Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военно-морская академия Перу (англ. Naval Academy of Peru) - учреждение, отвечающее за обучение офицеров ВМС Перу. Он расположен в Ла-Пунта, Кальяо, с видом на Тихий океан. Его нынешним директором является контр-адмирал Луис Хосе Полар Фигари.
The Naval Academy of Peru (lang es) is the institution in charge of the undergraduate education of officers of the Peruvian Navy. It is located at La Punta, Callao, overlooking the Pacific Ocean. Its current director is Rear Admiral Luis José Polar Figari.
Прием
Для поступления кандидаты должны быть перуанцами, в возрасте от шестнадцати до двадцати лет, не состоящими в браке и не имеющими детей, физически и психически здоровыми, ростом более 1,60 м (женщины) или более 1,65 м (мужчины), с полным средним образованием и без политической принадлежности. Процедура приема включает в себя академические, знания, медицинские, физические и психологические экзамены, а также личное интервью кандидата со стороны совета адмиралов и высокопоставленных офицеров во главе с директором академии.
To be admitted, candidates must be Peruvian, between sixteen and twenty years of age upon entrance, unmarried with no children, physically and mentally in good health, height over 1.60 m (females) or over 1.65 m (males), with a complete secondary education and of no political affiliation. The admission procedure includes academic, knowledge, medical, physical and psychological exams as well as a personal interview of the candidate by a board of Admirals and high ranking officers headed by the Director of the Academy.
История
Военно-морская школа Перу имеет свои прецеденты в Escuela Náutica (морской школе), основанной в Лиме вице-королем Луисом Энрикесом де Гусманом, графом Альба-де-Листе в 1657 году. Это учреждение закрылось в 1709 году и было заменено Академией Реал Наутика де Лима (Королевская Наутика Академия Лимы), которая открыла свои двери в 1794 году под патронажем вице-короля Франсиско Гиль де Табоада и Лемос. Академия была закрыта в июле 1821 года во время войны за независимость, но в ноябре 1821 года была вновь открыта как Escuela Central de Marina (Центральная военно-морская школа). В течение XIX века школа несколько раз меняла местоположение, пока не была закрыта в результате начала Тихоокеанской войны (1879-1883). В 1888 году лаборатория возобновилась как Escuela Naval, но постоянное местоположение было получено только в 1915 году, когда закончилось строительство нынешнего кампуса в Ла Пунта. В 1921 году школа получила свое настоящее название "Escuela Naval del Perú". В 1998 году в школу были допущены женщины.
The Escuela Naval del Perú has its precedents in the Escuela Náutica (Nautical School) established at Lima by Viceroy Luis Enríquez de Guzmán, Count of Alba de Liste in 1657. This institution closed in 1709 and was superseded by the Academia Real Náutica de Lima (Royal Nautical Academy of Lima) which opened its doors in 1794 under the sponsorship of Viceroy Francisco Gil de Taboada y Lemos. The Academy was closed by the War of Independence in July, 1821 but it was reopened in November 1821 as Escuela Central de Marina (Central Naval School). During the 19th century the School changed locations several times until its closure at the outbreak of the War of the Pacific (1879–1883). Labors resumed in 1888 as Escuela Naval but a permanent location was not obtained until 1915 when the construction of the current campus at La Punta ended. In 1921 the school received its actual name "Escuela Naval del Perú" Installations were destroyed by an earthquake in 1974, the rebuilding process lasted up to 1981. Admission for women at the school has been allowed since 1998.