Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сику (, , также "сику", "сикус", "замполла" или испанская зампонья) - традиционная андская панпайпа. Этот инструмент является основным инструментом, используемым в музыкальном жанре, известном как сикури. Он традиционно встречается по всей Анди, но чаще ассоциируется с музыкой из Колласуйо, или говорящих на аймаре регионов вокруг озера Титикака. Исторически сложная горная география региона и другие факторы привели к тому, что в некоторых регионах каждая община развивала свой тип сику, с его особой настройкой, формой и размером. Кроме того, каждая община развивала свой собственный стиль игры. Сегодня сику стандартизированы, чтобы соответствовать современным западным формам музыки, и перенесены из своих традиционных корней.
Siku (, , also "sicu," "sicus," "zampolla" or Spanish zampoña) is a traditional Andean panpipe. This instrument is the main instrument used in a musical genre known as sikuri. It is traditionally found all across the Andes but is more typically associated with music from the Kollasuyo, or Aymara speaking regions around Lake Titicaca. Historically because of the complicated mountain geography of the region, and due to other factors, in some regions each community would develop its own type of siku, with its own special tuning, shape and size. Additionally each community developed its own style of playing. Today the siku has been standardized to fit in with modern western forms of music and has been transported from its traditional roots.
История сику
Сику (панпип) изначально принадлежит аймарам Перу и Боливии, где женщина играла на сику, когда спускалась с гор. Поскольку самый большой сику имеет все ноты (А, Г), и он был слишком большим для женщины, они часто получали два сику (обычно меньшие), которые играли вместе с кем-то другим, чтобы они могли играть их непрерывно друг за другом, и таким образом, шкала могла быть полностью сыграна. Когда женщины стали партнерами, они стали музыкально связаны друг с другом, как часть их религии, и ни одна из них не могла играть на трубах с другой до конца своей жизни. Женщины также собирались в группы, спускаясь с гор, каждая группа играла разные мелодии, и когда они собирались вместе, они смешивали все мелодии вместе, чтобы создать одну полную мелодию. Женщина также играла на сику, чтобы привлечь диких коз, которых они потом собирали.
The siku (panpipe) is originally from the Aymaras of Perú and Bolivia, where a woman would play her siku as she came down from the mountains. Since the largest siku has every note (A G), and was too big for the woman, they often got two sikus (usually smaller ones) that would be played together with someone else, so they could play them continuously after each other and thus the scales could fully be played. Once the women partnered, they then became musically bonded with each other, as part of their religion, and neither could play the pipes with any other for the rest of their life. Women would also assemble into groups as they came down the mountains, each group would play different tunes, and as they got together, they would blend all the melodies together to create one complete melody. The woman also played the siku to attract wild goat that they would then harvest.
Дизайн
Сику обычно делают из побегов бамбука, но также изготавливают из перьев кондора, кости и многих других материалов. Кроме того, для изменения качества звука используются различные виды бамбука. Сонго, или мелкостенный бамбук, издает громкий, более резонансный звук, чем обычный глубокий бамбук, но менее распространен из-за его хрупкости. Традиционно антар делают из тростника, известного как чуки или чахлья (Arundo donax), который растет в ceja de la selva, буквально "брови леса". Трубы соединяются одной или двумя полосками тростника (вязками), образуя трапециевидную плоскость (подобно плоту). Антара бывают разных размеров и издают различные звуки. Сику разделен на два ряда труб. Чтобы играть полную шкалу, нужно чередовать строки с каждой нотой. Традиционно на сику играли два музыканта, каждый из которых взял один ряд инструмента. Одна часть инструмента называется "ира", другая - "арка". Считается, что в духовном смысле ира соответствует мужскому принципу, а арка - женскому. Когда многие музыканты делят на две части, первая играет иру, а вторая - арку, это придает андской музыке характерный стереофонический звук. Пример. Сейчас более распространено видеть одного музыканта, играющего на обоих рядах инструмента, но в деревенских ансамблях традиционная музыка сохранена.
Sikus are typically made from bamboo shoots, but have also been made from condor feathers, bone, and many other materials. Additionally, different types of bamboo are employed to change the quality of the sound. Songo, or shallow walled bamboo, gives a louder, more resonant sound than regular deep walled bamboo, but is less common due to its fragility. The antara are traditionally made from a type of cane known as chuki or chajlla (Arundo donax) that grows in the ceja de la selva, literally "the eyebrow of the forest". The pipes are held together by one or two strips of cane (ties) to form a trapezoidal plane (like a raft). Antaras are of different sizes and they produce diverse sounds. Siku is split across two rows of pipes. One must alternate rows with every note in order to play a complete scale. Traditionally, two musicians were required to play the siku, each one taking one row of the instrument. One part of the instrument is called ira, another arka. It is considered that spiritually ira corresponds to male principle and arka to female. When many musicians divide in two parts, first playing ira and second playing arka, this gives Andean music a distinctive stereophonic sound. Hear example. Now it is more common to see one musician playing both rows of the instrument together, but rustic ensembles retain traditional playing.
Сорты
Самый распространенный вид сику, сику чалла, содержит 13 труб (6 в ире и 7 в арке), но менее распространенные сорта могут иметь больше и меньше труб. Некоторые из них используют дополнительные открытые трости, прикрепленные к передней части инструмента, чтобы изменить качество звука. В tabla siku все трубы обрезаны на одинаковую длину, поэтому инструмент имеет прямоугольную форму, но внутри труб есть засорки для регулировки фактической длины резонансных камер.
The most widespread variety of siku, siku ch'alla, contains 13 pipes (6 in ira and 7 in arka), but less common varieties may have more and fewer pipes. Some of them employ extra open ended reeds attached to the front of the instrument to change the sound quality. The tabla siku has all of the pipes cut to the same length, so the instrument is rectangular in shape but has stoppers inside the tubes to adjust the actual resonant length of the chambers.
Масштаб и настройка
Сику использует диатоническую шкалу. Сику-чалла настраивается в минор / ги мажор, арка: D F# A C E G B и ира: E G B D F# A. Существуют современные разновидности сику с хроматической шкалой, имеющей 3 ряда, с распределением тона, подобным хроматическому аккордеону с кнопкой.
The siku uses a diatonic scale. Siku ch'alla is tuned in E minor / G major, arka: D F# A C E G B and ira:E G B D F# A. There are a contemporary varieties of siku with chromatic scale having 3 rows, with pitch distribution similar to chromatic button accordion.