Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Джорджа Вашингтона Кэтрин Дайнгерфилд Уиллис Грей Мурат (17 августа 1803 - 6 августа 1867) - американская светская личность и защитник природы. В 1858 году она была назначена первым вице-регентом Флориды Ассоциацией дам Маунт-Вернон. Вместе с Эллен Колл Лонг, она собрала значительные средства для приобретения и восстановления Маунт-Вернон. Екатерина Мурат была правнучкой Джорджа Вашингтона и была замужем за бывшим наследником Неаполитанского королевства, принцем Ахиллом Муратом.
Relative of George Washington
Catherine Daingerfield Willis Gray Murat (August 17, 1803 – August 6, 1867) was an American socialite and preservationist. In 1858, she was appointed the first vice regent for Florida by the Mount Vernon Ladies' Association. Together with Ellen Call Long, she raised significant funds for the acquisition and restoration of Mount Vernon. Catherine Murat was the great grandniece of George Washington and was married to the former heir of the Kingdom of Naples, Prince Achille Murat.
Ранние годы
Кэтрин родилась в городе Фредериксбург, штат Вирджиния, 17 августа 1803 года. Она была дочерью полковника Берда Чарльза Уиллиса (1781-1846) и его жены Мэри (урождённой Льюис) Уиллис (1782-1834), внучкой Филджика Льюиса, зятя Джорджа Вашингтона. Через семью Льюисов она также была родственницей исследователя Мериветера Льюиса. Ее родители построили свой первый дом в Оранже, недалеко от здания суда. Позже они пришли в Уиллис-Хилл. Полковник Уиллис уделял мало внимания управлению плантацией и вместо этого проводил время на охоте на лис, гонках и посещении вечеринок. Доход был получен от прибыли от гонок и продажи дров. Первый муж Кэтрин, Атчисон Грей, умер менее чем через год после свадьбы. Она переехала со своими родителями во Флориду, и в 1826 году вышла замуж за Ахилла Мура.
Catherine was born in Fredericksburg City, Virginia, on August 17, 1803. She was a daughter of Colonel Byrd Charles Willis (1781–1846) and his wife Mary (née Lewis) Willis (1782–1834), the granddaughter of Fielding Lewis, George Washington's brother in law. Through the Lewis family, she was also a relative of explorer Meriwether Lewis. Her parents made their first home in Orange near the Court House. Later they came to Willis Hill. Col. Willis paid little attention to the management of the plantation and instead spent his time fox hunting, racing, and attending parties. Income was derived from the race profits and the sale of fire wood. Catherine's first husband, Atchison Gray, died less than a year after their marriage. She moved with her parents to Florida, and in 1826 she married Achille Murat.
Сохранение
Кэтрин Мурат стала участвовать в первом успешном проекте сохранения исторических памятников, в работе по сохранению дома Джорджа Вашингтона. В 1858 году она была назначена первым вице-регентом Флориды для Ассоциации дам Маунт-Вернон. Вице-регент - это титул, присваиваемый главному лицу в каждом штате, отвечающему за организацию работы ассоциации. Работая в тесном сотрудничестве с Эллен Колл Лонг, она возглавила усилия, поскольку штат собрал $ 3791 на восстановление Маунт-Вернон, самую большую сумму на душу населения, собранную любым из 30 штатов-участников. Мурат занимала этот пост до самой смерти. Несмотря на свой убежденный юнионизм, она была назначена мастером церемоний во время празднования Конвента о отделении Флориды в 1861 году. Позже, во время Гражданской войны в США, Мурат участвовал в местных "Обществах помощи солдатам", которые собирались в кружках по шитью одежды для южных войск.
Catherine Murat became involved in the nation's first successful historic preservation project, the work to preserve George Washington's home. In 1858 she was appointed the first Vice Regent for Florida for the Mount Vernon Ladies' Association. Vice Regent was the title given the principal person in each state in charge of organizing the association's work. Working closely with Ellen Call Long, she led the efforts as the state raised $3,791 toward the restoration of Mount Vernon, the largest per capita amount raised by any of the 30 contributing states. Murat served in that post until her death. Despite her staunch Unionism, she was named master of ceremonies during the celebrations of the Florida Secession Convention in 1861. Later, during the American Civil War, Murat participated in the local "Soldiers Aid Societies," who met as sewing circles to clothe the southern troops.
Второй брак
Около 1825 года Кэтрин приехала в Таллахасси с родителями, тремя братьями и двумя сестрами. Она встретила принца Чарльза Луи Наполеона Ахилле Мура, который стал ее вторым мужем в 1826 году. Он был сыном Иоахима Мурата, бывшего короля Неаполя и Каролины Бонапарт. Его дяди по материнской линии включали Иосифа Бонапарта, Наполеона I Франции, Люсьена Бонапарта, Луи Бонапарта и Жерома Бонапарта. Его тети по материнской линии включали Элизу Бонапарт и Полин Бонапарт. Мурат, был развлечен, когда за границей. 8 сентября 1831 года Екатерина присутствовала на коронации Уильяма IV из Соединенного Королевства и получила место в Вестминстерском аббатстве. В 1847 году она унаследовала плантацию Липона в округе Джефферсон, штат Флорида, после смерти своего мужа. В 1854 году она купила Белльвью, в графстве Леон, который стал ее основной резиденцией. В начале 1866 года Наполеон III, двоюродный брат её мужа по материнской линии, предоставил Мурату ежегодную выплату от французского правительства в качестве компенсации за её потери во время Гражданской войны. Кэтрин Мурат умерла 6 августа 1867 года в Беллвью в Таллахасси.
About 1825, Catherine came to Tallahassee with her parents, three brothers and two sisters. She met Prince Charles Louis Napoleon Achille Murat, who became her second husband in 1826. He was a son of Joachim Murat, former King of Naples and Caroline Bonaparte. His maternal uncles included Joseph Bonaparte, Napoleon I of France, Lucien Bonaparte, Louis Bonaparte and Jérôme Bonaparte. His maternal aunts included Elisa Bonaparte and Pauline Bonaparte. Murat, was entertained when abroad. On 8 September 1831, Catherine was present at the coronation of William IV of the United Kingdom and was given a seat in Westminster Abbey. In 1847, she inherited the Lipona Plantation in Jefferson County, Florida, upon the death of her husband. In 1854 she bought Bellevue, in Leon County, which became her primary residence. Early in 1866, Napoleon III of France, a maternal first cousin of her husband, granted Murat an annuity from the French government in consideration of her losses during the Civil War. Catherine Murat died August 6, 1867, at Bellevue in Tallahassee.