Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бледная лошадь, бледная всадница: три коротких романа" - это сборник из трех коротких романов американской писательницы Кэтрин Энн Портер, опубликованный издательством Harcourt, Brace & Company в 1939 году. Сборник романов "Старая Смерть", "Полденное вино" и одноименный "Бледный конь, бледный всадник". В 1966 году коллекция была награждена первой ежегодной золотой медалью за литературу Обществом библиотек Нью-Йоркского университета.
Pale Horse, Pale Rider: Three Short Novels is a volume of three short novels by American author Katherine Anne Porter published by Harcourt, Brace & Company in 1939. The collected novels are "Old Mortality," "Noon Wine" and the eponymous "Pale Horse, Pale Rider." The collection was awarded the first annual gold medal for literature by the Society of Libraries of New York University in 1966.
Описание
Хотя три коротких романа в этом сборнике были описаны как новеллы, Портер называл их короткими романами. Портер, в предисловии "Пойди, маленькая книга". в "Сборник рассказов Кэтрин Энн Портер" отказался от слова "новелла", назвав его "слабым, безкостным, затронутым словом, которое нам не нужно описывать". Она продолжала: "Пожалуйста, называйте мои произведения их правильными именами: у нас есть четыре, которые охватывают все разделы: рассказы, длинные рассказы, короткие романы, романы".
Although the three short novels in this collection have been described as novellas, Porter referred to them as short novels. Porter, in the preface "Go Little Book . " to The Collected Stories of Katherine Anne Porter, abjured the word "novella," calling it a "slack, boneless, affected word that we do not need to describe anything." She went on to say "Please call my works by their right names: we have four that cover every division: short stories, long stories, short novels, novels."
"Бледный конь, и бледный всадник"
Заглавная история "Бледная лошадь, бледной всадник" рассказывает о отношениях между журналисткой Мирандой и солдатом Адамом во время эпидемии гриппа 1918 года. В ходе повествования Миранда заболевает и бредит, но восстанавливается, только чтобы обнаружить, что Адам умер от болезни, которую он, вероятно, заразился, ухаживая за ней. Действие происходит в Денвере, штат Колорадо. Портер некоторое время жила в Денвере, где писала рецензии для Rocky Mountain News и заболела гриппом. Историк Альфред Кросби считал "Бледую лошадь, бледую езду" таким исключительным изображением страданий, вызванных гриппом, что посвятил Портеру свою книгу об эпидемии 1918 года. Автор Роберт Пенн Уоррен сказал, что "Бледная лошадь, бледная всадница" была "на высшем уровне, знаете ли, в этой коллекции коротких романов мира". Название происходит от афроамериканского духовного, к которому ссылается история, которая начинается "Бледная лошадь, бледная всадник, сделала мою любовницу". Духовное, в свою очередь, основывается на Библии, на Откровении 6:18. Там Четыре всадника Апокалипсиса - Победитель на белом коне, Война на красном коне, Голод на черном коне и Смерть на бледном коне. Сама Портер сказала, что главная история была о бледном всаднике, Смерти, который уносит целую эпоху, как это проиллюстрировано в ироничной последней строчке: "Теперь будет время для всего".
The title story "Pale Horse, Pale Rider" is about the relationship between a newspaper woman, Miranda, and a soldier, Adam, during the influenza epidemic of 1918. In the course of the narrative, Miranda becomes sick and delirious, but recovers, only to find that Adam has died of the disease, which he likely caught while tending to her. The story is set in Denver, Colorado. Porter herself lived for a time in Denver, where she wrote reviews for the Rocky Mountain News and was stricken with the influenza. The historian Alfred W. Crosby considered Pale Horse, Pale Rider to be such an exceptional depiction of the suffering caused by the influenza that he dedicated his book about the 1918 epidemic to Porter. The author Robert Penn Warren said "Pale Horse, Pale Rider" was "at the top level, you know, in that collection of the world's short novels." The title comes from an African American spiritual that the story references, which begins "Pale horse, pale rider, done took my lover away." The spiritual in turn is Biblical, coming from Revelation 6:1 8. There, the Four Horsemen of the Apocalypse are the Conqueror on a white horse, War on a red horse, Famine on a black horse, and Death on a pale horse. Porter herself said that the title story was about the pale rider, Death, who takes away an entire era, as illustrated in the ironic last line: "Now there would be time for everything."