Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Токра, Таучеира или Тукрах - город на побережье округа Мардж в регионе Киренаика на северо-востоке Ливии, основанный Киреном. Он находился в 200 стадиях к западу от Птолемея. Сегодня это прибрежный город к западу от Маржа.
Tocra, Taucheira or Tukrah, is a town on the coast of the Marj District in the Cyrenaica region of northeastern Libya, founded by Cyrene. It lay 200 stadia west of Ptolemais. Today it is a coastal town west of Marj.
История
Основанный греками и считавшийся некоторыми частью Пятиполиса Киренаики, в более поздний период он стал римской колонией (Табл. Может быть. ), и был укреплен Юстинианом I. (Прокоп. - Да, сэр. В. 3.) Таучейра была особенно известна поклонением Кибеле, в честь которой ежегодно отмечался праздник. (Сайнс. Эп. 3.) В городе были найдены укрепления эллинистического, римского и византийского периодов.
Founded by the Greeks and considered by some to be part of the Pentapolis of Cyrenaica, at a later period it became a Roman colony (Tab. Peut. ), and was fortified by Justinian I. (Procop. de Aed. vi. 3.) Taucheira was particularly noted for the worship of Cybele, in honour of whom an annual festival was celebrated. (Synes. Ep. 3.) In the city fortifications from the Hellenistic, Roman and Byzantine periods have been found.
Имя
Таучайра, Тючайра, Таухира или Тюхира (греч. При Птолемеях он получил название Арсиной (Арсиной) (греч. ρσινόη), в честь Арсиной II Египетской, названной её братом и мужем, Птолемеем Филадельфом. Позже он стал известен как Токра или Тукра или Токара, а затем Аль Курия или Эль Агурия на арабском языке. Это тот же город, который Диодор ошибочно написал Τάριχα (xviii. 20) и др. Ее до сих пор называют Точира. Агурия - название, данное городу свергнутым диктатором Муаммаром Каддафи, в связи с племени Агури. Крупнейшим племенем города является племя Баргати, которое претендует на город. С племенем Абдали есть племенное соперничество. И племена Баргати, и Абдали принадлежат к более крупному "зонтичному" племени Агури. Переименование города Каддафи было сделано для того, чтобы играть на соперничестве между двумя племенами. После революции 17 февраля жители города вернулись к старому названию Токара.
Taucheira, Teucheira, Tauchira or Teuchira (Greek: Ταύχειρα, Τεύχειρα,). Under the Ptolemies it obtained the name of Arsinoe (Arsinoë) (Greek: Ἀρσινόη), after Arsinoe II of Egypt, named by her brother and husband, Ptolemy Philadelphus. Later it became known as Tocra or Tukrah or Tokara, and then Al Quriyah or El Agouriya in Arabic. It is the same town erroneously written Τάριχα by Diodorus (xviii. 20). It is still called Tochira. Agouriya is the name given to the city by the deposed dictator Muammar Gaddafi, in reference to the Agouri tribe. The town's largest tribe is the Barghathi tribe, who claim the town their own. There are tribal rivalries with the Abdali tribe. Both the Barghathi and Abdali tribes belong to the larger "umbrella" Agouri tribe. The renaming of the town by Gaddafi was to play on the rivalry between the two tribes. After the 17 Feb revolution, inhabitants of the town went back to the old name, Tokara.
Сельское хозяйство
В сравнительно небольшом масштабе жители города выращивают арбузы, канталупы, виноград, миндаль и помидоры, но он наиболее известен своими смоковницами.
On a relatively small scale, residents of the town grow watermelon, cantaloupe, grapes, almonds, and tomatoes; but it is most famous for its figs.