943 год и президент Американцев, объединенных за Всемирную организацию, 1944 год. В 1944 году Мур основал Фонд Хью Мура для международного мира для финансирования организаций, занимающихся контролем над населением. Фонд опубликовал брошюру Мура "Бомба населения - это ребенок каждого" в 1954 году. Авторы всемирно известной книги 1968 года "Бомба народонаселения", Энн Хоуленд Эрлих и Пол Р. Эрлих, первыми использовали эти слова. Мур был консультантом Государственного департамента на Конференции Организации Объединенных Наций в 1945 году. Мур был членом Американской ассоциации ООН с 1945 по 1954 год. В 1948 году он был казначеем Комитета по плану Маршалла. Мур был членом Комитета Атлантического союза с 1949 по 1960 год и председателем Исполнительного комитета с 1949 по 1951 год. Он был председателем финансового комитета Фонда Вудро Вильсона с 1951 по 1952 год и председателем фонда по сбору средств образовательной программы ООН в 1955 году. Он был членом Комитета США по НАТО с 1961 по 1972 год. Мур был председателем Совета Бюро народонаселения, вице-президентом Международной федерации планируемого родительства в 1964 году, президентом Ассоциации добровольной стерилизации с 1964 по 1969 год и соучредителем Комитета по кризису населения в 1965 году.
In addition to his success in the cup business, Moore held many functions in the field of international relations, playing a role in the stabilization of world politics during and after the Second World War. He was founding member of the Committee to Defend America by Aiding the Allies in 1940; chairman of the executive committee of the US League of Nations Association from 1940 to 1943 and president of Americans United for World Organisation, 1944. In 1944, Moore founded the Hugh Moore Fund for International Peace to fund organizations involved in population control. The Fund published Moore's pamphlet "The Population Bomb is Everyone's Baby" in 1954. He was credited by the authors of the globally bestselling 1968 book "The Population Bomb", Anne Howland Ehrlich and Paul R. Ehrlich to have used these words first. Moore was a consultant to the State Department at the United Nations Conference in 1945. Moore was a member of the American Association for the United Nations from 1945 to 1954. He served as treasurer of the Committee for the Marshall Plan in 1948. Moore was a member of the Atlantic Union Committee from 1949 to 1960 and Chair of the Executive Committee from 1949 to 1951. He was chairman of the finance committee of the Woodrow Wilson Foundation from 1951 to 1952 and chairman of the fundraising arm of the UN education program in 1955. He was a member of the US Committee on NATO from 1961 to 1972. Moore was Chairman of the Board of the Population Reference Bureau, vice president of International Planned Parenthood Federation in 1964, president of the Association for Voluntary Sterilization from 1964 to 1969, and cofounder of the Population Crisis Committee in 1965.
Награды и почести
Хью Мур получил почетную степень гуманных литератур в Лафайеттском колледже в 1961 году.
Hugh Moore received an honorary degree of Humane Letters from Lafayette College in 1961.