Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная конфедерация профсоюзов Молдовы (Confederația Națională a Sindicatelor din Moldova, CNSM) является единственным национальным профсоюзным центром в стране, состоящим из 25 федеративных членов. Она была основана в июне 2007 года в результате слияния Конфедерации профсоюзов Республики Молдова (CSRM) и Конфедерации свободных профсоюзов Молдовы (Solidarity).
The National Trade Union Confederation of Moldova (Confederația Națională a Sindicatelor din Moldova, CNSM) is the sole national trade union center in the country, consisting of 25 federated members. It was founded in June 2007 as a merger between the Confederation of Trade Unions of the Republic of Moldova (CSRM) and the Confederation of Free Trade Unions Moldova (Solidarity).
История
История ЦНСМ восходит к первым независимым союзам периода гласности и возникновению Молдовы как независимой республики после распада Советского Союза в 1991 году. В 1990 году советские правовые реформы позволили профсоюзам действовать независимо. После 11-го съезда профсоюзов Молдавской ССР Молдавская федерация профсоюзов (МФТУ) была объявлена независимой и стала выступать за право на забастовку и защиту трудовых прав и стандартов. 28 сентября 1990 года 25 профсоюзов из МФТУ провели свой первый конгресс в качестве независимой организации. В 1992 году МФТУ был переименован в Федерацию независимых профсоюзов Молдовы после распада Советского Союза. В 1993 году организация снова изменила название на Генеральную федерацию профсоюзов Республики Молдова (ФГСРМ). В 1990-х годах ФГСРМ боролся за сохранение членства в 1990 году в МФТУ было 2,15 миллиона членов, в январе 1999 года ФГСРМ сообщила о немногим менее 1 миллиона членов. Снижение было связано с несколькими факторами, включая потерю более 300 000 членов в отколовшемся регионе Трансдинистры, исчезновение социальных услуг (отпуск, образование, обучение), предоставляемых Федерацией в советский период, широкомасштабная приватизация государственных активов и последующие потери занятости, антипрофсоюзные действия владельцев и менеджеров компаний, неспособность противостоять правительственным мерам по либерализации экономики и внутренний конфликт между руководством Федерации и связанными с ней профсоюзами.
The CNSM traces its history to the first independent unions of the glasnost period and the emergence of Moldova as an independent republic following the breakup of the Soviet Union in 1991. In 1990, Soviet law reforms allowed trade unions to act independently. Following the 11th Congress of trade unions of the Moldovan SSR, the Moldovan Federation of Trade Unions (MFTU) was declared independent and became vocal in advocating the right to strike and to defend labour rights and standards. On 28 September 1990, 25 industry unions from the MFTU held their first Congress as an independent organisation. In 1992, the MFTU was renamed the Federation of Independent Trade Unions of Moldova following the end of the Soviet Union. In 1993, the organisation was again change name to the General Federation of Trade Unions of the Republic of Moldova (FGSRM). In the 1990s the FGSRM struggled to maintain membership in 1990 the MFTU had 2.15 million members, in January 1999 the FGSRM reported slightly less than 1 million members. The decline was attributed to multiple factors, including the loss of more than 300,000 members in the break away region of Transdinistr, the disappearance of social services (holidays, education, training) provided by the Federation during the Soviet period, widespread privatization of state assets and subsequent losses of employment, anti union actions of company owners and managers, failures to oppose government measures liberalising the economy and internal conflict between the Federation's leadership and affiliated unions.