Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тамнава - река в западной части Сербии. Это длинный левый приток реки Колубара, который также дает название окружающему региону Тамнава.
The Tamnava (Serbian Cyrillic: Тамнава) is a river in western Serbia. It is a long left tributary of the Kolubara River and also gives the name to the surrounding region of Tamnava.
Происхождение
Тамнава берет свое начало из нескольких небольших ручьев с холма Коњско брдо (конский холм) на северных склонах горы Влашич, к северо-западу от города Вальево, менее чем в километре от истока его главного притока, реки Уб. Тамнава проходит рядом с деревней Миличиница, делает резкий поворот на северо-запад вдоль горы Влашич, проходит через деревню Донье Крнильево и делает еще один резкий поворот на восток вокруг холма Бразник (кириллица: Бразник), недалеко от деревни Градоевич. В деревне Каменица Тамнава почти полностью окружает (в данном случае - треугольник), поскольку она идет всего в километре от самого отдаленного источника. В этом раннем течении Тамнава составляет юго-восточную границу региона Почерина в западной Сербии.
The Tamnava originates from several small streams from the hill of Konjsko brdo (Cyrillic: Коњско брдо; Horse hill) on the northern slopes of Vlašić mountain, northwest of the town of Valjevo, less than a kilometer away from the source of its major tributary, the Ub River. The Tamnava passes next to the village of Miličinica, makes sharp turn to the northwest along the Vlašić mountain, passes the village of Donje Crniljevo and makes another sharp, elbow turn to the east around the Braznik hill (Cyrillic: Бразник), near the Gradojević village. At the village of Kamenica, the Tamnava makes almost complete circle (triangle, in this case) as it comes just a kilometer away from its own furthermost source. In this early flow, the Tamnava makes the southeastern border of the Pocerina region of western Serbia.
Тамнава область
Река Тамнава начинается в районе между деревней Суботица и небольшим городом и региональным центром Коцельева. Деревни Тамнава, Новачи, Калиновац, Трлич, Совляк и Червена Ябука расположены на реке, за которой следует спутниковый поток реки Уб от истока на горе Влашич. Уб наконец встречается с Тамнавой около деревни Шарбане. Река поворачивает на северо-восток и после того, как проходит через деревню Лисо Полье, впадает в Колубару, к югу от Белградского пригорода Обреновац. Регион низкий, вытянутый в западно-восточном направлении, охватывающий также долины рек Уб и Кладница. Это часть южной Паннонской равнины, то есть древнего залива Колубара Паннонского моря. Регион богат углем (угольные шахты Тамнава), который является частью обширного угольного бассейна Колубара. Тамнава осушает площадь в , через Колубару относится к бассейну Черного моря и не судоходна. Название реки, Тамнава, на сербском языке означает "темная река".
The Tamnava region begins as the river passes between the village of Subotica and a small town and regional center of Koceljeva. The villages of Tamnava, Novaci, Kalinovac, Trlić, Sovljak and Crvena Jabuka are located on the river which has been followed by the satellite flow of the Ub River ever from the source on the Vlašić mountain. The Ub finally meets the Tamnava near the village of Šarbane. The river turns northeast and after it passes the village of Liso Polje flows into the Kolubara, south of the Belgrade's suburb of Obrenovac. The region is low, elongated in the west–east direction, encompassing also the valleys of the Ub and Kladnica rivers. It is part of the southern Pannonian plain, that is, of the ancient Bay of Kolubara of the Pannonian Sea. The region is rich in coal (Tamnava coal mines) which is part of the vast Kolubara coal basin. The Tamnava drains an area of , through the Kolubara belongs to the Black Sea drainage basin and it is not navigable. The name of the river, Tamnava, in Serbian means The dark river.