Вюве-Сен-Пьер: История и современность брюссельской коммуны.
Woluwe-Saint-Pierre
Волюве-Сен-Пьер (Брюссель): информация о муниципалитете, население (42 216 чел.), расположение, языковой состав (франц./нидерл.) и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Брюссельского столичного региона, Бельгия
Municipality of the Brussels Capital Region, Belgium
Волюве-Сен-Пьер (wolywe sɛ̃ pjɛʁ) или Синт-Питерс-Волюве – один из 19 муниципалитетов Брюссельского столичного региона, Бельгия. Расположенный в восточной части региона, он граничит с Эттербеком, Одергемом и Волюве-Сен-Ламбер, а также с фламандскими муниципалитетами Крайнем и Тервюрен. Как и все муниципалитеты Брюсселя, он юридически двуязычен (французский – нидерландский). По состоянию на 2022 год население муниципалитета составляло 42 216 человек. Общая площадь составляет , что дает плотность населения в . Это преимущественно благополучный жилой район, включающий широкую, обсаженную парками авеню де Тервюрен / Тервюренлан и многочисленные посольства, расположенные вблизи площади Маршала Монтгомери. Из трех ручьев, которые когда-то протекали по территории муниципалитета, сегодня в значительной степени виден только Волюве – приток Сены.
Woluwe Saint Pierre (wolywe sɛ̃ pjɛʁ) or Sint Pieters Woluwe is one of the 19 municipalities of the Brussels Capital Region, Belgium. Located in the eastern part of the region, it is bordered by Etterbeek, Auderghem and Woluwe Saint Lambert, as well as the Flemish municipalities of Kraainem and Tervuren. In common with all of Brussels' municipalities, it is legally bilingual (French–Dutch). as of 2022, the municipality had a population of 42,216 inhabitants. The total area is , which gives a population density of It is mostly a well to do residential area, which includes the wide, park lined, Avenue de Tervueren/Tervurenlaan, and the numerous embassies located near Marshal Montgomery Square. Of the three streams that once crossed the municipality, only the Woluwe, a tributary of the Senne, can still largely be seen today.
Средневековье до XVII века
Первое упоминание названия Волуве датируется 1117 годом и встречается в хартии из Фореста. В то время первоначальный хутор и его фермы находились в зависимости от аббатства Парк близ Лёвена. Начало трудностей можно проследить до середины XVI века, когда военные действия, развязанные Филиппом II Испанским против еретиков-протестантов, а также последовавшая за этим нищета и голод, обрушились на всё население. Безопасность и благополучие вернулись в начале XVII века, во времена правления эрцгерцогов Альберта VII и Изабеллы. К этому периоду относится создание первой большой аллеи, соединявшей Тервюрен с Брюсселем, тогда известной как "Герцогская улица".
The first appearance of the name Wolewe dates from 1117 and can be found in a charter from Forest. At that time, the original hamlet and its farms were dependencies of the Park Abbey near Leuven. The onset of difficulties can be traced to the middle of the 16th century, with the hostilities waged by Philip II of Spain against the heretical Protestants and the ensuing poverty and famine took their toll on the entire population. Safety and prosperity returned under the reigns of Archdukes Albert VII and Isabella at the beginning of the 17th century. The first grand alley linking Tervuren to Brussels, then known as the "Street of the Duke", dates from that period.
XVIII век до наших дней
Французская революция была неспокойным временем и для Волуве-Сен-Пьера. Дороги стали небезопасными, религиозные свободы были резко урезаны, значительная часть местной дикой природы была истреблена в целях пропитания, а недостаток угля и дров вынудил людей использовать торф для отопления. Местная администрация обрела независимость от Брюсселя, получила своего первого мэра 26 мая и первый муниципальный совет в 1819 году. Коммерческие возможности, открывшиеся для нового муниципалитета, положили начало новой эпохе процветания. Однако муниципалитет не расширялся быстро, пока не наступили последние два десятилетия XIX века. Новые дороги, такие как авеню Тервюрен/Tervurenlaan, новая железнодорожная линия, величественные особняки, такие как дворец Стокле, и парк Волуве были построены или спроектированы в период с 1880 по 1910 год. Важная гоночная трасса, ныне снесённая, была построена в 1906 году. Жилые районы начали формироваться сразу после Первой мировой войны, а дальнейшая урбанизация произошла после Второй мировой войны. В настоящее время сельское хозяйство и рыболовство, обычные для этого района до 1918 года, полностью исчезли. Теперь этот район почти исключительно зависит от сферы услуг.
The French Revolution was also a troubled period for Woluwe Saint Pierre. The roads became insecure, the religious freedoms were drastically curtailed, much of the local wild life was exterminated for food, and the lack of coal and wood forced people to use peat for heating. The local administration gained its independence from Brussels, obtained its first mayor on 26 May and its first municipal council in 1819. The commercial opportunities that opened up to the new municipality marked the start of a new era of wealth. The municipality did not expand very quickly, however, until the last two decades of the 19th century. New roads, such as the Avenue de Tervueren/Tervurenlaan, a new train track, imposing mansions, such as the Stoclet Palace, and Woluwe Park, were all built or designed between 1880 and 1910. An important race track, now demolished, was built in 1906. The residential areas came into being right after the First World War and further urbanisation took place after the Second World War. Nowadays, agriculture and fisheries, common before 1918, have completely disappeared. The area now depends nearly exclusively on the service sector of the economy.
Достопримечательности
В обширном парке Волуве растут гигантские секвойи, кипарисы и разнообразные птицы, такие как лебеди-немые, чайки и серые цапли. Впечатляющая современная мэрия открыта для посещения. Главная церковь муниципалитета (Святого Петра) была возведена в 1755 году на месте гораздо более старого здания и перпендикулярно ему, на средства Лесного аббатства. Следы более старого здания все еще видны слева от нынешней церкви. Несколько домов и усадеб рубежа веков сохранились до наших дней, например, дворец Стокле, построенный между 1905 и 1909 годами по проекту австрийского архитектора Йозефа Хоффмана для бельгийского финансиста Адольфа Стокле и украшенный мозаиками и картинами Густава Климта. В Библиотеке Виттоцкая хранится одна из самых престижных коллекций переплетного искусства в мире. На проспекте Жюля Сезара / Юлия Цезарлана находится мемориал Бельгийскому добровольческому корпусу в Корее – подразделению, отправленному Бельгией на помощь Южной Корее во время Корейской войны (1950–1953). В Брюссельском трамвайном музее представлена коллекция трамваев и автобусов разных эпох.
The extensive Woluwe Park includes giant sequoias, cypresses, and a variety of birds such as mute swans, gulls, and grey herons. The imposing modern Municipal Hall is open to visitors. The municipality's main church (Saint Peter) was erected in 1755 on the site of a much older building and perpendicular to it, with funds from Forest Abbey. Traces of the older building can still be seen on the left of the current church. Several turn of the century houses and manors can still be seen today, such as the Stoclet Palace, which was built between 1905 and 1909 on a design by the Austrian architect Josef Hoffmann for the Belgian financier Adolphe Stoclet, and contains mosaics and paintings by Gustav Klimt. The Bibliotheca Wittockiana houses one of the most prestigious bookbinding collections in the world. The memorial on the Avenue Jules César/Julius Caesarlaan to the Belgian Volunteer Corps for Korea, the force sent by Belgium to aid South Korea during the Korean War (1950–1953). The Brussels Tram Museum displays a collection of trams and buses of different ages.