Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ханом Крымского ханства (с. 1644-54) Ислам III Гирей (; 1604 - 10 июля 1654) был ханом Крымского ханства в течение десяти лет (1644-1654), прервав правление своего брата Мехмеда IV Гирея. Был ханом во время Хмельницкого восстания казаков против Польши.
Khan of the Crimean Khanate (r. 1644–54)
İslâm III Giray (; 1604 – 10 July 1654) was khan of the Crimean Khanate for ten years (1644–1654), interrupting the reign of his brother Mehmed IV Giray. He was khan during the Khmelnytsky uprising of the Cossacks against Poland.
Предки и ранняя жизнь
Он был одним из многих сыновей хана Селямета I (1608-10), трое из которых были ханами, а четверо - отцами ханов. Смотрите Селамет I Гирей#Его сыновья. Ему предшествовал и последовал его младший брат Мехмед IV. Ни один из его сыновей не был ханом. Последующие ханы в основном происходили от его брата Бахадира. Во время второго правления Канибека Гирея (1628-1635) он был пленником в Польше около 1629-1632 гг. При Бахадире I Гирее (1637-41) он служил кальгой. В 1637 или 1638 году возглавил Буджакскую орду обратно в Крым. Зимой 1639 - 1640 гг. захватил 8000 украинских рабов для турецких галерей. В 1641 году Бахадиру последовал его брат и брат Ислама Мехмед IV, хотя Ислам был старше. Ислам отправился в Турцию и поселился в местечке под названием Султания на западной стороне Дарданелл.
He was one of the many sons of khan Selyamet I (1608–10), three of whom were khans and four of whom were fathers of khans. See Selâmet I Giray#His sons. He was preceded and followed by his younger brother Mehmed IV. None of his sons were khans. Subsequent khans were mostly descended from his brother Bahadir. During the second reign of Canibek Giray (1628–1635) he was a captive in Poland circa 1629–1632 Under Bahadır I Giray (1637–41) he served as kalga. In 1637 or 1638 he led the Budjak Horde back to Crimea. In the winter of 1639–40 he captured 8000 Ukrainian slaves for the Turkish galleys. In 1641 Bahadir was followed by his and İslâm's brother Mehmed IV even though İslâm was older. İslâm went to Turkey and settled at a place called Sultania on the western side of the Dardanelles.
Правление
В 1644 году османский султан сместил брата Ислама Мехмеда IV и возвел Ислама на престол. Ислам назначил своего младшего брата Кирима кальгой. В качестве нуреддина он продолжил Гази, сына своего брата Мубарака. В 1651 году Кирим был убит в битве при Берестечко и был заменен Гази, новым нуреддином был младший брат Ислама Адиль. Кирим, Мубарак и Адил были отцами ханов. Ислама помнят как строителя и успешного администратора. Он имел тенденцию назначать не дворян, не враждовав с главами кланов. О украинском восстании см. ниже. В 1654 году он умер от естественных причин.
In 1644 the Ottoman Sultan dismissed İslâm's brother Mehmed IV and placed İslâm on the throne. İslâm appointed his younger brother Kyrym as kalga. As nureddin he continued Gazi, the son of his brother Mubarak. In 1651 Kyrym was killed at the Battle of Berestechko and was replaced by Gazi, the new nureddin being İslâm's younger brother Adil. Kyrym, Mubarak and Adil were all fathers of khans. İslâm is remembered as a builder and successful administrator. He tended to appoint non nobles without antagonizing the clan leaders. For the Ukrainian rebellion see below. In 1654 he died of natural causes.
Хмельницкое восстание
Хмельницкое восстание запорожских казаков против Польши началось в январе 1648 года, когда Хмельницкий стал гетманом казаков. В марте Хмельницкий отправился в Крым и заключил антипольский союз. Это дало ему дополнительную кавалерию, в основном под командованием Тогай-бея. Поляки пытались, с некоторым успехом, расколоть союз. Крымские конники сопровождали Хмельницкого в этой кампании 1648 года, когда он добрался почти до Львова. В следующем году Ислям помог выиграть битву при Збориве (1649). Отступающим татарам было разрешено разорять страну, через которую они прошли. Некоторые утверждают, что Ислям был подкуплен поляками и что он опустошил в основном территорию казаков. В 1651 году поляки послали большую армию и выиграли битву при Берестечко, потому что татары бежали с поля боя. Хмельницкий пошел за ними и был заложником какое-то время. В 1652 году, после битвы при Батихе, казаки выкупили у татар польских пленных и убили их. Хауорт говорит, что в 1653 году Ислям опустошил страну вокруг Бар и Каминец и ушел после получения выкупа. Другие источники указывают на присутствие Ислама в битве при Жванеце примерно в то же время. В январе 1654 года, в соответствии с Переяславским договором, казаки приняли российское господство, тем самым спровоцировав Русско-польскую войну (1654 - 1667). Ислам умер вскоре после этого.
The Khmelnytsky Uprising of the Zaporozhian Cossacks against Poland started in January 1648 when Khmelnytsky became hetman of the Cossacks. In March Khmelnytski went to Crimea and made an anti Polish alliance. This gave him extra cavalry, mainly under Togay Bey. The Poles tried, with occasional success, to split the alliance. Crimean horsemen accompanied Khmelnytsky on this 1648 campaign when he got almost as far as Lviv. Next year İslâm helped win the Battle of Zboriv (1649). The withdrawing Tatars were permitted to ravage the country they passed through. Some claim that İslâm was bribed by the Poles and that he ravaged mostly Cossack territory. In 1651 the Poles sent a large army and won the Battle of Beresteczko because the Tatars fled the field. Khmelnytsky went after them and was held hostage for a while by İslâm. In 1652, following the Battle of Batih, the Cossacks purchased the Polish prisoners from the Tatars and slaughtered them. Howorth says that in 1653 İslâm ravaged the country around Bar and Kaminetz and left after receiving a ransom. Other sources have İslâm present at the Battle of Zhvanets at about the same time. In January 1654, by the Treaty of Pereyaslav, the Cossacks accepted Russian supremacy, thereby provoking the Russo Polish War (1654–1667). İslâm died shortly after.
Источник и сноски
Генри Хойл Хауорт, История монголов, 1880 (sic), Часть 2, стр. 547552. Очень старый и, возможно, неточный в местах.
Henry Hoyle Howorth, History of the Mongols, 1880 (sic), Part 2, pp 547–552. Very old and possibly inaccurate in places.