Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Таиллебург - это разрушенный замок средневековой эпохи. Он построен на скалистом выступе, с видом на деревню Тайльбурга и долину реки Шаренте, в департаменте Шаренте-Маритим во Франции. Он занимал очень стратегическое положение и поэтому был в центре внимания многих конфликтов на протяжении всей средневековой эпохи. Он появился в нескольких эпизодах Столетней войны и войны в Сентоне до этого.
The Château de Taillebourg is a ruined castle from the medieval era. It is built on a rocky outcrop, overlooking the village of Taillebourg and the valley of the river Charente, in the Charente Maritime department of France. It commanded a very strategic position and was therefore the focus of much conflict throughout the medieval era. It featured in several episodes of the Hundred Years' War and the Saintonge War before that.
Людовик VII и Элеонора Аквитанская
Предыдущий замок на этом месте был убежищем для Людовика VII Франции и Элеоноры Аквитанской на следующий день после их свадьбы в июле 1137 года.
The previous castle on the site was shelter for Louis VII of France and Eleanor of Aquitaine on the day after their wedding, in July 1137.
Ричард Львиное Сердце
Ричард Львиное Сердце завоевал этот замок в 1179 году. В то время он принадлежал Джеффри де Ранкону, который позже участвовал вместе с Ричардом в Третьем крестовом походе и является свидетелем мирного договора Ричарда с королем Танкредом Сицилийским в Мессине 6 октября 1190 года. В 1173 году Ричард восстал против своего отца короля Генриха II в союзе со своими братьями Генрихом и Джеффри и королем Франции Людовиком VII. После того как их восстание потерпело неудачу, Генрих II поручил Ричарду подчинить мятежных лордов Аквитании. В то время замок Тайльбурга, расположенный на скале над Шарентой, считался неприступным: три стороны были установлены над простыми скальными поверхностями, а четвертая была защищена тройной стеной. Тем не менее, 1 мая 1179 года Ричард захватил замок и обстрелил его требушетами. 8 мая Ричард сожг окружающие поля и виноградники, чтобы заставить горожан, защищавших городские стены, выйти на улицу. Ричард победил их, преследовал, когда они отступали через ворота, и опустошил город. Гарнизон, который полагался на запасы в городе, вскоре сдался. Свержение Таиллебура настолько деморализовало Джеффри де Ранкона, что он сдал свой другой великий замок, Понс, Ричарду, положив конец мятежу Джеффри.
Richard the Lionheart conquered this castle in 1179. It belonged at that time to Geoffrey de Rancon, who later participated alongside Richard in the Third Crusade and appears as a witness to Richard's peace treaty with King Tancred of Sicily in Messina on October 6, 1190. In 1173, Richard had rebelled against his father King Henry II in alliance with his brothers Henry and Geoffrey and the King of France, Louis VII. After their rebellion failed, Henry II assigned Richard to bring the rebellious lords of Aquitaine to heel. At the time the castle of Taillebourg, situated on an outcropping of rock over the Charente, was regarded as impregnable: three sides were set above sheer rock faces and the fourth was protected by a triple wall. Nevertheless, Richard invested the castle on May 1, 1179, and bombarded it with trebuchets. On May 8, Richard burned the surrounding fields and vineyards in order to bait the burghers defending the town walls into sallying out. Richard defeated them, pursued them as they retreated back through the gate, and laid waste to the town. The garrison, which had relied upon the supplies in the town, soon surrendered. The overthrow of Taillebourg so demoralized Geoffrey de Rancon that he surrendered his other great castle, Pons, to Richard, ending Geoffrey's rebellion.
Людовик IX
Замок позже был базой для Людовика IX Франции (Святого Людовика), в качестве гостя Джеффри IV Ранкона, до битвы при Таиллебурге в 1242 году.
The castle was later the base for Louis IX of France (Saint Louis), as a guest of Geoffrey IV of Rancon, before the Battle of Taillebourg in 1242.
Общественный сад
Руины Таилльбургского замка сегодня превращены в общественный сад, где посетители могут полюбоваться на крепостные стены 18-го века и подземные комнаты старого замка. Географическое положение участка позволяет открыть вид на долину Шаранте.
The Château de Taillebourg ruins have today been converted to a public garden where visitors can admire the 18th century battlements and the underground rooms of the old castle. The site's geographical position affords a view of the Charente valley.