Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет I (; 1310 - 9 мая 1382) - капетинская принцесса, которая правила как графиня Бургундии и Артуа с 1361 года до своей смерти. Она также была графиней Фландрии, Невер и Ретель в браке с Людовиком I Фландрийским и регентом Фландрии во время несовершеннолетнего возраста своего сына Людовика II в 1346 году.
Margaret I (; 1310 – 9 May 1382) was a Capetian princess who ruled as Countess of Burgundy and Artois from 1361 until her death. She was also countess of Flanders, Nevers and Rethel by marriage to Louis I of Flanders, and regent of Flanders during the minority of her son, Louis II, in 1346.
Семья
Маргарет родилась в 1310 году, вторая дочь графини Жанны II Бургундийской и Филиппа, графа Пуатье. Ее отец взошёл на французский престол в 1316 году как Филипп V. В 1320 году Маргарет вышла замуж за графа Людовика I Фландрского. Ее муж зависел от отца в подавлении восстания Николаса Заннекина. Король Филипп умер в 1322 году, и корону унаследовал ее дядя, король Карл IV. Мать Маргариты, Жанна II, сменила свою мать, Мааут, в качестве графини Артуа в 1329 году. Старшая сестра Маргариты, Жанна III, унаследовала графства Артуа и Бургундия после смерти матери в 1330 году.
Margaret was born in 1310, the second daughter of Countess Joan II of Burgundy and Philip, Count of Poitiers. Her father ascended the French throne in 1316 as Philip V of France. In 1320, Margaret married Count Louis I of Flanders. Her husband was dependent on her father in suppressing the rebellion of Nicolaas Zannekin. King Philip died in 1322, and the crown was inherited by her uncle, King Charles IV. Margaret's mother, Joan II, succeeded her own mother, Mahaut, as countess of Artois in 1329. Margaret's elder sister, Joan III, inherited the counties of Artois and Burgundy when their mother died in 1330.
Правило
Муж Маргарет был убит в битве при Креси 26 августа 1346 года. У него и Маргариты был один сын, граф Людовик II Фландрийский, который сменил своего отца, и для которого она выступала в качестве регента в начале его правления. В 1357 году внучка Маргарет, Маргарет, которой тогда было семь лет, вышла замуж за герцога Филиппа I Бургундийского, внука и наследника сестры Маргарет. Они остались бездетными, и после его смерти в 1361 году старшая Маргарет наследовала престолы Артуа и Бургундии. В 1369 году младшая Маргарита вышла замуж за Филиппа Смелого, младшего сына короля Франции Иоанна II. По словам Гизо, в то время как Маргарет I выступала за брак своей внучки с Филиппом Смелым, отец девушки, Людовик II, и фламандские коммуны, предпочитая Англию Франции, не хотели устраивать брак. Как говорят, Маргарет, огорченная нехорошей волей графа, своего сына, однажды сказала ему, когда она разорвала платье перед его глазами: "Поскольку ты не уступишь желаниям своей матери, я отрежу эти груди, которые дали тебе грудь, тебе и никому другому, и брошу их собакам, чтобы они их съели". Луи, убежденный, согласился на брак. Беспорядки в прибрежных Нижних странах переросли в открытые восстания в последние годы жизни Маргарет. Восстание в Гентской крепости было подавлено совместной операцией сына и внука Маргарет. Однако после битвы при Беверхутсвельде Людовик II был изгнан из Фландрии фламандцами под командованием Филиппа ван Артевельде. Французская армия (и Филипп Смелый) пришли, чтобы помочь им вернуть Фландрию, и восставшие фламандцы были решительно побеждены в битве при Розебеке, в том году, когда умерла Маргарет. Однако жители Гента продолжали сопротивляться с помощью англичан, и ее внучке и зятю было поручено покорить город.
Margaret's husband was killed in the Battle of Crécy on 26 August 1346. He and Margaret had one son, Count Louis II of Flanders, who succeeded his father and for whom she acted as a regent in the beginning of his reign. In 1357, Margaret's granddaughter, Margaret, then seven years old, was married to Duke Philip I of Burgundy, grandson and heir of Margaret's sister. They were childless and, upon his death in 1361, the elder Margaret succeeded to the comital thrones of Artois and Burgundy. In 1369, the younger Margaret married Philip the Bold, youngest son of King John II of France. According to Guizot, whilst Margaret I favoured the marriage of her granddaughter to Philip the Bold, the girl's father, Louis II, and the Flemish communes, preferring England to France, were unwilling to arrange the marriage. Reputedly, Margaret, vexed at the ill will of the count her son, had one day said to him, as she tore open her dress before his eyes, "Since you will not yield to your mother's wishes, I will cut off these breasts which gave suck to you, to you and to no other, and will throw them to the dogs to devour." Louis, persuaded, agreed to the marriage. The unrest in coastal Low Countries escalated to open rebellions in Margaret's last years. A revolt in Ghent was put down by joint operation of Margaret's son and grandson in law. However, after the Battle of Beverhoutsveld, Louis II was expelled from Flanders by the Flemings under Philip van Artevelde. A French army (and Philip the Bold) came to help them regain Flanders, and the revolting Flemings were decisively defeated at the Battle of Roosebeke, the year in which Margaret died. However, the citizens of Ghent continued to resist with English aid, and it was left to her granddaughter and grandson in law to subdue the town.
Смерть
Графиня Маргарет умерла в 1382 году, оставив свою кузину Бланш последней выжившей Капетианкой. Ее графства унаследовал ее единственный сын, Людовик, который умер два года спустя. В 1384 году все ее имущество, вместе с Фландрией и остальной частью наследства Людовика, перешло к ее единственному оставшемуся в живых внуку, Маргарет III Фландрийской.
Countess Margaret died in 1382, leaving her cousin Blanche as the final surviving Capetian. Her counties were inherited by her only son, Louis, who died two years later. In 1384, all her possessions, together with Flanders and the rest of Louis' inheritance, went to her only surviving grandchild, Margaret III of Flanders.