Введение
Поэма Джованни Боккаччо "Il Filostrato" - поэма итальянского писателя Джованни Боккаччо, вдохновение для "Тройла и Кризиды" Джеффри Чосера и, через Чосера, пьесы Шекспира "Тройла и Крессида". Сам по себе он основан на "Ле Романе де Трой", поэте Беноа де Сент-Море XII века. Il Filostrato - повествовательная поэма на классическую тему, написанная в "королевских октавах" (ottava rima) и разделенная на восемь кантосов. Это название, составленное из греческих и латинских слов, можно приблизительно перевести как "покланяться любви". В поэме мифологический сюжет: в ней рассказывается о любви Троило (Троила), младшего сына Приама Троянского, к Крисседе (Крессиде), дочери Калькаса (Кальхаса). Хотя его действие происходит в Трое, история Боккаччо взята не из греческого мифа, а из Романа де Трое, средневековой французской переработки троянской легенды двенадцатого века Бенуа де Сент-Море, известной Боккаччо в латинской прозаической версии Гидо делле Колон (Historia destruction Troisiae). Сюжет Филострато можно читать как роман-ключ любви Боккаччо к "Фиамметте". Действительно, пром предполагает это. Атмосфера стихотворения напоминает атмосферу двора Неаполя, а психология персонажей изображена тонкими нотами. О дате его написания нет единого мнения: по мнению некоторых, он был написан в 1335 году, в то время как другие считают, что он датируется 1340 годом. Боккаччо также использовал это имя для одного из трех мужчин, которые появляются в роли рассказчиков в Декамероне.
"Il Filostrato" is a poem by the Italian writer Giovanni Boccaccio, and the inspiration for Geoffrey Chaucer's Troilus and Criseyde and, through Chaucer, the Shakespeare play Troilus and Cressida. It is itself loosely based on Le Roman de Troie, by 12th century poet Benoît de Sainte Maure. Il Filostrato is a narrative poem on a classical topic written in "royal octaves" (ottava rima) and divided into eight cantos. The title, a combination of Greek and Latin words, can be translated approximately as "laid prostrate by love". The poem has a mythological plot: it narrates the love of Troilo (Troilus), a younger son of Priam of Troy, for Criseida (Cressida), daughter of Calcas (Calchas). Although its setting is Trojan, Boccaccio's story is not taken from Greek myth, but from the Roman de Troie, a twelfth century French medieval re elaboration of the Trojan legend by Benoît de Sainte Maure known to Boccaccio in the Latin prose version by Guido delle Colonne (Historia destructionis Troiae). The plot of the Filostrato can be read as a roman à clef of Boccaccio's love of "Fiammetta". Indeed, the proem suggests it. The atmosphere of the poem is reminiscent of that of the court of Naples, and the psychology of the characters is portrayed with subtle notes. There is no agreement on the date of its composition: according to some, it may have been written in 1335, whereas others consider it to date from 1340. Boccaccio also used the name for one of the three men occurring in the character of narrators in The Decameron.
Краткое содержание сюжета
Калкас, троянский пророк, предвидел падение города и присоединился к грекам. Его дочь, Крисейда, защищена от последствий отступничества отца только Гектором. Тройло видит влюбленные взгляды других молодых людей, посещающих фестиваль в Палладиоме. Но почти сразу он видит молодую вдову в трауре. Это Крисейда. Тройло влюбляется в нее, но не видит в нем признаков ее подобных чувств, несмотря на его усилия привлечь внимание, преуспев в битвах перед Троей. Близкий друг Тройло Пандаро (Пандарус), двоюродный брат Крисейды, чувствует, что что-то его беспокоит. Он приходит к Тройло, и находит его в слезах. В конце концов Пандарус узнает причину и соглашается действовать как посредник. Тройло, с помощью Пандаро, в конечном итоге выигрывает руку Крисейды. Во время перемирия Калькас убеждает греков предложить обмен заложниками: Крисейду за Антенора. Когда два любовника снова встречаются, Тройло предлагает побег, но Крисейда утверждает, что он не должен бросать Трою, а она должна защищать свою честь. Вместо этого она обещает встретиться с ним через десять дней. Греческий герой Диомед, наблюдающий за обменом заложников, видит прощальные взгляды двух влюбленных и догадывается правду. Но он влюбляется в Крисейду и соблазняет ее. Она пропускает встречу с Тройло, который видит в сновидениях кабана, который он узнает как символ Диомеда. Тройло правильно интерпретирует сон, что Крессида перешла на грека. Но Пандаро убеждает его, что это его воображение. Крессида, тем временем, посылает письма, которые притворяются продолжающейся любовью к Тройло. Троило подтверждает свои опасения, когда его брат Деифобо (Деифоб) возвращается в город с одеждой, которую он украл в битве у Диомеда; на одежде находится застежка, которая принадлежала Крисеиде. Тройло, в ярости, отправляется в бой, чтобы найти Диомеда, убив тысячу человек. Он и Диомед много раз сражались, но никогда не убивали друг друга. Вместо этого жизнь Тройло и его страдания заканчиваются Ахиллесом.