Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трин Чонг (chữ Hán: ; 9 июля 1686 20 декабря 1729) - правитель Тонкина с 1709 по 1729 год (его титул правителя был Ан До Вунь). Трин Чжан родился у Трин Бина, внука бывшего лорда Трин Чана. Он принадлежал к линии господ Трин, которые правили частями Вьетнама с 1545 года. Как и его прадед и предшественник, Трин Чан, его правление было в основном посвящено административным реформам. ОКТ
Trịnh Cương (chữ Hán: 鄭棡; 9 July 1686 – 20 December 1729) was the lord who ruled Tonkin from 1709 to 1729 (his title as ruler was An Đô Vương). Trịnh Cương was born to Trịnh Bính, a grandson of the former lord Trịnh Căn. He belonged to the line of Trịnh lords who had ruled parts of Vietnam since 1545. Like his great grandfather and predecessor, Trịnh Căn, his reign was mostly devoted to administrative reforms. TOC
Биография
Трин Чжан правил Вьетнамом во время внешнего мира, но растущей внутренней борьбы. Он провел много правительственных реформ как в финансовых вопросах, так и в судебных правилах. Его главная забота была о растущей проблеме безземельных крестьян. В отличие от господ Нгуен, которые постоянно расширяли свою территорию на юг, у господ Тринх было мало возможностей для расширения. Таким образом, запас земли был практически неизменен, но население продолжало расти. Трин Чжан пытался разными законодательными средствами решить проблему. Он пытался ограничить частные земельные владения. Он пытался перераспределить общие поля небольших деревень. Ничто не работало, и проблема стала очень серьезной в последующие десятилетия. Согласно историку Р. Х. Брюсу Локхарту, правительственные реформы, проведенные Трин Цзян и его прадедом, Трин Цан, сделали правительство более эффективным, но они также сделали правительство более обременительным для народа. Это привело к увеличению ненависти, которую люди испытывали к правителям Трин в Ханое. В 1712 году Трин Цзян издал указ, запрещающий людям исповедовать христианство. Как и предыдущие попытки подавить христианство, это оказало мало реального эффекта во Вьетнаме. Однако он попытался предложить людям альтернативу, и во время его правления было построено много буддийских пагод. Что касается династии Ле, то император Ле Ду Тонг правил на протяжении всей жизни Трин Цзюна. Оба мужчины умерли в течение нескольких месяцев друг от друга в 1729 году.
Trịnh Cương ruled Việt Nam during a time of external peace but growing internal strife. He enacted many governmental reforms in both financial matters and judicial rules. His main concern was the growing problem of landless peasants. Unlike the Nguyễn lords who were constantly expanding their territory south, the Trịnh lords had little room for expansion. Hence, the land supply was essentially fixed but the population kept growing. Trịnh Cương tried various legislative means to solve the problem. He tried to limit private land holdings. He tried to redistribute the communal fields of the small villages. Nothing really worked and the problem became very serious over the succeeding decades. According to historian R. H. Bruce Lockhart, the governmental reforms enacted by Trịnh Cương and his great grandfather, Trịnh Căn, made the government more effective but, they also made the government more of a burden to the people. This had the effect of increasing the hatred felt by the people towards the Trịnh rulers in Hanoi. Trịnh Cương passed an edict forbidding people to practice Christianity in 1712. Like previous efforts to suppress Christianity, this had little real effect in Vietnam. However, he tried to offer the people an alternative, and he had many Buddhist pagodas constructed during his rule. As far as the Lê dynasty was concerned, the emperor, Lê Dụ Tông, ruled throughout Trịnh Cương's lifetime. The two men died within a few months of each other in 1729.