Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Newtonmore Camanachd Club - это шинти-клуб из Ньютонмора, Баденох, Шотландия. Это исторически самая успешная команда в истории Шинти, выиграв Кубок Каманачда рекордные 34 раза. Они выиграли Премьер-дивизион Marine Harvest семь лет подряд, начиная с 2010 года. В настоящее время резервная команда играет в Северном дивизионе.
Newtonmore Camanachd Club is a shinty club from Newtonmore, Badenoch, Scotland. It is historically the most successful side in the history of Shinty, having won the Camanachd Cup a record 34 times. They won the Marine Harvest Premier Division seven years in a row beginning in 2010. The reserve team currently play in North Division One.
История
Шинти играли в районе Ньютонмор на протяжении веков, но в последнее время есть записи о том, что в Шинти играли в Эйлан с 1877 года, а клуб был официально реконституцирован в 1890 году и был одним из основателей Ассоциации Каманачд в 1895 году. Одним из их величайших игроков был доктор Джон Каттанах, единственный игрок в Шотландском спортивном Зале славы. С тех пор клуб выиграл Кубок Каманачда 34 раза - рекорд, не сравнимый ни с одной другой командой в игре. Последняя победа клуба была в 2019 году. Определяющим моментом в их истории было победа в пульсирующем матче 4 на 3 после дополнительного времени против Кингюсси в 2011 году. Это была их первая победа с 1985 года, что ознаменовало конец господства Кингюсси в спорте и помогло снять с себя призраки их рекордного поражения от Кингюсси в 1991 году. Два величайших имени в истории шинти, вратарь Хью Чишолм и Дэвид "Тарзан" Ричи совместно держат клубный рекорд Ньютонмора по двенадцати медалей победителей Кубка Каманачд. Клуб также выиграл Кубок МакТэвиша рекордные сорок раз, а также ряд других наград. Клуб выиграл Кубок МакТавиш в 2009 году 5 на 4 против Кингюсси на стадионе Багт Парк, Инвернесс 13 июня 2009 года. Матч транслировался в прямом эфире на BBC Alba. Такие игроки, как Пол МакАртур, Дэнни МакРэй и Майкл Ричи, являются сыновьями и племянниками известных игроков Ньютонмора, и у клуба есть давняя династическая традиция. Многие клубы по всей Шотландии имеют давние и дружеские соперничества с Ньютонмор, в частности, Кайлс Атлетиком, с которым они часто встречались в финале Кубка Каманачд в 1970-х годах. Однако самое острое соперничество, и, конечно, наименее дружественное, с близкими соседями, Кингюсси. На протяжении более двадцати лет с середины 1980-х годов Кингсусси доминировал в спорте, а Ньютонмор ничего не выигрывал. Однако с 2010 года Ньютонмор выиграл титул Премьер-дивизиона и многочисленные кубки как на уровне первой, так и резервной команды. Поле и павильон клуба на Эйлен Бханчери, также известный как Эйлан (построен в 1993 году), принадлежат клубу. В 2016 году Ньютонмор купил прилегающее к Эйлану поле, и сейчас ведутся работы по созданию нового тренировочного поля, которое будет называться Мемориальным полем доктора Джонни Каттанаха.
Shinty has been played in the Newtonmore area for centuries, but more recently, there are records of shinty being played at the Eilan since 1877, and the club was formally re constituted in 1890 and was a founding member of the Camanachd Associationin 1895. One of their greatest early players was Dr. John Cattanach, the sole shinty player in the Scottish Sports Hall of Fame. Since then, the club has won the Camanachd Cup 34 times – a record unmatched by any other team in the game. The club's most recent victory was in 2019. A defining moment in their history was winning a pulsating match 4–3 after extra time against Kingussie in 2011. This was their first win since 1985, signalled the end of Kingussie's dominance of the sport and helped lay the ghosts of their record loss to Kingussie in 1991. Two of the greatest names in shinty history, goalkeeper Hugh Chisholm and David "Tarzan" Ritchie jointly hold the Newtonmore club record of twelve Camanachd Cup winners medals each. The club has also won the MacTavish Cup a record forty times, together with a string of other honours. The club won the MacTavish Cup in 2009 5–4 against Kingussie at the Bught Park, Inverness on 13 June 2009. The game was broadcast live on BBC Alba. Players such as Paul MacArthur, Danny MacRae and Michael Ritchie are the sons and nephews of famous Newtonmore players and the club has a long dynastic tradition. Many clubs throughout Scotland have long and friendly rivalries with Newtonmore – notably, Kyles Athletic who they met frequently in Camanachd Cup Finals in the 1970s. However the keenest rivalry, and certainly least friendly is with near neighbours, Kingussie. For over twenty years from the mid 1980s Kingussie dominated the sport and Newtonmore won nothing. However, from 2010 Newtonmore have won the Premier Division title and numerous cups at both first and reserve team level. The Club field and pavilion at Eilean Bheannchair AKA The Eilan (built in 1993) are both owned by the club. In 2016 Newtonmore bought the adjacent field to the Eilan and work is underway to create a new training pitch to be called the Dr Johnny Cattanach Memorial Field.
Возрождение 2010-х годов
Хотя клуб занял второе место в Премьер-дивизионе в 2008 году, в 2009 году Ньютонмор финишировал на той же позиции, но в финальном матче был вытеснен из титульной позиции Кингюсси. Следующие несколько сезонов обещали многое для "Мор" с молодой командой, которая хорошо справлялась за последние несколько лет. В 2010 году они сыграли в последнюю игру сезона против Форт-Уильяма с шансом выиграть лигу, избежав поражения. В конце концов, Мор выиграл лигу с голом Дэнни МакРэ за 10 минут до финала. Это был первый титул Ньютонмора за 25 лет. Это закрепило сезон, в котором обе команды клуба выиграли свои лиги, а также кубок, вторая команда выиграла Кубок Стратдеарна. В 2012 году Ньютонмор отказался от Кубка Каманачда после поражения от Кайлса в полуфинале. Их вторая команда снова выиграла Северный дивизион 2, но была лишена Кубка Сазерленда, который они выиграли 5 на 4 против Кингюсси. Это произошло из-за того, что он сыграл нелегитимного игрока как в полуфинале, так и в финале. Первая команда также выиграла свой третий Премьер-дивизион подряд в 2012 году. В 2013 году титул Премьер-лиги был завоеван с относительной легкостью, но надежды на Большой шлем были разрушены поражением МакТавиша в полуфинале от Гленуркхарта и катастрофическим поражением в финале Кубка МакАулая от Кайлз Атлетику . Ньютонмор одержал двойной титул, отомстив Кайлсу в финале Кубка Каманачд, их второй титул за три года. Эта победа была примечательной, поскольку Ньютонмор была только второй командой, и первой после Furnace в 1929 году, которая прошла через соревнование, не пропустив гол.
Although the club had finished second in the Premier Division in 2008, 2009 saw Newtonmore finish in the same position but edged out of the title position by Kingussie in their final match. The next few seasons promised a lot for 'More with a young squad doing well over the last few years. 2010 saw them go into the last game of the season against Fort William with the chance of winning the league by only needing to avoid defeat. In the end, 'More won the league outright with a goal from Danny MacRae with 10 minutes to go. This was Newtonmore's first league title in 25 years. This sealed a season with both teams at the club winning their respective leagues and also a cup, the second team winning the Strathdearn Cup. 2012 saw Newtonmore relinquish the Camanachd Cup after defeat to Kyles in the semi final. Their second team again romped away with the North Division Two, but were stripped of the Sutherland Cup, which they had won 5–4 against Kingussie. This was due to playing an ineligible player in both the semi and final. The first team also won their third Premier Division in a row in 2012. The Premiership title was clinched in 2013 with relative ease, but hopes of a Grand Slam were dashed by a MacTavish semi final defeat to Glenurquhart and a disastrous MacAulay Cup final defeat to Kyles Athletic. Newtonmore did clinch the double with revenge over Kyles in the Camanachd Cup final, their second title in three years. This victory was notable as Newtonmore were only the second team, and the first since Furnace in 1929 to go through the competition without conceding a goal.