Введение
19 мая 2006 года газета National Post в Канаде опубликовала статью под названием "Образцы для иранских глаз для евреев: закон требует не мусульманских знаков" иранского эмигранта Амира Тахери, утверждая, что иранский парламент принял роскошный закон, обязывающий национальный дресс-код для всех иранцев, как мусульман, так и немусульман. В статье далее говорится, что немусульманские религиозные меньшинства в Иране должны будут носить "особые знаки": желтый для евреев, красный для христиан и синий для зороастрийцев. Согласно статье Тахери, "новые правила позволят мусульманам легко распознавать немусульман, чтобы они не пожимали руки по ошибке и не стали нажи (ритуально нечистыми) ". Многочисленные другие источники, включая Мориса Мотамеда, еврейского члена иранского парламента и иранского посольства в Канаде, опровергли сообщение как неправдивое. Позже National Post отозвала оригинальную статью и опубликовала статью, в которой говорилось об обратном ("Эксперты говорят, что сообщение о значках для евреев в Иране не соответствует действительности"). В первоначальной статье в качестве источников были указаны только "группы по защите прав человека" и "иранские эмигранты, проживающие в Канаде". 22 мая 2006 года Амир Тахери сделал заявление, в котором сказал, что статья National Post, написанная им, была использована "численными сообщениями, которые каким-то образом перешли на более ранний уровень" и что он поддерживает статью. Позже Ассошиэйтед Пресс также опровергла сообщение Поста, заявив, что "проект закона, проходящий через парламент, поощряет иранцев носить исламскую одежду для защиты мусульманской идентичности страны, но не упоминает о специальной одежде для религиозных меньшинств, согласно копии, полученной в субботу Ассошиэйтед Пресс". Reuters также сообщил, что "копия законопроекта, полученная Reuters, не содержала таких ссылок. Корреспонденты Рейтер, которые следили за заседанием парламента по поводу дресс-кода, транслировавшемуся по государственному радио, не слышали обсуждения запретов для религиозных меньшинств". 24 мая 2006 года National Post извинилась за сообщения о том, что иранский закон "обязал бы евреев и других религиозных меньшинств в Иране носить значки. Мы приносим извинения за ошибку и за ужас, который она вызвала не только читателям National Post, но и широкой общественности, которая читала эту историю".
On May 19, 2006, the National Post in Canada published an article titled "Iran Eyes Badges for Jews: Law would require non Muslim insignia' by Iranian in exile Amir Taheri alleging that the Iranian parliament had passed a sumptuary law mandating a national dress code for all Iranians, Muslim and non Muslim alike. The article went on to say that non Muslim religious minorities in Iran would be required to wear "special insignia": yellow for Jews, red for Christians and blue for Zoroastrians. According to the article by Taheri, "the new codes would enable Muslims to easily recognize non Muslims so that they can avoid shaking hands with them by mistake, and thus becoming najis (ritually unclean)". Numerous other sources, including Maurice Motamed, the Jewish member of the Iranian parliament and the Iranian Embassy in Canada, refuted the report as untrue. The National Post later retracted the original article and published an article, to the contrary ("Experts say report of badges for Jews in Iran is untrue"). The original article listed only "human rights groups" and "Iranian expatriates living in Canada" as its sources. Amir Taheri made a statement on May 22, 2006, saying the National Post story he authored was used by "a number of reports that somehow jumped the gun" and that he stands by the article. The Associated Press later refuted the Post report as well, saying that "a draft law moving through parliament encourages Iranians to wear Islamic clothing to protect the country's Muslim identity but does not mention special attire for religious minorities, according to a copy obtained Saturday by The Associated Press." Reuters also reported that "A copy of the bill obtained by Reuters contained no such references. Reuters correspondents who followed the dress code session in parliament as it was broadcast on state radio heard no discussion of proscriptions for religious minorities." On May 24, 2006, the National Post issued an apology for the reports that the Iranian law would "require Jews and other religious minorities in Iran to wear badges We apologize for the mistake and for the consternation it has caused not just National Post readers, but the broader public who read the story."
Опровержение
В последующей статье National Post цитирует израильского эксперта по Ирану и Ближнему Востоку Меира Джаведанфара, который говорит, что закон об исламской одежде не содержит требований к специальным знакам, и что "иранский народ никогда не будет их поддерживать" и "иранское правительство не будет настолько глупым, чтобы это сделать". Иранский комментатор Али Реза Нуризаде сказал, что было внесено предложение о введении таких требований, но оно так и не стало законом.
Ранняя реакция
Раввин Марвин Иер, декан Центра Симона Визенталя, написал письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану, протестуя против предполагаемого нового закона и призывая Организацию Объединенных Наций принять меры. Раввин Иер сравнил это с нацистским требованием, чтобы евреи носили желтые значки, которые "завершились Холокостом, который привел к убийству шести миллионов евреев и миллионов других невинных гражданских лиц", добавив: "Учитывая, что президент Ахмадинежад назвал Холокост мифом и призвал к уничтожению Государства Израиль, мы должны срочно принять меры". По словам Кайхана, министерство иностранных дел Ирана вызвало канадского посла в Иране для объяснения и извинений. Некоторые иранские журналисты и аналитики попросили правительство Ирана подать иск в международный суд против National Post, как сообщает BBC Persian. Премьер-министр Канады Стивен Харпер отреагировал на сообщение во время пресс-конференции с премьер-министром Австралии Джоном Говардом. Харпер сказал, что иранский режим "очень способен на подобные действия" и что "невозможно представить, что любой режим на Земле захочет сделать что-либо, что может напомнить людям о нацистской Германии". 21 мая Иран вызвал посла Канады в Тегеране, чтобы объяснить замечания премьер-министра Канады.
Прошу прощения.
В своем новом заявлении от 24 мая 2006 года газета National Post добавила извинения, заявив: "Теперь ясно, что история не соответствует действительности", - написал главный редактор Дуглас Келли в длинной редакционной статье, появившейся на странице 2. В извинениях содержится описание источников и факторов, которые способствовали решению опубликовать статью. Амир Тахери был назван первым источником "истории о предполагаемом законе о значках". История, описанная в извинениях, подтверждается декан и помощник декана Центра Саймона Визенталя в Лос-Анджелесе. Оставшиеся положительные подтверждения, описанные в статье, состоят из двух иранских эмигрантов в Канаде, которые сказали, что слышали об этой истории от своих контактов в Иране и считают, что это правда. National Post также называет одним из факторов, которые способствовали решению опубликовать статью, "предыдущие заявления иранского президента".