Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чербери-Кэмп - многодельный холмистый форт, похожий на земляные работы, на север от деревни Чарни-Бассет в долине Белой Лошади, Оксфордшир, Великобритания. С поселением связана тропа.
The site of an Iron Age fort in Oxfordshire, England
Cherbury Camp is a multi vallate hill fort like earthwork, at , north of the village of Charney Bassett in the Vale of White Horse, Oxfordshire, United Kingdom. The site is connected to the village by a footpath.
История и легенда
Это, похоже, крепость железного века, но она далеко от любого холма или другой точки обзора. Тем не менее, он больше, чем его аналог, замок Уффингтон, на близлежащих Беркшир-Даунс. Окружающая его территория, вероятно, была болотистой, поэтому место могло иметь стратегическое значение. По строению и необычному расположению напоминает близлежащий замок Хардуэлл. Легенда гласит, что местные жители Уффингтонского замка проехали 10 км, чтобы нанести удар по лагерю Чербери, где расположены король Кнут и его армия. Однако один пастух заметил их и протрубил в рог, чтобы предупредить датчан. Говорят, что они впоследствии одержали победу в последующей битве, которая произошла на перекрестке на полпути между Чарни Бассетом и Баклендом. В результате область стала известна как Гейнфилд. Пастуху дали всю землю в пределах звука его рога, вокруг Пусей, в награду за его бдительность. Как бы ни была правдива эта местная легенда, рог, известный как рог Пузи, сейчас хранится в Музее Виктории и Альберта. В Чарни-Бассетте когда-то был также постоялый дом, который назывался "Хорн-Инн". Она закрылась во время Второй мировой войны.
This appears to be an Iron Age fortification but is far from any hill or other vantage point. It is, nonetheless, larger than its counterpart, Uffington Castle, on the nearby Berkshire Downs. The surrounding area was likely to have been marshy, so the site may have had strategic importance. In structure and unusual siting, it resembles nearby Hardwell Castle. Legend has it that the local inhabitants of Uffington Castle travelled the intervening 6 mile (10 km) to raid Cherbury Camp, where King Canute and his invading army were encamped. However, a young shepherd boy spotted them and blew his horn as a warning to the Danes. They are said to have consequently prevailed in the subsequent battle, which took place at the crossroads halfway between Charney Bassett and Buckland. The area became known as Gainfield as a result. The shepherd boy was granted all the land within the sound of his horn, around Pusey, as a reward for his vigilance. However true or otherwise this local legend may be, the horn, known as the Pusey Horn, is now housed in the Victoria and Albert Museum. There was also once an inn in Charney Bassett called the Horn Inn. It closed during the Second World War.
Раскопки
В конце 1930-х годов в лагере Чербери были проведены археологические раскопки. Доклад был опубликован в Oxoniensia. В 2007 году было проведено геофизическое исследование. Это место является памятником.
An archaeological excavation was carried out at Cherbury camp in the late 1930s. The report was published in Oxoniensia. A geophysical survey was conducted in 2007. The site is a scheduled monument.