Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пятая четверть" - рассказ американского писателя Стивена Кинга, первоначально опубликованный в апрельском выпуске Cavalier 1972 года (под псевдонимом Джон Свитен), а позже собранный в сборнике Кинга 1993 года Nightmares & Dreamscapes . Он был снят в качестве эпизода мини-сериала TNT "Кошмары и сны: из рассказов Стивена Кинга". В примечаниях к этой истории Кинг замечает "Опять Бахман или, возможно, Джордж Старк", ссылаясь на его псевдоним Ричард Бахман, чьи "отношения" с ним были основой персонажа Джорджа Старка для романа "Темная половина". Это единственная работа короткая фантастика, которую Кинг когда-либо писал под псевдонимом.
"The Fifth Quarter" is a short story by American author Stephen King, originally published in the April 1972 issue of Cavalier (under the pen name John Swithen) and later collected in King's 1993 collection Nightmares & Dreamscapes. It was filmed as an episode of the TNT miniseries Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King. In the notes for this story, King remarks "Bachman again or maybe George Stark", a reference to his pseudonym Richard Bachman whose "relationship" with him was the basis of the character George Stark for the novel The Dark Half. It is the only work of short fiction that King ever wrote under a pen name.
Краткое содержание сюжета
История рассказывает о неназванном рассказчике, который называет себя Джерри Тарканяном. Он преступник, который хочет отомстить за смерть своего друга Барни, который погиб от рук своих сообщников после участия в ограблении бронированной машины. Не зная об этом, Барни успел добраться до Тарканяна до того, как он умер и рассказал ему о ограблении и карте, разданной среди его убийц, которая показывает местоположение украденных денег. В начале истории Тарканян выследил двух из вовлеченных мужчин, Кинана и Сержа, которые встречаются, чтобы обсудить сделку между собой. Он удерживает их под дулом оружия и заставляет Кинана отдать ему свою часть карты, прежде чем застрелить его, узнав, что он был тем, кто смертельно ранил Барни. Затем он возвращается с сержантом в каюту сержанта, где находится его часть карты. Однако, сразу после того, как сержант дает Тарканяну свою часть карты, другой человек, участвующий в ограблении, Джаггер, появляется и нападает на них обоих. В перестрелке, который последовал, сержант был убит, но способствовал падению Джаггера, когда его тело препятствовало пути Джаггера; это дает Тарканяну преимущество, необходимое для убийства Джаггера. Несмотря на то, что у Джаггера нет части карты, Тарканян знает достаточно, чтобы вернуть деньги. История заканчивается, когда Тарканян покидает место происшествия. Тарканян знает, что его долг перед другом был погашен, и теперь ему самому есть за что быть благодарным.
The story follows an unnamed narrator who calls himself Jerry Tarkanian. He is a criminal looking to avenge the death of his friend Barney, who died at the hands of his own accomplices after taking part in an armored car heist. Unknown to them, Barney managed to get to Tarkanian before he died and told him of the heist and of a map divided amongst his killers that reveals the location of the stolen money. At the start of the story, Tarkanian has tracked down two of the men involved, Keenan and Sarge, who are meeting to discuss a deal between themselves. He manages to hold them at gunpoint and forces Keenan to give him his piece of the map before shooting him dead after learning he was the one who fatally wounded Barney. He then returns with Sarge to Sarge's shack, where his piece of the map is located. However, immediately after Sarge gives Tarkanian his piece of the map, the other man involved in the heist, Jagger, appears and attacks them both. In the firefight that follows, Sarge is killed but contributes to Jagger's downfall when his body obstructs Jagger's path; this gives Tarkanian the advantage necessary to kill Jagger. Despite not having Jagger's part of the map, Tarkanian knows enough to recover the money. The story ends as Tarkanian leaves the scene. Tarkanian knows that his debt to his friend has been paid and he himself now has a lot to be grateful for.
Кино, телевидение или театральные адаптации
В мини-сериале TNT история развивается немного иначе. Барни рассказывает Вилли (Джереми Систо) о ограблении и четырех сегментах карты, давая Вилли его сегмент перед смертью. Уилли переходит к истории, и Джаггер падает. После того, как Вилли был задержан полицией, его жена Лиза осталась с картой. После некоторых неприятностей ей удается "расшифровать" таинственную карту и вернуть деньги. Брайан Поуп из DVD Verdict оценил эпизод A- и назвал его "интимным и убедительным". Кристофер Носек из DVD Talk сказал, что это "отличное темпо и очень хорошо сыграно". Джон Кондит из Dread Central оценил эпизод 3/5 звезд и раскритиковал финал как нелепый.
In the TNT miniseries, the story evolves slightly differently. Barney manages to tell Willie (Jeremy Sisto) about the heist and the four map segments, giving Willie his segment before his death. Willie proceeds to story, trips Jagger. After Willie was picked up by the police, his wife Lisa is left with the map. After some troubles, she succeeds at "decoding" the mysterious map and recovers the money. Bryan Pope of DVD Verdict rated the episode A− and called it "intimate and compelling." Christopher Noseck of DVD Talk said it is "excellently paced and very well acted." Jon Condit of Dread Central rated the episode 3/5 stars and criticized the ending as ridiculous.