Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кабинет доктора Калигари - американский фильм ужасов 2005 года режиссёра Дэвида Ли Фишера, который также написал сценарий фильма, и является ремейком немого фильма 1920 года с тем же названием. Фильм был выпущен в США на кинофестивале ScreamFest 22 октября, где он выиграл три приза: премию "Выбор зрителей", "Лучшая кинематография" и "Лучшие спецэффекты".
The Cabinet of Dr. Caligari is a 2005 American horror film directed by David Lee Fisher, who also co wrote the film's screenplay, and is a remake of the 1920 silent film of the same name. It was released in the U. S. at the ScreamFest Film Festival on October 22, where it won three prizes: the Audience Choice Award, Best Cinematography and Best Special Effects.
Сюжет
Сюжет похож на оригинальный фильм с дополнительными диалогами. Фильм рассказывает историю о психически нездоровом докторе Калигари и его верном сонном приспешнике Чезаре и их связи с серией убийств в немецкой горной деревне Холстенвалл. В фильме есть "кадровая история", в которой сюжет представлен как ретроспекция, как рассказывает Фрэнсис. Рассказчик, Фрэнсис, и его друг Алан посещают карнавал в деревне, где они видят доктора Калигари и Чезаре, которых доктор выставляет как аттракцион. Калигари хвастается, что Чезаре может ответить на любой вопрос. Когда Алан спрашивает Чезаре, сколько ему осталось жить, Чезаре говорит Алану, что он умрет завтра на рассвете - пророчество, которое, как оказывается, исполнилось. Фрэнсис вместе со своей подругой Джейн расследует дело Калигари и Чезаре, что в конечном итоге приводит к похищению Джейн Чезаре. Калигари приказывает Чезаре убить Джейн, но загипнотизированный раб отказывается, после того как его очаровала ее красота. Он выносит Джейн из ее дома, ведя отца и брата Джейн в погоне. Чезаре убивают ножом после преследования братом Джейн, и Фрэнсис обнаруживает, что Калигари создал иллюзию Чезаре, чтобы отвлечь его. Франциск обнаруживает, что "Калигари" является главой местной психиатрической больницы, и с помощью своих коллег обнаруживает, что он одержим историей о средневековом докторе Калигари, который использовал сонамбулиста, чтобы убивать людей в качестве путешествия. После столкновения с мертвым Чезаре, Калигари срывается, раскрывает свою манию и заключен в собственную больницу. "Превратный конец" показывает, что флешбек Франциска - это его фантазия: человек, которого он называет Калигари, действительно является его врачом в психушке, который, после этого откровения о источнике бреда своего пациента, утверждает, что может его вылечить.
The plot is similar to that of the original film with extra dialogue scenes. The film tells the story of the deranged Dr. Caligari and his faithful sleepwalking minion Cesare and their connection to a string of murders in a German mountain village, Holstenwall. The movie features a "frame story" in which the body of the plot is presented as a flashback, as told by Francis. The narrator, Francis, and his friend Alan visit a carnival in the village where they see Dr. Caligari and Cesare, whom the doctor is displaying as an attraction. Caligari brags that Cesare can answer any question he is asked. When Alan asks Cesare how long he has to live, Cesare tells Alan that he will die tomorrow at dawn — a prophecy which turns out to be fulfilled. Francis, along with his girlfriend Jane, investigate Caligari and Cesare, which eventually leads to Jane's kidnapping by Cesare. Caligari orders Cesare to kill Jane, but the hypnotized slave refuses after her beauty captivates him. He carries Jane out of her house, leading Jane's father and brother on a chase. Cesare is stabbed to death after being pursued by Jane's brother, and Francis discovers that Caligari had created an illusion of Cesare to distract him. Francis discovers that "Caligari" is the head of the local insane asylum, and with the help of his colleagues discovers that he is obsessed with the story of a medieval Dr. Caligari, who used a somnambulist to murder people as a traveling act. After being confronted with the dead Cesare, Caligari breaks down, reveals his mania and is imprisoned in his own asylum. The "twist ending" reveals that Francis' flashback is his fantasy: The man he claims is Caligari is indeed his doctor in the asylum, who, after this revelation of the source of his patient's delusion, claims to be able to cure him.
Домашние медиа
Фильм был выпущен на DVD компанией Image 5 июня 2007 года.
The film was released on DVD by Image on June 5, 2007.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения в 43% на основе 7 отзывов, с средневзвешенным рейтингом 5/10. На сайте Metacritic, который присваивает нормализованный рейтинг отзывам, фильм имеет средневзвешенный балл 62 из 100, основанный на 5 критиках, указывающих на "Общеприятные отзывы". Нил Генцлингер из New York Times отметил, что Фишер "разориентировал оригинал", хотя он чувствовал, что это не так, как хотел режиссер. Генцлинджер закончил свой обзор, назвав фильм "Страшным, тревожным, интригующим, все сразу". TV Guide's Maitland McDonagh наградил фильм 3/5 звездами, высоко оценив выступления Хопкинса, Краала и Джонса, а также цифровую рекреацию искусственных фонариков оригинального фильма. Р. Эммет Суини из The Village Voice дал фильму отрицательный отзыв, написав: "Хотя технически впечатляющий, ремейк драматически инертен, поскольку набор становится неподвижным фоном для театральных чтений вместо пульсирующего проявления больных умов. Это бальзамированный Калигари. Сюжет прослеживается до конца, и в роли Чезаре Дуг Джонс демонстрирует раненую чувствительность, которая чтит знаменитый поворот Конрада Вейдта. Но здесь нет ничего, что могло бы помешать вам взять в аренду вечный шедевр Роберта Вине". Эд Гонсалес из Slant Magazine выступил с аналогичной критикой, заявив, что решимость режиссера воссоздать оригинальный фильм привела к тому, что оригинальный фильм "не сочетает в себе сложного повествования и ограниченных чувств".
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 43% based on 7 reviews, with a weighted average rating of 5/10. On Metacritic, which assigns a normalized rating to reviews, the film has a weighted average score of 62 out of 100, based on 5 critics, indicating "Generally favorable reviews". Neil Genzlinger from the New York Times noted that Fisher had "out disoriented the original", although he felt it wasn't in the way the director intended. Genzlinger concluded his review by calling the film "Scary, disturbing, intriguing, all at once" TV Guide's Maitland McDonagh awarded the film 3/5 stars, commending Hopkins, Kraal, and Jones' performances as well as the digital recreation of the original film's artificial backdrops. R. Emmet Sweeney from The Village Voice gave the film a negative review, writing, "Although technically impressive, the remake is dramatically inert, as the set becomes a motionless backdrop to theatrical line readings instead of a pulsing manifestation of diseased minds. It’s Caligari embalmed. The plot is followed to the letter, and as Cesare, Doug Jones displays a wounded sensitivity that honors Conrad Veidt’s celebrated turn. But there’s nothing here to keep you from renting Robert Wiene’s timeless masterpiece instead." Ed Gonzalez from Slant Magazine offered similar criticism, stating that the director's determination to recreate the original film resulted in revealing the original's "unsophisticated storytelling and limited feeling".