Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pale Horse, Pale Rider: Three Short Novels - американдық жазушы Кэтрин Энн Портердің 1939 жылы Харкорт, Брейс және Компания баспасында жарияланған үш қысқа романының жинағы. Жинақталған романдар "Ескі өлім", "Оңтүстік шарап" және "Сары ат, сарғыш салт атты" . Бұл жинақ 1966 жылы Нью-Йорк университетінің кітапханалар қоғамы әдебиет үшін алғашқы жылдық алтын медальмен марапатталды.
Pale Horse, Pale Rider: Three Short Novels is a volume of three short novels by American author Katherine Anne Porter published by Harcourt, Brace & Company in 1939. The collected novels are "Old Mortality," "Noon Wine" and the eponymous "Pale Horse, Pale Rider." The collection was awarded the first annual gold medal for literature by the Society of Libraries of New York University in 1966.
Сипаттама
Осы жинақтағы үш қысқа романы роман деп сипатталса да, Портер оларды қысқа романдар деп атады. Портер, "Біл Кітап" деген сөздің алғы сөзінде: "Кейтрин Энн Портердің жинақталған әңгімелері" атты жинағында "новелла" сөзінен бас тартып, оны "бізге ештеңе сипаттаудың қажеті жоқ, салқын, сүйексіз, әсерлі сөз" деп атады. Ол былай деп жалғастырды: "Маған шығармаларымды дұрыс атаңдар: әр бөлімді қамтитын төрт шығармамыз бар: қысқа әңгімелер, ұзақ әңгімелер, қысқа романдар, романдар".
Although the three short novels in this collection have been described as novellas, Porter referred to them as short novels. Porter, in the preface "Go Little Book . " to The Collected Stories of Katherine Anne Porter, abjured the word "novella," calling it a "slack, boneless, affected word that we do not need to describe anything." She went on to say "Please call my works by their right names: we have four that cover every division: short stories, long stories, short novels, novels."
"Сұр ат, сұр салт атты"
"Ақ боз ат, ақ боз атты" атты мақаланың тақырыбы - 1918 жылы тұмау эпидемиясы кезінде журналист Миранда мен солдат Адамның қарым-қатынасы туралы. Айтылым барысында Миранда ауырып, қиялданады, бірақ Адамның аурудан қайтыс болғанын біледі, ол оған қараған кезде аулаған болуы мүмкін. Бұл оқиға Денверде, Колорадода орын алады. Портердің өзі бір уақыт Денверде өмір сүрді, ол жерде ол Рокки Маунтин Ньюс үшін сын-пикирлер жазды және тұмаумен ауырды. Тарихшы Альфред Кросби "Сары ат, сарғыш атты" атты кітапта тұмаудың салдарынан болған азапты ерекше суреттейді, сондықтан ол 1918 жылғы індет туралы кітабын Портерге арнады. Автор Роберт Пенн Уоррен "Белгісіз жылқы, бейбіт салт атты" "дүниедегі қысқа романдар жинағында ең жоғары деңгейде" деп айтқан. Атауы афроамерикалық рухани сөзден алынған, ол "Ақ боз ат, ақ боз атты, менің сүйіктімді алып кетті" деп басталады. Ал рухани мағынадағы сөздері Киелі кітапта, Аян 6: 1-8 тармақтарда жазылған. Онда Аянның төрт салт аттысы ақ боз атты жеңімпаз, қызыл атпен соғысу, қара атпен ашаршылық, ақ боз атпен өлім. Портердің өзі бұл әңгіменің тақырыбы ақ түсті салт атты, Өлім туралы екендігін айтты, ол бүкіл дәуірді алып кетеді, бұл ирониялық соңғы жолда көрсетілгендей: "Қазір барлық нәрсеге уақыт болады".
The title story "Pale Horse, Pale Rider" is about the relationship between a newspaper woman, Miranda, and a soldier, Adam, during the influenza epidemic of 1918. In the course of the narrative, Miranda becomes sick and delirious, but recovers, only to find that Adam has died of the disease, which he likely caught while tending to her. The story is set in Denver, Colorado. Porter herself lived for a time in Denver, where she wrote reviews for the Rocky Mountain News and was stricken with the influenza. The historian Alfred W. Crosby considered Pale Horse, Pale Rider to be such an exceptional depiction of the suffering caused by the influenza that he dedicated his book about the 1918 epidemic to Porter. The author Robert Penn Warren said "Pale Horse, Pale Rider" was "at the top level, you know, in that collection of the world's short novels." The title comes from an African American spiritual that the story references, which begins "Pale horse, pale rider, done took my lover away." The spiritual in turn is Biblical, coming from Revelation 6:1 8. There, the Four Horsemen of the Apocalypse are the Conqueror on a white horse, War on a red horse, Famine on a black horse, and Death on a pale horse. Porter herself said that the title story was about the pale rider, Death, who takes away an entire era, as illustrated in the ironic last line: "Now there would be time for everything."