Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Темщица, или река Темска, - река в Сербии, правое притока реки Нишава. Сама Темщица не очень длинная (23 км), но получает гораздо более длинный приток, Височицу (Височица), протекающий из Болгарии (длиной 16,7 км), через Сербию (длиной 54 км), делая речную систему Височицы и Темщицы длиной 93,7 км.
Temštica , or Temska River , is a river in Serbia, a right tributary of the river Nišava. The Temštica itself is not very long (23 km), but receives a much longer tributary, the Visočica (Височица), flowing from Bulgaria (16.7 km in length), through Serbia (54 km in length) making Visočica and Temštica river system 93.7 km long.
Темшица (Toplodolska reka)
Темштица, известная как река Топли-До (Toplodolska reka, Топлодолска река) в северной части, берет свое начало из пяти ручьев из горы Стара-Планина на сербско-болгарской границе. Три основных потока выходят из нескольких вершин Старой Планины: Миджор, Вражия Глава, Браткова Страна и Гола Глава. Все они соединяются вблизи деревни Топли Дол, которая дает реке альтернативное название. В Темщике был вырезан каньон, известный как "Маленький Колорадо". Река продолжает идти на северо-запад и принимает Височицу слева. В 1990 году был построен туннель, чтобы 90% воды Височицы вернулись в озеро Завой. Темшица осталась без 70% воды, оставляя только "биологический минимум", который должен был вытечь из плотины. Однако это так называемая "мертвая вода", которая исходит из глубины и имеет температуру всего лишь нескольких градусов по Цельсию. В 1992 году без проведения каких-либо исследований началось строительство тоннеля, который должен был провести воды из самого Темщицы в озеро Завой. Поскольку в то время территория Стара-Планина была защищена, проект был остановлен. Местное население в водосборе Темщины протестовало, утверждая, что более 70% воды уже было выведено из Темщины, что приведет к экологической катастрофе, особенно в каньоне Малого Колорадо. В результате этого муниципалитет Пиро официально выступил против решения правительства в 2004 и 2006 годах, но правительство настаивало на продолжении проекта. В знак протеста население деревни Темска бойкотировало парламентские выборы в Сербии в январе 2007 года. Из-за продолжающегося сопротивления как со стороны муниципалитета, так и населения, строительство длинного туннеля, который должен был перенести воду из реки в озеро, было прекращено. Вода из Височицы уже переводится в озеро, поэтому Темска полагается только на воды из Темщицы. Если бы эта вода попала в озеро, русла рек вниз по течению почти бы высыхали и стали бы безжизненными. Зимой 2017 года правительство объявило, что продолжит строительство туннеля, пообещав оставить в реке "минимальное необходимое количество" воды. Это вызвало дальнейшие народные протесты. 7 октября 2019 года произошла полномасштабная физическая драка между жителями деревни и инвестором, его охранниками и рабочими. Описанные журналистами как "эко-партизаны", жители села готовились более месяца: блокировали дороги и мосты, загоняли ограждения, строили препятствия и т.д. Используя отвлекающий механизм, инвестор добрался до места. Когда он достиг оврага, произошла почти настоящая битва, включая деревянные палки, перцовый спрей и бросание камней, с ранеными с обеих сторон. Экскурсия инвестора была вынуждена бежать, а местные жители гонялись за ними на грузовиках и автомобилях типа Pinzgauer, крича лозунг протестов: "Я хочу реку, я не хочу трубопровод". Затем жители деревни разрушили ограждение вокруг стройплощадки и сожгли его. Полицию едва видели. Инвестор, который также был ранен, позже заявил, что откажется от проекта и подаст в суд на государство за ущерб, в то время как жители остались на баррикадах, ожидая, что государство запретит микрогидро в охраняемых районах. Причиной этого стало посещение Топли Дола музыкантом Ману Чао, который дал специальное представление и питьевую воду прямо из реки.
The Temštica, known as the Topli Do river (Toplodolska reka, Топлодолска река) in the northern part, originates from five streams from the Stara Planina mountain on the Serbian–Bulgarian border. Three major streams spring out from several peaks of Stara Planina: Midžor/Midzhur (Миџор/Миджур), Vražija Glava/Vrazha glava (Вражија Глава/Вража глава), Bratkova Strana (Браткова Страна) and Gola Glava (Гола Глава). They all join together near the village of Topli Dol, which gives the alternative name to the river. Temštica carved a canyon, popularly nicknamed "Little Colorado". The river continues to the northwest and receives the Visočica from the left. In 1990, a tunnel was built to conduct 90% of the Visočica's water back into the Lake Zavoj. That left Temštica itself without 70% of the water, leaving only the "biological minimum" to overspill from the dam. However, that is the so called "dead water", which comes from the depth of and has the temperature of only few Celsius degrees. Without any research being conducted, in 1992 the construction of the tunnel which would conduct the waters from Temštica itself into the Lake Zavoj began. As the area of Stara Planina was protected in the meantime the project was halted. Local population in the watershed of Temštica protested claiming that over 70% of the water was already taken out of Temštica which will result in an ecological catastrophe, especially in the canyon of Little Colorado. As a result of this, municipality of Pirot officially opposed the government's decision in 2004 and 2006, but the government insisted on continuing the project. In protest, population of the village of Temska boycotted the Serbian parliamentary elections in January 2007. Due to the continued opposition from both the municipality and the population, the construction of the long tunnel which would transfer the water from the river into the lake was abandoned. The water of Visočica is already being transferred into the lake, so the Temska relies only on waters from the Temštica. Transferring that water into the lake would make riverbeds downstream almost dry and lifeless. In the winter of 2017, the government announced that it will continue the construction of the tunnel, promising they will leave "the minimal needed amount" of water in the river. This prompted further popular protests. On 7 October 2019, a full blown, physical fighting between the villagers and the investor and his guards and workers, occurred. Described by the reporters as "eco guerilla", villagers prepared for over a month: blocking roads and bridges, fencing in, building obstacles, etc. Using diversion, the investor reached the site. Almost proper battle occurred when he reached the ravine, including wooden sticks, pepper spray and stone throwing, with wounded on both sides. Investor's entourage was forced to flee, with villagers chasing them away in trucks and Pinzgauer type vehicles, shouting the tagline of the protests, "I want river, I don't want pipeline". Villagers then demolished the fence around the construction site and burned it. Police was barely seen. The investor, who was also hurt, later stated he will abandon the project and sue the state for damages, while the villagers remained on barricades, awaiting for the state to ban micro hydros in protected areas. The cause was supported by the musician Manu Chao who visited Topli Dol, giving an ad hoc performance and drinking water directly from the river.
Височица
Височица - это горный породы, происходящий из Берковской планины, части Старой планы, недалеко от пика Кома, всего в нескольких километрах от сербской границы. Река, в этом участке известная также как Барльская Река по названию деревни Бърля, течет на юг, достигая Забърдие в восточной Болгарии и северных склонов горы Гора, где поворачивает на запад и впадает в депрессию Висок в деревне Комщица. Вскоре после того, как она поворачивает на запад, Височица пересекает болгарско-сербскую границу. Депрессия Висок расположена между Старой Планиной на севере и горой Видлич (или Видлич) на юге. Он удлинен (разделен на верхнюю и нижнюю секции) и малонаселен: деревни Изатовци, Славинья (где он получает приток Росомачка река справа), Височка Ржана (где он получает приток Дойкиничка река, также справа), Русовци, Паклештица, Великая Луканья и бывшая деревня Завой, прежде чем он встречается с Темштица. Височица является источником питьевой воды для региона и средой обитания охраняемых благородных раков. В 1963 году огромное оползень застряло реку, создав естественную земляную дамбу (длинная и высокая), которая, в свою очередь, создала озеро, которое затопило деревню Завой. Естественное озеро было высушено, плотина была укреплена и была построена гидроэлектростанция (HE Zavoj) с искусственным озером Завой (площадь; высота; глубина) вместо высушенного. Деревня Новый Завой была построена на более высокой местности для жителей затопленного Завоя. Как и в случае с Темщицей, Височица и ее притоки рассматривались как место для десятков микрогидро, мини-электростанций, и снова это вызвало проблемы с экологами и местным населением. Строительство предложенной микрогидростанции в Паклештице было остановлено Министерством по охране окружающей среды после того, как государственная компания "Srbijašume" сообщила, что электростанция нарушит экологию района. Кроме того, регион Стара-Планина защищен законом. Административный суд подтвердил права инвесторов на строительство завода, но министерство подало апелляцию в Верховный кассационный суд и объявило об изменении закона о защите природы, который навсегда запретит строительство заводов в охраняемых районах. Для предотвращения дальнейшей деградации природный парк Стара-Планина был номинирован ЮНЕСКО в программу "Человек и биосфера" и в мировой список геопарков, в то время как более 10 000 граждан подписали петицию против микрогидро, в том числе деканы нескольких факультетов Белградского университета (биология, лесоводство, ветеринария) и организовали протесты. В ноябре 2018 года Верховный кассационный суд в своем окончательном решении отменил решение Административного суда. Суд также рассмотрел доклад Института охраны природы Сербии, в котором описывается дикая природа, включая строго охраняемые виды растений и животных в Височице, и который сильно отличается от правительственного исследования по этому же вопросу. В октябре 2018 года министр охраны окружающей среды Горан Триван заявил, что действующий закон позволяет строить микрогидростанции в охраняемых районах. Правительство разрешило строительство 800 микрогидростанций, что экологи назвали "мегаломанией", поскольку они будут производить менее 1% от общего объема электроэнергии. Экологи также обвинили правительство в уничтожении растительной и животной жизни под предлогом возобновляемой энергии.
The Visočica or Visochitsa (Височица) is , originating from the mountain of Берковска планина, a part of Stara Planina, near Kom Peak, just a few kilometers away from the Serbian border. The river, in this section known also as Barlska Reka from the name of the village of Бърля, flows to the south, reaching the Забърдие region of eastern Bulgaria and the northern slopes of the Gora mountain, where it turns west and enters the Visok depression at the village of Комщица. Soon after it turns west, the Visočica crosses the Bulgarian Serbian border. The Visok depression is located between Stara Planina to the north and the Vidlič (or Vidlich) mountain to the south. It is elongated (divided into upper and lower sections) and sparsely populated: the villages of Izatovci, Slavinja (where it receives the tributary of Rosomačka reka from the right), Visočka Ržana (where it receives the tributary of the Dojkinička reka, also from the right), Rsovci, Pakleštica, Velika Lukanja and former village of Zavoj, before it meets the Temštica. The Visočica is the source of the drinking water for the region and the habitat of the protected noble crayfish. In 1963 a huge landslide jammed the river, creating a natural earth dam ( long and high) which in turn created a lake that flooded the village of Zavoj. The natural lake was dried, the dam was consolidated and a hydroelectrical power plant was constructed (HE Zavoj) with the artificial Lake Zavoj (area; altitude ; depth ) instead of the dried one. The village of Novi Zavoj was built on higher ground for the residents of the flooded Zavoj. Just as with the Temštica, Visočica and its tributaries were seen as a location for dozens of micro hydros, mini power plants and again, it caused problem with the environmentalists and local population. Construction of the proposed Pakleštica micro hydro was halted by the Ministry for environmental protection after "Srbijašume" state owned company reported that the power plant would disrupt the ecology of the area. Additionally, the region of Stara Planina is protected by the law. The Administrative Court then confirmed the investors' rights to build the plant, but the Ministry appealed to the Supreme Court of Cassation and announced the change of the Nature protection law, which will permanently forbid the construction of plants in protected areas. In order to prevent further degradation, the Nature Park Stara Planina was nominated for the UNESCO's Man and the Biosphere Programme and for the world list of geoparks, while over 10,000 citizens signed petition against the micro hydros, including the deans of several faculties within the University of Belgrade (Biology, Forestry, Veterinary Medicine) and organized protests. In November 2018, in its final decision, the Supreme Court of Cassation overturned the Administrative Court's decision. The court also examined the report of the Institute for Natural Protection of Serbia, which described wildlife, including strictly protected plant and animal species in Visočica, and which differs greatly from the governmental study on the same issue. In October 2018, Minister of Environmental Protection Goran Trivan, said that the current law allows for the micro hydros to be built in the protected areas. The government allowed the construction of 800 micro hydros, which has been described as "megalomaniacal" by the ecologists, as they would produce less than 1% of the total electricity. Environmentalists also accused the government of destroying the plant and animal life using the pretext of renewable energy.
Темска
В финальной части после слияния с Височицей Темщица также известна как Темска. Река протекает рядом с деревней Нови Завой и монастырем Темска (с небольшой гидроэлектростанцией с тем же названием) и впадает в Нишу на северо-западе города Пирот. Темштица дренажа площадью , она относится к бассейну Черного моря и она не судоходна. Как и в случае с двумя реками, которые образуют Темску, существуют экологические проблемы, вытекающие из плана 2008 года по строительству 60 микрогидро в регионе Стара-Планина. Худшие последствия создаются производными гидростанциями. В таких случаях прокладываются длинные трубы, которые перенаправляют поток. Поскольку все они находятся в частной собственности, владельцы часто перенаправляют всю воду из труб. Они даже не выходят за пределы биологического минимума, который слишком низок, чтобы начать с него, поскольку это не крупные потоки, а нижние ручьи полностью высыхают. Жители организовывались в различные экологические группы. Когда началось строительство такого микрогидроузла на рудинской реке, притоке Темски, строители полностью перенаправили реку, часть из нее ушла из устья. Однако перенаправленная вода достигла оврага и начала опускаться, полностью высыхая. Члены одной из организаций собрались в августе 2018 года и без каких-либо разрешений выкопали канал, который обошел реку и вернул ее в естественное русло. Это вызвало аналогичные действия на востоке и юго-востоке Сербии, где граждане столкнулись с безопасностью и перенаправили реки или попытались вернуться к первоначальным курсам, на фоне полицейских вмешательств.
In the final, section after the confluence with the Visočica, the Temštica is also known as the Temska The river flows next to the village of Novi Zavoj and the Monastery of Temska (with the small hydroelectrical power plant of the same name) and empties into the Nišava northwest of the town of Pirot. The Temštica drains an area of , it belongs to the Black Sea drainage basin and it is not navigable. As with the two rivers which form the Temska, there are environmental concerns stemming from the 2008 plan to build 60 micro hydros in the Stara Planina region. The worst effects are created by the derivative hydro plants. In such cases, the long pipes which redirect the flow are being laid. As they are all privately owned, the owners often redirect all the water in the pipes. They are not even leaving the biological minimum which is too low to begin with, since those are not major flows, instead the lower courses of the streams dry completely. The inhabitants self organized into various environmental groups. When construction of such a micro hydro began on the Rudinjska Reka, a tributary to the Temska, the construction workers rerouted the river completely, some from its mouth. However, the redirected water reached a sinkhole and began to descend, leaving the river completely dry. Members of one of the organizations gathered in August 2018 and, without any permissions, dug a channel which bypassed the river back into its natural riverbed. This prompted similar actions in east and southeast Serbia, where citizens clashed with the security and rerouted rivers, or tried to, back to the original courses, amidst the police interventions.