Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Императорский (принцесса Императорская, если обладательница - женщина) - титул, созданный после провозглашения независимости Бразильской империи в 1822 году для назначения наследника или предполагаемого наследника бразильского императорского престола. Даже после провозглашения Республики в 1889 году титул оставался в использовании бразильской императорской семьей.
Prince Imperial (Princess Imperial when the holder is female) is the title created after the proclamation of independence of the Empire of Brazil, in 1822, to designate the heir apparent or the heir presumptive to the Brazilian imperial throne. Even after the proclamation of the Republic in 1889, the title was kept in use by the Brazilian Imperial Family.
Обзор
Согласно статье 105 Конституции Бразилии 1824 года, титул "Князь Императорский" должен использоваться для обозначения первого в очереди на императорский трон Бразилии. Конституция также указывает, что старший сын принца-императора должен быть назначен принцем Граа Пара, что указывает на второго в очереди наследования. Последний император Бразилии Педро II умер в 1891 году, через два года после отмены бразильской монархии. Его дочь, Изабель, принцесса императорская Бразилии, была последней обладательницей титула во время существования империи. С тех пор титул используется наследником главы бразильского императорского дома. Все бразильские принцы (принц императорский, принц Гран-Пара и другие принцы) были гарантированы в Сенате после достижения ими возраста 25 лет. Однако по разным причинам, включая преждевременную смерть и брак с иностранными династиями, только Изабель фактически сидела в Сенате, став первой бразильской женщиной, ставшей сенатором. Наконец, согласно Конституции и некоторым более поздним правилам, созданным бразильским императорским домом, принцы в линии преемственности должны вступать в брак с членами других династических домов, чтобы сохранить égalite de naissance, чтобы сохранить свои императорские титулы. Принцесса, которая выходит замуж за главу другого династического дома, не передает свои бразильские титулы своим потомкам, а принцы не могут занять иностранный трон и сохранить свои бразильские титулы. Эти ограничения согласуются с португальскими и французскими королевскими традициями, хотя бразильские правила наследования не регулируются салийским правом.
According to article 105 of the Brazilian Constitution of 1824, the title Prince Imperial should be used to designate the first in line to the imperial throne of Brazil. The Constitution also specifies that the eldest son of the Prince Imperial should be designated Prince of Grão Pará, indicating the second in line of succession. The last Emperor of Brazil, Pedro II, died in 1891, two years after the abolition of the Brazilian monarchy. His daughter, Isabel, Princess Imperial of Brazil, was the last holder of the title during the existence of the Empire. Since then, the title has been used by the heir to the head of the Brazilian Imperial House. All the Brazilian princes (the Prince Imperial, the Prince of Grão Pará and the other princes) were guaranteed a seat in the Senate after they reached the age of 25. However, for various reasons, including premature death and marriage with foreign dynasts, only Isabel actually sat in the Senate, becoming the first Brazilian woman to be a senator. Finally, according to the Constitution and some later rules created by the Brazilian Imperial House, the princes in the line of succession must marry with members of other dynastic houses in order to keep the égalite de naissance to maintain their imperial titles. A princess who marries the head of another dynastic house would not transmit her Brazilian titles to their offspring, and the princes could not assume a foreign throne and keep their Brazilian titles. These restrictions are aligned to Portuguese and French royal traditions, although the Brazilian rules of succession are not directed by Salic law.
Список имперских принцев
ImageNameLifespanTenureNotesПринцесса Мария да Глория4 апреля 1819 15 ноября 185312 октября 1822 2 декабря 1825 7 апреля 1831 30 октября 1835Предполагаемый наследник с 1822 по 1825 год, в связи с рождением ее брата Педро, и с его вознесения до ее исключения из бразильской линии наследования законом No. 91 от 30 октября 1835 года. Принц Педро де Алькантара2 декабря 1825 5 декабря 18912 декабря 1825 7 апреля 1831Императорский наследник с 1825 до его вступления на бразильский престол в 1831 годуПринцесса Януария11 марта 1822 13 марта 190130 октября 1835 23 февраля 1845Императорская принцесса с 1835 по 1845 год, до рождения ее племянника АфонсоПринцесса Афонсо23 февраля 1845 года 11 июня 184723 февраля 1845 11 июня 1847 Старший сын императора Педро IIПринцесса Педро Афонсо19 июля 1848 10 января 185019 июля 1848 10 января 1850Младший сын императора Педро IIПринцесса Изабелла29 июля 1846 14 ноября 19211 июня 1847 19 июля 1848 9 июля 1850 5 декабря 1891 Императорская принцесса от смерти старшего брата до рождения младшего брата, и от его смерти до смерти императора
ImageNameLifespanTenureNotesPrincess Maria da Glória4 April 1819 – 15 November 185312 October 1822 – 2 December 1825 7 April 1831 – 30 October 1835Heir presumptive from 1822 to 1825, due to the birth of her brother Pedro, and from his ascension until her exclusion from the Brazilian line of succession by law no. 91 of 30 October 1835. Prince Pedro de Alcântara2 December 1825 – 5 December 18912 December 1825 – 7 April 1831Imperial heir from 1825 until his accession to the Brazilian throne in 1831Princess Januária11 March 1822 – 13 March 190130 October 1835 – 23 February 1845Princess Imperial from 1835 to 1845, until the birth of her nephew AfonsoPrince Afonso23 February 1845 – 11 June 184723 February 1845 – 11 June 1847Elder son of Emperor Pedro IIPrince Pedro Afonso19 July 1848 – 10 January 185019 July 1848 – 10 January 1850Younger son of Emperor Pedro IIPrincess Isabel29 July 1846 – 14 November 192111 June 1847 – 19 July 1848 9 January 1850 – 5 December 1891Princess Imperial from the death of her elder brother until the birth of her younger brother, and from his death until the death of the Emperor