Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рой Лоуренс Эш (20 октября 1918 года - 14 декабря 2011 года) - американский политик, соучредитель и президент американской компании Litton Industries и директор Управления управления и бюджета с 2 февраля 1973 года по 3 февраля 1975 года во время администраций президентов Ричарда М. Никсона и Джеральда Р. Форда.
American politician
Roy Lawrence Ash (October 20, 1918December 14, 2011) was the co founder and president of the American company Litton Industries and director of the Office of Management and Budget from February 2, 1973 until February 3, 1975, during the administrations of Presidents Richard M. Nixon and Gerald R. Ford.
Ранние годы и образование
Рой Лоуренс Эш родился 20 октября 1918 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в семье Чарльза К. Эша и бывшей Фей Э. Дикинсон. Эш окончил среднюю школу в 16 лет и был нанят в Bank of America в качестве городского курьера по сбору наличных. Вскоре после начала Второй мировой войны Эш поступил в армейский авиационный корпус в качестве рядового, а после ряда повышений стал капитаном армейского авиационного корпуса, работая в Управлении управления. После войны он поступил в Гарвардскую бизнес-школу, где в 1947 году получил степень MBA и стипендию Бейкера. После короткого перерыва в работе в Bank of America, он присоединился к Hughes Aircraft и вскоре возглавил финансовый отдел. 13 ноября 1943 года Эш женился на Лиле Мари Хорнбек и имел троих сыновей и двух дочерей (Чарльза, Джеймса, Роберта, Лоретты и Мэрилин). По сообщениям, у Эш была замечательная улыбка и замечательный смех. В 1953 году Эш и его партнер, Текс Торнтон, купили Litton Industries, небольшой производитель микроволновых трубок на западном побережье. К тому времени, когда Эш стал президентом компании в 1961 году, Литон завершил 25 слияний и управлял 48 заводами в девяти странах в рамках агрессивного плана по приобретению, с продажами в 245 миллионов долларов. К 1965 году компания имела более 900 миллионов долларов в продажах и производила 5000 различных предметов.
Roy Lawrence Ash was born October 20, 1918, in Los Angeles, California, the son of Charles K. Ash and the former Fay E. Dickinson. Ash graduated from high school when he was 16, and was employed by Bank of America as a city cash collection messenger. Shortly after World War II began, Ash enlisted in the Army Air Corps as the private, and the after a succession of promotions, became a captain in the Army Air Corps, serving in the Office of Management Control. After the war, he attended Harvard Business School, graduating with an MBA and as a Baker Scholar in 1947. After briefly working again with Bank of America, he joined Hughes Aircraft and soon led its finance department. Ash married Lila Marie Hornbek on November 13, 1943 and had three sons and two daughters, (Charles, James, Robert, Loretta and Marilyn). Ash has been reported to have had a great smile and a great laugh. In 1953, Ash and his partner, Tex Thornton, bought Litton Industries, a small West Coast producer of microwave tubes. By the time Ash became president of the company in 1961, Litton had completed 25 mergers and operated 48 plants in nine countries in an aggressive acquisition plan, with sales of $245 million. By 1965, the company had over $900 million in sales and produced 5,000 different items.
Политическая жизнь
После своего избрания президентом в 1968 году Ричард Никсон попросил Эш создать и возглавить Консультативный совет президента по исполнительной организации, который позже стал известен как Комиссия Эш. В меморандуме, который Эш отправил Никсону в 1969 году, он сообщил, что нашел "практически единодушное мнение о том, что необходимо улучшить организацию исполнительного управления президента". Среди рекомендаций Комиссии было то, что Бюро бюджета должно быть расширено и повышено в полномочиях, чтобы стать Управлением по управлению и бюджету (OMB), созданным для развития ориентированного на результаты руководства во всем федеральном правительстве. Эш связал это предложение с "концепцией, что независимо от того, насколько внушительна ее величина, правительство может быть более эффективным, используя методы управления". В ноябре 1969 года Президентский совет поручил Эш изучить вопрос о том, следует ли объединить все федеральные экологические мероприятия в одном агентстве. Согласно отчету Агентства по охране окружающей среды США, на встречах весной 1970 года Эш сначала высказал предпочтение тому, чтобы один отдел контролировал как управление окружающей средой, так и природными ресурсами, но к апрелю он передумал. В меморандуме президенту он выступал за создание отдельного регуляторного агентства, которое будет заниматься исключительно программами борьбы с загрязнением. Доклад Комиссии привел к созданию Агентства по охране окружающей среды. После переизбрания Никсона в 1972 году Эш был назначен директором OMB. Осенью 1973 года, на фоне национальной паники, последовавшей за введением арабского нефтяного эмбарго, Эш предостерег Никсона о необходимости предпринять осознанные шаги, предсказав, что "через несколько месяцев, я подозреваю, мы будем оглядываться на энергетический кризис так же, как сейчас мы рассматриваем цены на говядину как постоянную и обычную правительственную проблему, но не президентский кризис". После ухода из OMB он присоединился к Addressograph Multigraph (позже AM International) в попытке спасти компанию дубликаторов в то время, когда индустрия дублирования переходила к фотокопировкам от Xerox. Он ушел из AM в 1981 году.
After his election as president in 1968, Richard Nixon asked Ash to create and lead the President's Advisory Council on Executive Organization, which later came to be known as the Ash Commission. In a memo that Ash sent to Nixon in 1969, he reported finding "virtual unanimity that organizational improvement of the Executive Office of the President is needed." Among the Commission's recommendations was that the Bureau of the Budget should be expanded and elevated in authority to become the Office of Management and Budget (OMB), established to develop results oriented leadership throughout the federal government. Ash connected this proposal to "a concept that no matter how awesome its size, government can be made more effective by using management techniques." In November 1969, the President's Domestic Council instructed Ash to study whether all federal environmental activities should be unified in one agency. According to a report by the U. S. EPA, during meetings in spring 1970, Ash at first expressed a preference for a single department to oversee both environmental and natural resource management, but by April he had changed his mind. In a memorandum to the President he advocated a separate regulatory agency devoted solely to anti pollution programs. The report of the Commission lead to the creation of the Environmental Protection Agency. Following Nixon's re election in 1972, Ash was named the director of the OMB. In the fall of 1973, amidst national panic that followed imposition of the Arab oil embargo, Ash cautioned Nixon to move deliberately, predicting that "in a few months, I suspect, we will look back on the energy crisis somewhat like we now view beef prices a continuing and routine governmental problem but not a Presidential crisis." After leaving OMB he joined Addressograph Multigraph (later AM International) in an attempt to rescue the foundering duplicator company at a time when the duplication industry was shifting to photocopiers from Xerox. He resigned from AM in 1981.
Поздние годы
В 2003 году он и его жена пожертвовали 15 миллионов долларов Гарварду, чтобы пожертвовать Центр Роя и Лилы Эш по демократическому управлению и инновациям в Гарвардской школе Кеннеди. Он был членом Комитета по ответственному федеральному бюджету. В январе 2007 года он продал одну из двух своих огромных виргинских "охотничьих" собственностей за 22 миллиона долларов. Это была самая высокая цена, когда-либо зафиксированная за недвижимость в округе Лудон. Известный как "Лланголен", конный дворец Миддлбург, Вирджиния, был приобретен Эшем в 1989 году из поместья Лиз Уитни Типпет, первой жены Джона Хей Уитни. Эш по-прежнему оставался владельцем другого поместья в районе Миддлбурга, "Хантлендс", которое он попытался продать в 2005 году за $18,8 млн. Главный дом этой собственности был построен в 1837 году с основными дополнениями, добавленными в 1911 году, и был выходным местом для сенаторов, конгрессменов и дипломатов, а президенты Линдон Бэйнс Джонсон и Джон Ф. Кеннеди посещали Хантлендс во многих случаях. Эш умер от болезни Паркинсона 14 декабря 2011 года в возрасте 93 лет.
In 2003, he and his wife donated $15,000,000 to Harvard to endow the Roy and Lila Ash Center for Democratic Governance and Innovation at Harvard Kennedy School. He served as a member of the Committee for a Responsible Federal Budget. In January 2007, he sold one of his two massive Virginia "hunt country" properties for $22 million. It was the highest price ever recorded for a property in Loudoun County. Known as "Llangollen," the Middleburg, Virginia equestrian manor was acquired by Ash in 1989 from the estate of Liz Whitney Tippett, first wife of John Hay Whitney. Ash still retained ownership of another Middleburg area hunt country estate, "Huntlands" at the time of his death, which he tried unsuccessfully to sell in 2005 for $18.8 million. That property's main house was built in 1837 with major additions added in 1911, and has been the weekend retreat for senators, congressmen, and diplomats, and Presidents Lyndon Baines Johnson and John F. Kennedy visited Huntlands on numerous occasions. Ash died from Parkinson's disease on December 14, 2011, at the age of 93.