Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нуско (Irpino) - город и коммуна в провинции Авеллино (регион Кампания) на юге Италии, к востоку от Неаполя, с населением около 4 100 человек. Он расположен в горах между долинами рек Калоре Ирпино и Офанто. Это одна из I Borghi più belli d'Italia ("Самые красивые деревни Италии").
Nusco (Irpino: Nùscu) is a town and comune in the province of Avellino (Campania region) in the south of Italy, east of Naples, with a population of around 4,100. It is situated in the mountains between the valleys of the Calore Irpino and Ofanto rivers. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
История
Ганнибал пересек эту область во время Пунических войн. Согласно легенде, некоторые из слонов Ганнибала застряли в грязи реки на востоке. Когда его слоны утонули, генерал оплакивал гибель этих великих зверей. Таким образом, река, которая протекает через эту долину, стала известна и остается известной как река Офанто (подделка итальянского "elefante"). Ломбарды построили замок в Нуско, чтобы защитить долину от реки Офанто до Калоре. Он играл очень важную роль в жизни Ирпинии до 17-го века. В 1656 году в Ирпинии разразилась чума, убившая до трети населения Нуско. В дополнение к высокому числу погибших, чума необратимо изменила социальную структуру Нуско. Город начал терять свою экономическую мощь, и до второй половины 20-го века история Нуско была тесно связана с историей Церкви. В течение многих лет Нуско испытывал бедность и нищету, характерные для сельских городов. Остатки феодальных отношений оставили крестьянских фермеров с небольшим богатством. В конце XIX века семьи покинули Нуско в другие, более богатые регионы Италии, а также в поисках новых возможностей в Южной Америке и Соединенных Штатах. Эти эмигранты из Нуско никогда не забывали своих корней. Некоторые позднее вернулись на родину. Землетрясение в Ирпинии в 1980 году не разрушило старейшие и наиболее важные здания.
Hannibal crossed this area during the Punic Wars. According to legend, some of Hannibal's elephants became ensconced in the mud of the river to the east. As his elephants drowned, the General mourned the death of these great beasts. As such, the river that extends through this valley became known as, and remains known as, the Ofanto (a corruption of Italian "elefante") River. The Lombards built a castle in Nusco to defend the valley from the Ofanto river to the Calore. It played a very important role in Irpinia life until the 17th century. In 1656, plague struck Irpinia, killing up to a third of Nusco's population. In addition to the high death toll, the plague irrevocably changed Nusco's social structure. The town started to lose its economic power, and until the second half of the 20th century Nusco's history was strictly linked to the history of the Church. For years, Nusco experienced the poverty and misery typical of rural towns. Vestiges of feudal relationships left the peasant farmers with little wealth. In the late 19th century, families left Nusco for other, wealthier regions of Italy, as well as for new opportunities in South America and the United States. These emigrants from Nusco never forgot their roots. Some later returned to their homeland. The 1980 Irpinia earthquake did not destroy the oldest and most important buildings.
Основные достопримечательности
Ломбардский замок, построенный около 9-го века. Собор, чей ренессансный портал был перенесен в церковь Святого Антония в 1548 году. Церковь Святого Стефана, в которой хранятся останки святого Аматуса Нуско. Церковь Святого Антония, которая стоит под остатками старого замка, сразу за Верхними воротами, которые позволяли входить в восточную часть средневекового города.
The Lombard castle, built around the 9th century. The Cathedral, whose Renaissance portal was moved to the church of St. Anthony in 1548. The Church of Saint Stephen, holding the remains of Saint Amatus of Nusco. The Church of Saint Anthony, which stands beneath the remains of the old castle, just beyond the Superior Gate that allowed entrance into the eastern section of the medieval town.