Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полковник Ясуё Ямасаки (山崎保代) - японский офицер, командовавший японскими войсками на Ату во время битвы при Ату во Второй мировой войне. Ямасаки был уроженцем нынешнего города Цуру, Яманаси, где его отец был буддийским священником. Окончил 25-й класс Императорской японской армейской академии в 1913 году и служил в Сибирском интервенции с апреля 1918 года по декабрь 1920 года. В мае 1928 года он был частью японской экспедиционной силы в материковом Китае во время инцидента в Цзинань. В марте 1940 года Ямасаки был повышен до полковника. Позже в том же году он принял командование 130-м пехотным полком. В феврале 1943 года Ямасаки стал командующим 2-го окружного отряда Североморских сил обороны, в качестве которого он отправился на Алеутские острова. Он прибыл на Атту в апреле 1943 года на подводной лодке. Его приказ - удержать остров без посторонней помощи. 2650 защитников под командованием Ямасаки не оспаривали американскую высадку на Ату, а скорее зарылись на высоте вдали от берега. В результате сражения произошли одни из самых кровавых сражений на американском театре и Тихоокеанском театре, похожие на сражения на Иво-Джиме и Окинаве. 29 мая последние японские войска внезапно атаковали вблизи гавани Чичагоф в первом и единственном случае нападения банзаев на американской земле. Начальником был сам Ямасаки, который был убит позже в тот же день, меч в руке и нападение на инженера Хилла. Его атака проникла в американские линии достаточно далеко, чтобы столкнуться с шокированными отрядами заднего эшелона американских сил. После яростных, жестоких, тесных и часто рукопашных боев, все японские силы были убиты почти до последнего человека: только 29 пленных были взяты, ни один из них не был офицером. Американские похоронные команды насчитали 2351 японского погибшего, но предполагалось, что еще сотни были похоронены в результате бомбардировок в ходе битвы.
Colonel Yasuyo Yamasaki (山崎保代) was a Japanese Army officer who commanded the Japanese forces on Attu during the Battle of Attu in World War II. Yamasaki was a native of what is now part of Tsuru, Yamanashi, where his father was a Buddhist priest. He graduated from the 25th class of the Imperial Japanese Army Academy in 1913, and served in the Siberian Intervention from April 1918 to December 1920. In May 1928, he was part of the Japanese expeditionary force to mainland China during the Jinan Incident. Yamasaki was promoted to colonel in March 1940. Later that year, he assumed command of the 130th Infantry Regiment. In February 1943, Yamasaki became commanding officer of the 2nd District Force of the North Sea Defense Force, the capacity in which he went to the Aleutians. He arrived on Attu in April 1943 by submarine. His orders were to hold the island without outside help. The 2,650 defenders under Yamasaki did not contest the American landings on Attu, but rather dug in on high ground away from the shore. The battle produced some of the bloodiest fighting in the American Theater and the Pacific Theater, similar to the battles of Iwo Jima and Okinawa. On May 29, the last of the Japanese forces suddenly attacked near Chichagof Harbor in the first and only instance of a banzai charge on American soil. The charge was led by Yamasaki himself, who was killed later that day, sword in hand and assaulting Engineer Hill. His attack penetrated American lines far enough to encounter shocked rear echelon units of the American force. After furious, brutal, close quarter, and often hand to hand combat, the entire Japanese force was killed almost to the last man: only 29 prisoners were taken, with none of them officers. American burial teams counted 2,351 Japanese dead, but it was presumed that hundreds more had been buried by bombardments over the course of the battle.