Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист Юджин Фрэнсис Бирнс (18 марта 1889 - 26 июля 1974) создал долгое время выходящий комикс Reg'lar Fellers, который он подписал с Джином Бирнсом. Его юмористический взгляд на детей из пригородов (которые, тем не менее, говорили как нью-йоркские уличные дети) был синдицирован с 1917 по 1949 год.
American cartoonist
Eugene Francis Byrnes (March 18, 1889 – July 26, 1974) created the long running comic strip Reg'lar Fellers, which he signed Gene Byrnes. His humorous look at suburban children (who nevertheless spoke like New York street kids) was syndicated from 1917 to 1949.
Ранние годы и образование
Бернс родился и получил образование в Нью-Йорке. Когда ему было десять лет, он участвовал в конкурсе рисунков на витрине магазина и выиграл приз - костюм за пять долларов. Он устроился на работу в офисе МакКлюра в 15 лет, а год спустя начал работать в бизнесе своего отца по производству упряжек и вскоре открыл свой собственный бизнес, делая ошейники для лошадей. Он также работал продавцом спрея от насекомых, сапожником и продавцом обуви, вводя ремонт электрической обуви в Нью-Йорк. Бернс планировал карьеру в спорте, но после того, как он сломал ногу во время борьбы, он начал копировать мультфильмы Тада Доргана, пока он выздоравливал в больнице. Он был выпускником курса корреспонденции Landon School of Illustration and Cartooning, который отображал его имя в своих рекламных объявлениях.
Born and educated in New York City, Byrnes was ten years old when he entered a contest that involved drawing a picture in a store window and won the prize, a $5 suit. He took a job as an office boy at McClure's when he was 15, and a year later he went to work in his father's harness business and soon started his own business, making horse collars. He also worked as a bug spray salesman, shoemaker and shoe salesman, introducing electric shoe repairs to New York. Byrnes planned a career in sports, but after he broke his leg during a wrestling match, he began copying the cartoons of Tad Dorgan while recuperating in the hospital. He was a graduate of the Landon School of Illustration and Cartooning correspondence course, which displayed his name in its advertisements.
Мультфильмы в комиксы
Бернс встретил Винсор Маккей, который дал ему рекомендательное письмо, которое привело к работе в качестве спортивного карикатуриста. В Нью-Йоркском телеграмме, где "Невозможное никогда не случается" было частью более крупной статьи Бирнса "Это прекрасная жизнь, если ты не ослабеваешь", синдицированной Нью-Йоркским вечерним телеграммом с 1915 по 1919 год. В 1917 году в этой мультфильме были представлены персонажи Reg'lar Fellers. В 1919 году он начал издавать "Пробужденный Вилли" в воскресной странице "Нью-Йорк Геральд", и в ней также были персонажи Реглара Феллерса. С Reg'lar Fellers, работающим в качестве ежедневной полосы в 1920 году, он изменил название воскресного полоса на Reg'lar Fellers. Бернс и его жена жили в Нью-Йорке в летнем доме на озере Шамплен. Во время 16-дневной поездки на автомобиле на запад в 1922 году они увидели Кармель, Калифорния, и решили жить там. Они приобрели каменный дом, тогда известный как дом Фостера, построенный в 1906 году, и перестроили его. Бёрнс, который вскоре заработал 25 000 долларов в год, также сделал две топпер-полоски - "Дейзибелл" и "Зоули". Он преодолел свои ограниченные навыки рисования, наняв фалангу талантливых карикатуристов, чтобы помочь и призраком его полоса, которая продолжала работать в газетах до 1948 года. Бенджамин Такстон Найт (1895-1977), также известный как "Так Найт", был помощником Бёрнса в "Регларе Феллерс" с 1924 по 1929 год.
Byrnes met Winsor McCay who gave him a letter of recommendation which led to work as a sports cartoonist. At the New York Telegram where Things That Never Happen was part of Byrnes' larger feature, It's A Great Life If You Don't Weaken, syndicated by the New York Evening Telegram from 1915 to 1919. In 1917, this cartoon feature introduced the Reg'lar Fellers characters. In 1919, he began Wide Awake Willie as a New York Herald Sunday page, and this too featured Reg'lar Fellers characters. With Reg'lar Fellers running as a daily strip in 1920, he changed the name of the Sunday strip to Reg'lar Fellers. Byrnes and his wife lived in New York with a summer home in Lake Champlain. During a 16 day trip west by automobile in 1922, they saw Carmel, California and decided to live there. They acquired the stone house then known as the Foster house, built in 1906, and remodeled it. Byrnes, who was soon earning $25,000 a year, also did two topper strips—Daiseybelle and Zoolie. He overcame his limited drawing skills by hiring a phalanx of talented cartoonists to assist and ghost his strip, which continued to run in newspapers until 1948. Benjamin Thackston Knight (1895–1977), aka “Tack” Knight, was Byrnes' assistant on Reg’lar Fellers from 1924 to 1929.
Смерть
В последние годы жизни в Нью-Йорке, Бирнс жил на 570 Парк-авеню. В возрасте 84 лет он умер в нью-йоркской больнице Рузвельта от болезни сердца в 1974 году.
In later years in New York, Byrnes lived at 570 Park Avenue. At the age of 84, he died at New York's Roosevelt Hospital of a heart ailment in 1974.
Гостиница Стоунхаус
Каменный дом Бирнса существует сегодня как исторический отель "Стоунхаус", построенный в 1906 году, с видом на океан, крытым стеклом крыльцом, семью комнатами для гостей, каменным камином и скрытым хранилищем. Он расположен в Кармеле на углу Восьмой авеню и улицы Монте-Верде.
Byrnes' stone house exists today as the historic Stonehouse Inn, built in 1906, with its ocean view, glass enclosed porch, seven guest rooms, stone fireplace and hidden vault. It is located in Carmel at Eighth Avenue and Monte Verde Street.