Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2003 года Алана Дина Фостера "Утопляющийся мир" (2003) - научно-фантастический роман американского писателя Алана Дина Фостера.
2003 novel by Alan Dean Foster
Drowning World (2003) is a science fiction novel by American writer Alan Dean Foster.
Краткое содержание сюжета
На далекой планете Флува проливные дожди, которые делают ее едва обитаемой, также делают ее сокровищницей редких ботанических образцов. Когда био-разведчик Шадрак Хасселемога разбивается в самом отдалённом и смертельно опасном месте на Флуве - Визивизи. Единственный экипаж, который может его найти, - это воин Джемуну Джа, один из уроженцев Сакунталы, и иммигрант Дэйзара, трейдер и опытный пилот Масуратху. Эта культурно разные и физически отталкивающие друг друга пара быстро разбиться тоже. Пока спасатели и спасенные все выбираются из дождевого леса, империя рептилий Аанн разжигает кровавые проблемы между Сакунтулой и Дейзарой. Это оставляет администратора Содружества Лорен Маттиас на горячем месте, с беженцами, кишащими в ее ограниченных помещениях и телами невинных, нагромождающихся, с небольшими ресурсами, чтобы помочь. Но именно выжившие в тропических лесах приносят новые знания, которые помогают спасти Гриппу, наряду с быстрой работой Маттиаса.
On the distant planet Fluva, torrential rains that leave it barely habitable also make it a treasure trove of rare botanical specimens. When the human bio prospector Shadrach Hasselemoga crashes in the remote and deadliest place on Fluva; the Viisiiviisii. The only crew available to search for him is the warrior Jemunu jah, one of the native Sakuntala, and the immigrant Deyzara trader and experienced pilot, Masurathoo. This culturally different and physically repulsive to each other couple promptly crash also. While the rescuers and the rescued are all slogging it out of the ultimate rain forest, the reptilian AAnn empire is fomenting bloody trouble between the Sakuntula and the Deyzara. This leaves Commonwealth administrator Lauren Matthias in the hot seat, with refugees swarming in to her limited facilities and the bodies of the innocent piling up, with few resources to help. But it's the survivors of the rain forest who bring new knowledge that helps save Fluva, along with quick work by Matthias.
Литературное значение и восприятие
Регина Шрёдер в своем обзоре для Booklist сказала: "Привлеченная политическими интригами и приключениями в дикой природе, это фантастика благородного возраста". Kirkus Reviews обобщил этот роман как "конфронтация сверхдержав в стиле холодной войны, в которой представитель, обманутый в странном инопланетном костюме: нет наград за стиль, но удовлетворительно существенный". Питер Кэннон дал этой книге смешанный отзыв в Publishers Weekly, сказав, что "человеческие персонажи заметно менее развиты, чем пришельцы, и Империя ААН в наши дни является чем-то вроде соломенного врага, но мастерство автора в его экзотической обстановке не может быть отрицано".
Regina Schroeder in her review for Booklist said "Driven by political intrigue and wilderness adventure, this is SF of noble vintage." Kirkus Reviews summarized this novel as "a Cold War style superpower confrontation by proxy, tricked out in weird alien garb: no prizes for style, but satisfyingly substantial." Peter Cannon gave this book a mixed review in Publishers Weekly saying "the human characters are notably less developed than the aliens, and the AAn Empire is something of a straw foe these days, but the author's mastery of his exotic setting cannot be denied."