Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женственная жизнь - американский драматический фильм 2007 года режиссёра Айры Сакс. Сценарий Сакса и Орена Мовермана основан на романе 1953 года "Пять круговых разъездов к небесам" Джона Бингема. В состав актеров входят Патрисия Кларксон, Крис Купер, Рэйчел МакАдамс и Пирс Броснан.
Married Life is a 2007 American period drama film directed by Ira Sachs. The screenplay by Sachs and Oren Moverman is based on the 1953 novel Five Roundabouts to Heaven by John Bingham. Cast members include Patricia Clarkson, Chris Cooper, Rachel McAdams and Pierce Brosnan.
Критический прием
Фильм получил смешанные положительные отзывы. На сайте сборщика отзывов Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 54% на основе 118 отзывов и средний рейтинг 5.88/10. На сайте есть консенсус критиков: "Женская жизнь имеет отличные выступления и вспышки мрачного остроумия, но она страдает от тональных сдвигов и неравномерного темпа". На сайте Metacritic фильм имеет средний балл 65 из 100, основанный на оценке 29 критиков, что указывает на "в целом положительные отзывы". Стивен Холден из The New York Times назвал фильм "эпохальной комедией, смешанной с психологическим триллером, который стремится быть гибридом того, что Альфред Хичкок отполировал до совершенства в эпоху сексуальных подтекстов и уловок", но добавил, что он "не обеспечивает трепетной безопасности манипулирования Хичкоком, мастером обмана, который рассчитывал на каждый его шаг. Чувство того, что тебя ведет в истории опытный голливудский фокусник, чтобы привести тебя к восхитительному финалу, отсутствует". Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм тремя из четырех звезд и сказал, что он "пересекает фильм-нуар с внешним видом фильма Дугласа Сирка". Мик ЛаСалл из San Francisco Chronicle отметил, что фильм "имеет достоинства напряжения, хорошего исполнения и хорошо написанных сцен, которым дается время, чтобы дышать. Вот в чем развлечение. Что самое интересное в этом, так это то, что его общее ощущение сложнее описать. Отчасти это результат периода, но главным образом из-за всей атмосферы фильма, есть качество дистанции от картины, как будто мы видим исследование. Или смотреть на себя, смотря фильм. Это странно. Это другое. Это арест, и это определенно преднамеренно. Айра Сакс знал, что он хочет делать, и он талант, за которым стоит наблюдать". Тодд Маккарти из Variety прокомментировал: "Тон, актерский состав и материал не идеально сочетаются в "Женской жизни", драме, которая никогда не решает, хочет ли она быть достоверным брачным исследованием, ноирш-меллером или хитрой комедией. Талантливый квартет ведущих исполнителей чувствуют себя странным паром в этой любопытной истории ревности, предательства и убийственных намерений. Хельмер Айра Сакс, кажется, работает немного за пределы своей зоны здесь [Фильм] драматичен, но ему не хватает динамики; можно ощутить намерение режиссера и привязанность к форме, но также увидеть, что работать в этой стилизованной вене не обязательно легко для режиссера с его до сих пор более натуралистическими тенденциями ".
The film received mixed to positive reviews. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 54% based on 118 reviews, and an average rating of 5.88/10. The website's critical consensus reads, "Married Life has excellent performances and flashes of dark wit, but it suffers from tonal shifts and uneven pacing." On Metacritic, the film has a weighted average score of 65 out of 100, based on 29 critics, indicating "generally positive reviews". Stephen Holden of The New York Times called the film "a period comedy of manners merged with a suspenseful psychological thriller [that] aspires to be a hybrid of the sort that Alfred Hitchcock polished to perfection in the age of sexual subtext and subterfuge" but added it "does not provide the shivery security of being manipulated by Hitchcock, a master trickster who calculated his every move. The sense of being guided through a story by a sure handed Hollywood magician toward a delightful trick ending is missing." Roger Ebert of the Chicago Sun Times rated it three out of four stars and said it "crosses film noir with the look and feel of a Douglas Sirk film." Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle observed the film "has the virtues of suspense, good performances and well written scenes that are given time to breathe. That's what's entertaining about it. What's most interesting about it its overall feeling is harder to describe. Partly as a result of the period setting but mainly because of the movie's entire atmosphere there's a quality of distance to the picture, as though we're seeing a case study. Or watching ourselves watch the movie. It's strange. It's different. It's arresting, and it's definitely intentional. Ira Sachs knew what he wanted to do, and he's a talent worth watching." Todd McCarthy of Variety commented, "The tone, casting and material form a less than perfect match in Married Life, a period domestic drama that never quite decides if it wants to be a credible marital study, a noirish meller or a sly comedy. The talented quartet of lead players feel oddly paired in this curious tale of jealousy, betrayal and murderous intent. Helmer Ira Sachs appears to be working a bit out of his zone here [The film] is dramatic but lacks a dynamic; one can sense the director's intent and affection for the form, but also see that working in this stylized vein does not necessarily come easily for a filmmaker of his hitherto more naturalistic tendencies."
Выпуск на DVD
Выпуск фильма на DVD включает три альтернативных концовки, все из которых продвигают действие в конце 1966 года. Гарри и Пэт возвращаются домой со свадьбы своего внука, когда его отвлекает рекламный щит, рекламирующий пищеварительный препарат, который он пролил в яд, чтобы убить свою жену. В первом и самом длинном из трех, он разбивает машину и Пэт погибает. Ричард посещает Гарри в больнице, и Гарри просит его принести ему тот же яд, чтобы он мог убить себя. Ричард соглашается, затем арестовывается и предстает перед судом за убийство Гарри. Зрители не знают, что будет дальше. Второй альтернативный конец совпадает с первым до того момента, когда Гарри потребляет яд, а затем становится черным. В третьей, Гарри отчетливо видит рекламный щит, смеется и продолжает без сбоев.
The DVD release of the film includes three alternative endings, all of which advance the action to late 1966. Harry and Pat are returning home from their grandson's wedding when he is distracted by a billboard advertising the digestive aid he had laced with poison in order to murder his wife. In the first and longest of the three, he crashes the car and Pat is killed. Richard visits Harry in the hospital, and Harry asks him to bring him the same poison so he can kill himself. Richard complies, then is arrested and tried for Harry's murder. The audience is left not knowing the outcome. The second alternate ending matches the first up to the point of Harry consuming the poison, then fades to black. In the third, Harry pointedly sees the billboard, smiles wryly, and continues without crashing.